Вот мне интересно стало… Как другие отнесутся к тому что Анимэ по телеку будут показывать… Лично я в этом ничего хорошего не вижу… Т.к. всегда будет дубляж… или закадровый перевод в лучшем случаи… А о сабах речи быть и не может… А как уважающий себя отаку… Я смотрю… только с сабами… Ну если есть такая возможность… Да и потом… Помимо того что они извратят перевод… Это просто будет навязывание другим того… чего они не понимают…

 

Добавлено в [mergetime]1071706338[/mergetime]:

Мда… так и знал что не получиться нормально сделать…

Потрите эту тему… Или если в силах… Сделайте нормальное голосование…

Честно говоря мне до этого фиолетово, и ужасы перевода я не слышу, ибо нет у меня времени смотреть телик...

Муняшек не вижу вокруг пока-что...

Мне по барабану по сути. Сам не смотрю по ящику и смотреть не собираюсь. Но однако отнимать возможность посмотреть аниме у других - не собираюсь. Сам надо отметить начинал с СМ и за это бесконечно благодарен каналу ТНТ. А с точки зрения познавательной деятельности - переоценить показ аниме по ТВ сложно. Особенно для тех, кто не знает что такое "аниме" или только слышал об этом...

Отредактировано Октября 21, 200520 г от Forgotten (см. историю изменений)

Отстой,дубляж почти всегда фиговый.

Отрицательно… имхо они это буду делать только ради рейтинга… а качество и перевод будет всегда страдать…(((

 

И ещё смотриться как обычные мультики... Или считается модно. Но то что покажут по телеку в общей массе, вряд ли многие запомнят и оценят как нада :)

я вот смотрю, что все боятся, что перевод пострадает, но смотря сабы вы ведь не можете тоже заявить на все 100%, что перевод правильный... или тут сидят одни японцы? лично меня всё устраивает, и я даже рад, что аниме идёт по телеку, особенно мне нравится смотреть его на муз-тв... попробуйте переведите какой-нибудь русский мультфильм на японский дословно с передачей эмоций русской души... это нельзя сделать, каждый раз, когда что-то переводится, ошибки неизбежны, но главную роль должен играть сюжет, а он мне абсолютно понятен, когда я смотрю мульты на муз-тв и мтв.

Простите, но когда в Еве у Мисато голос Лизы Симпсон, а у Синдзи голос Барта Симпсона, то как то все впечатление портится... точнее совсем по-другому само аниме воспринимается. И так почти во всех аниме по Тв

Да нормально, пусть показывают......может это не совсем удобного в некоторых случаях....но ведь есть шанс посмотреть то, что ты не смотрел!

Простите, но когда в Еве у Мисато голос Лизы Симпсон, а у Синдзи голос Барта Симпсона, то как то все впечатление портится... точнее совсем по-другому само аниме воспринимается. И так почти во всех аниме по Тв

573264[/snapback]

А ты представь крокодила Гену, озвученного японцами, Чебурашку с голосом 5тилетнего японского мальчика и старуху Шапокляк.

Я вот не понимаю, почему когда в детстве вы все смотрели мультики и вам было по барабану кто и как переводил, а теперь для вас это очень важно? Разве вы испытывали меньшую радость от просмотра мультфильма будучи детьми? Это что, самовыражение такое? Вам удобно смотреть субтитры и пропускать чуть ли не треть фильма? Для чего это всё? Для того чтобы показать, что ты самый большой фанат аниме, а остальные просто не понимают, что такое настоящее аниме и его надо смотреть в оригинале? Аниме на мой взгляд это прежде всего мультик, а не книжка, и его надо смотреть, а не читать. Как можно расслабыиться, когда если ты пропустишь хотя бы одну строчку субтитров, то можешь потерять суть сюжета?

И не забывайте, что вы в первую очередь русские и японцами вам не стать. Для вас (да-да именно для вас) переводят эти мультфильмы, хотят, чтобы те, кому нравится аниме, смогли смотреть его у себя в стране и на родном языке, т.е. делают всё, чтобы вам жилось лучше, а вас это не устраивает... а я вот благодарен тем людям, которые мне впервый раз показали Сэйлор Мун по телевизору, от которой я тащился года 2, и я даже не знал, что это аниме.

