Вот мне интересно стало… Как другие отнесутся к тому что Анимэ по телеку будут показывать… Лично я в этом ничего хорошего не вижу… Т.к. всегда будет дубляж… или закадровый перевод в лучшем случаи… А о сабах речи быть и не может… А как уважающий себя отаку… Я смотрю… только с сабами… Ну если есть такая возможность… Да и потом… Помимо того что они извратят перевод… Это просто будет навязывание другим того… чего они не понимают…

 

Добавлено в [mergetime]1071706338[/mergetime]:

Мда… так и знал что не получиться нормально сделать…

Потрите эту тему… Или если в силах… Сделайте нормальное голосование…

San> сабы?

[глубоко задумался]

[loading... please wait.....]

 

При случае спрошу у Стила =)

 

Аянами> Уже драться? Я, конечно, местами бака, но объясни мне, за что? =)

Отредактировано Июня 5, 200421 г от Гекон (см. историю изменений)

Аянами, и весь звук одной дорожкой, даже не отключить.

и Вобще.

Канал надо под АМВ сделать.

А вот если показыали бы с субтитрами с оригинальным звуком, без рекламмы. Вы бы смотрели?

 

Да я бы смотрел с русским переводом если все серии и без рекламы!!!!!!! :lol:

вот оно... в данный момент хелсинг на mtv

серия 1. немертвый.

 

хехе

БЛИИИИИИИИИИИН!!!!!!!!!!!! Я её пропустил. Озвучка была?

Тоже пропустил...хотя и не стремился...

Кто смотрел?? Рассказывайте...

сюжет перессказать?

Norgen

Внешний вид...какая озвучка...

выглядит Алукард как всегда - перфект.

 

качество картинки отличное. озвучка... смешит временами. так вроде ничего. по половине серии что-либо сложно сказать

Я смотрела... кое-где меня смешил перевод... Взбесила озвучка Интегры - голос какой-то старушечий получился... А так - терпимо...как говорится, бывает и хуже, но реже...

смотрел минуты две из середиды

как услышел голос Виктории сразу тошно стало :)

и ёще момент:

Гулий они перевели как Упырь - тоже напрегает

больше ничего не скажу т.к почти сразу выключил

Ну, вообще-то, правильный перевод на русский английского слова "ghoul" и будет "упырь" :D

Сегодня посмотрю и скажу своё резюме!!!

 

:D

 

А как рассказали выше сказаные люди, мне уже не очень хочется смотреть !!!!!! ;)

Надо бы тоже посмотреть...

Есть какой-то музыкальный канал, то ли румынский то ли польский, не помню. Но я там около полуночи видела пару серий из Х и Хеллсинга, и ещё какого-то аниме.

Ну, вообще-то, правильный перевод на русский английского слова "ghoul" и будет "упырь" 

 

буду знать :)

 

но лучшеб они оставили это слово без перевода

(как например : имена на руский не переводят)

Гулий лучше звучит

А у русских привычка переводить американские и с других языков на русский!! Это очень плохая привычка!!!!! :)((

 

 

:)

А у русских привычка переводить американские и с других языков на русский!! Это очень плохая привычка!!!!!

 

Я про что и говорю

неужели эти переводчики не понимают ,

что перевод должен быть одьективнным

(вспомните матрицу:

там все имена , кроме Neo перевели на русский и что получилось...)

Не нравятся мне такие переводы

VictoR

Лично я смотрел 3 разных перевода матрицы

имена переводились

Нео Нэо

Тринити Троица

Морфиус Морфей

Отредактировано Июня 16, 200421 г от AKela (см. историю изменений)

Ну конечно поэтому и переводить надо ни через ж..у!!!

А намана надо переводить !!!!

 

 

:)

тот кто видел первый перевод - его и будет считать самым лучшим по сравнению с последующими

тот кто увидел первым скажем второй перевод - будет считать лучшим его

учитывая что переводов обычно несколько - смотрите что есть ^_~

Отредактировано Июня 16, 200421 г от D'Hife (см. историю изменений)

Блин посмотрел 2-ую серию. Да озвучка это что-то. Все голоса имхо не сочитаются с персами. И на телеке у меня басов не хватает :) . Они эндинг вырезали, вот это сволочизм.

Отредактировано Июня 16, 200421 г от darkknight (см. историю изменений)

Правило: Имена транскрибируются, но не изменяются по прихоти переводчика или наличии другого, похожего имени (и любым другим причинам).

Дополнение 1 (IMHO): Имена могут склоняться если склонение для них естесственно в русском языке. (Правило не строгое, но если использовано то или везде или нигде)

Дополнение 2 (IMHO): Если в переводе используются именные суффиксы (неплохое решение, т.к. удобно показывает уровни отношений, иногда это необходимо), и если именной суффикс по правилам русского языка мог бы склоняться то склоняется он а не имя. Т.е. "Пошел к Алукард-саме", но не "Пошел к Алукарду-сама". Причина - в русском языке изменяется концовка слова и отсутствуют именные суффиксы.

 

Первое (правило) - безоговорочно. Дополнения - моменты спорные и есть моё IMHO, конкретных правил, тут, увы, нет.

 

Завтра посмотрю/послушаю это чудо... Тогда выскажусь.

Отредактировано Июня 16, 200421 г от Dr.D (см. историю изменений)

Блин посмотрел 2-ую серию. Да озвучка это что-то. Все голоса имхо не сочитаются с персами. И на телеке у меня басов не хватает. Они эндинг вырезали, вот это сволочизм.

 

Вот что не люблю так это когда вырезают концовки!!!!!

 

:)

 

Это плохо что не могу обьективно судить т.к. 2 серию просмотрел!!!!

 

;)

Можно ли на примере уже показанных серий говорить о том, что все переводы на телевидении в принципе плохие? Мой товарищ, в душе аниме до просмотра МТV-шного Хеллсинга не принимавший, нахваливает первые две серии и несомненно посмотрит сегодня следующую. Это хорошо или нет? Быть может просто все, кому не понравился перевод будут просто молчать в тряпочку и не мешать наслаждатся остальным? Я, кстати, так и поступил. После первой же серии не собираюсь смотреть дальше, но ведь это ведь мое личное решение!!! Все, умолкаю.