:) Мне кажется, эта тема весьма актуальна в наши с вами российские денёчки, т.к. многоуважаемая MC Entrtainment ещё ой как много не смогла выпустить в лицензии. И остаётся очень много разных-классных аниме мультов без озвучки, но с сабжами. Вот и хотелось бы узнать, что вы, соанимешники по этому поводу думаете?

P.S. Озвучка фильма.

 

Закадровый дубляж - озвучивание как минимум двумя персонами, например мужчиной и женщиной, при котором слышны оригинальные голоса актеров.

 

Синхронный перевод - озвучивание одним человеком всех авторов, при котором так же слышна оригинальная речь актеров.

 

Дубляж - озвучивание как минимум двумя персонами, при котором оригинальные голоса актеров не слышны.

Изменено 17 сентября, 200520 г. пользователем Numernabis (смотреть историю редактирования)

Смотрю почти всё только с субтитрами. Ну ещё озвучку Валкриста и куба77 смотрю, но (извеняюсь) озвучку персоны смотреть не могу =(

Я смотрю с чем придётся. Но вообще предпочитаю с русскими сабами и японской озвучкой...

Я думаю, самый лучший вариант - это сабы, неважно английские/русские, потому что львиную долю удовольствия от аниме получаю именно засчет звучания японского языка. А на неточности в сабах, в принципе, можно не обращать внимания, - главное, чтобы был ясен смысл, нэ7

У сабов среди кучи достоинств есть один, но, с моей точки зрения, существенный недостаток. В самые трогательные или грустные моменты их почти невозможно читать - слёзы не дают.

Изменено 19 февраля, 200916 г. пользователем Dant (смотреть историю редактирования)

У сабов среди кучи достоинств есть один, но, с моей точки зрения, существенный недостаток.

Даже не в том дело, что в моменты наивысшего накала эмоций "песчинка в глаз попадает". Большей частью все сабы, составляемые энтузиастами, вопиюще безграмотно составлены. Посему, высота, покорённая РеА, должна являть собой пример для всех остальных. Аниме может и должно звучать по-русски, хотя бы потому, что голосовых модуляций у актёров русской озвучки несравнимо больше, чем у большей части японских сейю. Не всем дано быть Орикасой Фумико или Мегуми Хайасибарой - так что частенько только на уши давление от оригинальной озвучки.

Изменено 19 февраля, 200916 г. пользователем Akihito Konnichi (смотреть историю редактирования)

Большей частью все сабы, составляемые энтузиастами, вопиюще безграмотно составлены

Типа этого? :D

Типа этого?

Под столом)))) Это хоть с выдумкой) Бывает и хуже, к тому же, чаще( Вот сабы типа "ваще" или "щас", they really piss me off...пусть обо**ыт их Высшая справедливость)

Изменено 19 февраля, 200916 г. пользователем Akihito Konnichi (смотреть историю редактирования)

Согласен, еще раздражает, что некоторые фансаберы не ставят точек. Совсем.

Предпочитаю сабы. Фильмы тоже предпочитаю смотреть с субтитрами. Люблю слышать голоса актеров. Что касается сэйю, то они уже стали родными и узнаваемыми ;) Есть любимчики. И, так же, как я могу посмотреть фильм из-за того, что там снимался любимый актер, точно так же могу взяться смотреть аниме потому, что там озвучивал мой любимый сэйю.

Люблю смотреть с сабами. Просто по тому, что нравится язык и приятно слушать настоящие голоса героев). Во-вторых, иногда попадаются такие переводы, что теряется впечатление от аниме. Этот занудный голос без эмоций портит весь просмотр

Смотрю с русскими сабами, но они тоже могут впечатление испортить, и всякого рода отжиги там встречаются ничуть не реже, чем в озвучке. Смотрел бы с англ, но знание языка, увы, не позволяет.

Лично я за сабы) Вообще, я за оригинальный звук, причем не только в аниме :)

По поводу самих сабов - так учитывая, что их делают разные люди или команды, каждый со своим подходом... Иногда встречаются довольно интересные, где даются пояснения некоторым шуткам/событиям, что может быть полезно, например, новичку :), иногда встречаются достаточно безграмотные, но тут есть выбор: либо смотреть с английскими (которые, впрочем, обладают теми же свойствами), либо просто поискать сабы от другого сабмейкера :), либо, при достаточной степени просветления, смотреть вообще без сабов :)

Изменено 8 апреля, 200916 г. пользователем VK220 (смотреть историю редактирования)

Сабы, никакая озвучка не заменить профессионализма актёров или сейю.

Профессионализм одних актёров может заменить профессионализм других актёров в связке с талантливым композитором - на выходе мы получим американские релизы Cyber City OEDO 808 с индастриал-саундом от Рори Макферлейна (лет 10 рыл сеть, 3 дня назад нарыл наконец - он же только на VHS выходил, пока фанаты оцифровали...пока выложили), первый сезон Танковой полиции и Ковбой Бибоп - это одни из немногих вещей, которым переозвучка героев и замена музыкальной дорожки только на пользу пошли. В результате OEDO выиграл в атмосферности - родные голоса и невнятная музыка гробят его на корню. Не спорю, есть огромное кол-во аниме, которое под страхом смерти дублировать запрещено - как рычит Мегуми Хаяшибара нам никто в жизни не изобразит, достаточно посмотреть Рубак от МС и в оригинале с сабами или на худой конец синхрон.