И не забывайте, что вы в первую очередь русские и японцами вам не стать. Для вас (да-да именно для вас) переводят эти мультфильмы, хотят, чтобы те, кому нравится аниме, смогли смотреть его у себя в стране и на родном языке, т.е. делают всё, чтобы вам жилось лучше, а вас это не устраивает...

573775[/snapback]

Любой дубляж, имхо - суррогат, даже если сделан хорошо, т.к. не получится ну никак в точности передать эмоции, тем более в переводе с японского на русский, там еще и накладываются неточности перевода с японского на английский, потом с английского на русский, перефразирование(не все можно перевести "литературно"), там от текста оригинального уже мало чего останется!

Кстати у меня такое мнение и по поводу обычных фильмв, любых!

Еще раз повторяю - сейю не для того старались, чтобы:

вам было по барабану кто и как переводил

вообще-то озвучка неотъемлимая часть аниме!!!

Скажете ещё что аниме это обычный фильм, который можно перевести гундосым голосом и пустить в прокат?

Отредактировано Октября 30, 200520 г от Ice Plumber (см. историю изменений)

переходы на личности ЗАПРЕЩЕНЫ

 

приспичило обсудить личности - делайте это в личку.

 

тема сформулирована достаточно четко. ее и предлагаю предерживаться.

Аиме по телеку это конечно хорошо...

..НО..

Сейчас по МТв показывают Еву..

Без опенинга, без ендинга, нету названия серии..

И перевод.. блин, текст конечно хорошо переведен, но нету той атмосферы, которая появляется при просмотре оригинала с сабами(

ОтрицательнО, т.к. все равно не сделают это нормально. Как будут делать нормально, так я сразу буду только за, а пока только против!

лучше так, чем никак, вот я в свое время wicked city, да лес русалок смотрела по кабельному: качество хреновое, перевод с пятого на десятое, но если б не те кабельщики, аниме бы я не изаинтересовалась и без него жизнь моя наверняка бы изменилась, не было бы многих впечатлений и знакомств.

Аниме по тв это хорошо. Есть дети которые любят аниме!Но у них нет возможности это аниме покупать!Единственная возможность увидеть аниме сериалы это посмотреть по телевизору!

Голосовал За. Сам я стараюсь смотреть только с сабами - родная озвучка, да и понимаешь больше (самый простой пример старший брат\младший брат).

Но если аниме будут показывать по ТВ больше людей будут о нем знать и интересоваться им. Отсюда большее развитие "аниме-движения". Я был в шоке когда этим летом побывал в соседнем небольшом городке (100км). На вопрос "Что ты смотришь?" сказал аниме и получил ответ "А я видел это такая рисованная матрица где все дерутся" и ВСЁ на мои попытки объяснить просто пожимали плечами. ЛЮДИ НЕ ЗНАЛИ ЧТО ТАКОЕ АНИМЕ!

Rui >>>

Да это печально... <_<

Вот сегодня с секретаршой в офисе разговорился, она спросила чего качаешь обычно, я UH>? аниме, она ааа, ты тоже его смотришь?!

И давай про еву спрашивать, эх, жаль я заскочил к ней факс отправить, работа блин... =)))

Rui

Это стереотип. И человек, который так считает не будет смотреть аниме. Даже, если ты покажешь его по тв. Он скажет "Эх, дураки показывают мультики гы-гы". Я сталкивался.

На самом деле пофиг,главное чтоб не перебарщивали с показом его по всем каналам с таким жутким переводом.

У меня Вопрос что-за аниме по муз-тв

посмотри в тему "Аниме по муз-тв"

Отрицательно, по крайней мере в том виде, котором его обычно показывают, как например сейчас Еву.

Анжелика1

Здравая мысль! Я полностью согласен. Родители не всегда буду бежать в ближайший cd-ларёк, чтоб купить своему чаду какой-нить мультфиль, а есть такие у которых компа вообще нет!

Аниме по телеку - это определённо положительный факт, только вот жаль перевод иногда страдает! Но возможно пока развивается это всё, может этот дефект и исправят.

Положительно, пускай народ смотрит !

Главное, что бы это не стало массовым и уж больно модным...

Отрицательно!!!

...надо иметь стальные нервы чтобы смотреть то что крутят по нашему "кошмарному ТВ" :(

...я имею ввиду перевод и кол-во серий в день (смотреть Еву по одной серии в сутки это уже маразм) ;)