ИМХО, синхрон - лучший вариант, ибо не напрягает, как сабы, в конце концов можно представить, что тебе их тупо кто-то вслух читает. При этом слышно родную озвучку и атмосфера не теряется.

"...обычно у девушек CHMOD 764. У порядочных - 744. У тусовщиц - 774. У динамщиц - 664, а про 777 мы говорить не будем..." © pyro

Озадачил, но я разобрался )))))

Изменено 17 апреля, 200916 г. пользователем DimoH (смотреть историю редактирования)

Все же, легче, удобней читать сабы. Нежели слушать одного и того же человека. Ладно, если тот же Куба77, но нарвался когда то на некую Персону...Теперь сабы, и только сабы.

А что, Персона99 очень даже прикольно озвучивает, забавный голосок ))))

Кстати да, что касается любительских войсоверов - всё сильно зависит от того кто озвучивает. От половины товарищей с анимереактора того же меня просто коробит, но некоторые очень даже ничего. Главное чтобы произношение было чётким и голос не раздражал. А озвучку оригинальную из под войсовера отлично слышно(точно так же как из под субтитров некоторые умудряются нормально рассмотреть видеоряд).

 

Впрочем, всё равно нет лучше озвучника чем Nikolai_16khz(это не человек, а кибервойс), в чём я давно убедился, который достаточно внятно и ненавязчиво озвучил всё аниме на которые только существует софтсаб. Куда уж там всяким Кубам, которы ещё и кушать просят...

Изменено 17 апреля, 200916 г. пользователем smash (смотреть историю редактирования)

А что, Персона99 очень даже прикольно озвучивает, забавный голосок ))))

Озвучка ее (или его, я так и не понял) в Gurren Lagann`е заставила меня сползти под стол <_<

Ну человек такая скотинка, ко всему привыкает, и я свыкся. С интернетом в 15 кб/с, остается лишь глядеть видио на мейле, что самый лучший для меня вариант.

первый сезон Танковой полиции и Ковбой Бибоп - это одни из немногих вещей, которым переозвучка героев и замена музыкальной дорожки только на пользу пошли

Категорически не согласен. Но, разумеется, это исключительно мое ИМХО (правда, если озвучка первой DTP намного лучше второй, то претензии к ней снимаю, просто только вторую в андабе смотрел, а там кошмарная озвучка).

 

А озвучку оригинальную из под войсовера отлично слышно

Хреново слышно, чего уж там, все оттенки теряются.

 

точно так же как из под субтитров некоторые умудряются нормально рассмотреть видеоряд

В самом православном случае - на компе с 4:3 монитором и 1280x720 рав-рипом с софтсабом в черную зону же все идет. :D

А что, Персона99 очень даже прикольно озвучивает, забавный голосок ))))

 

Иди убейся об стену после такого заявления.

самый лучший вариант у аниме - это сабы.

не люблю когда голоса японских сейю чем-то перекрывают х_Х

А что, Персона99 очень даже прикольно озвучивает, забавный голосок ))))

 

Озвучивает хорошо, ничего не могу сказать, но вот сам голос, тут простите, но не повезло, с таким озвучивать нельзя всех персонажей, точнее с таким можно озвучивать только отдельных, вроде злобных бабко-ежек)

 

В последнее время в виду того, что приходиться за компом много действий одновременно совершать и часто сворачивать видео плеер, отказался практически от субтитров в пользу одноголосой озвучки.

Изменено 19 апреля, 200916 г. пользователем Ichigo-kun (смотреть историю редактирования)

Иди убейся об стену после такого заявления.

:) *чуть не упал со стула*

точнее с таким можно озвучивать только

титры в конце... и превьюшники к следующим сериям

 

Да не дело все это - войсоверы, дубляж, оригинал есть оригинал и лучше профессионалов у наших никогда не получится озвучить. (сэйю - не просто человек, зачитывающий текст с бумажки, в отличии от наших фандаберов и лицензирующих компаний)

Изменено 19 апреля, 200916 г. пользователем Fanateek (смотреть историю редактирования)

сэйю - не просто человек, зачитывающий текст с бумажки

Да-да, они небожители.

в отличии от наших ... лицензирующих компаний)

Реанимедия. Высокий профессиональный уровень, иногда перекрывающий оригинал.

 

Начнём новый круг? :)

Изменено 19 апреля, 200916 г. пользователем Yuuichi-kun (смотреть историю редактирования)

(сэйю - не просто человек, зачитывающий текст с бумажки, в отличии от наших фандаберов и лицензирующих компаний)

Это человек, закончивший ПТУ по озвучке. Уровень образования -- как фельдшер. Естетсвенно, среди них встречаются архиталанты типа Накаты, Хаяшибары, Фукудзямы и прочих... что не отменяет.

Хороший актёр на таком уровне всегда сыграть сможет. И преподнесёт зрителю на понятном языке. Потому что, не каждый вкурит японский колорит речи\интонаций.

http://s61.radikal.ru/i173/0904/12/f84bdcd26976.jpg