Вот мне интересно стало… Как другие отнесутся к тому что Анимэ по телеку будут показывать… Лично я в этом ничего хорошего не вижу… Т.к. всегда будет дубляж… или закадровый перевод в лучшем случаи… А о сабах речи быть и не может… А как уважающий себя отаку… Я смотрю… только с сабами… Ну если есть такая возможность… Да и потом… Помимо того что они извратят перевод… Это просто будет навязывание другим того… чего они не понимают…

 

Добавлено в [mergetime]1071706338[/mergetime]:

Мда… так и знал что не получиться нормально сделать…

Потрите эту тему… Или если в силах… Сделайте нормальное голосование…

Положительно, потому что рэйтинг растёт, но вот действительно перевод я такой на х** вертел :-(

Ну тут все просто АНИМЕ само посебе это телесериал в 90% случаях.

Только Мувики да OVAшки сразу напродажу.

И разве полхо что 2 янворя по Ren TV покозали поседнию работу Миадзаки. "Ходячий замок"

За последний месяц до фига было показано Аниме

МУЗТВ: Gungrave. Школьные бои и еще парачку

МТВ: Vandread. Samurai Champloo. GTO щас идет и тоже чето еще было не помню

СТС: Samurai X а поза вчера гдето в 6 утра ;) Cowboy Bepop OVA

Центр: Last Excel и еще как то чето смотрел название не запомнил

Судите сами что по телеку крутят хорошо это или плохо ХЗ! :unsure:

Для начинающих анимешников аниме по тв - эт хорошо... даёт толчок к развитию, что ли... а для остальных, мне кажется, просто бяк... я вот наотрез отказалась смотреть "Джинга" по тв - там такая озвучка ужасная, брррррр!=( воть достала потом с сабами - и уселась за просмотр! даже сравнивать нельзя!!! обожаю японский язык и сабы!!!=) столько удовольствия, мурррррк!!!=)

Аниме показывать по телевизору нельзя. См. подпись.

А вообще по телеку смотреть гууд (тем что не тратишь инет и денги на скачку/покупку) но перевод... :)

Изменено 6 сентября, 200618 г. пользователем TomBelldandy (смотреть историю редактирования)

"Перевод"? Ха, то есть вы считаете, что сабы не-буду-говорить-с-какого-сайта лучше переведены? Что в них точнее учтены эмоциональные особенности текста? Или они грамотнее написаны с точки зрения Великого и Могучего?

Для начинающих анимешников аниме по тв - эт хорошо... даёт толчок к развитию, что ли... а для остальных, мне кажется, просто бяк... я вот наотрез отказалась смотреть "Джинга" по тв - там такая озвучка ужасная, брррррр!=( воть достала потом с сабами - и уселась за просмотр! даже сравнивать нельзя!!! обожаю японский язык и сабы!!!=) столько удовольствия, мурррррк!!!=)

 

Прекрасно, если так. Просто, признаться, страсть как раздражают все эти господа "А чо, прикольный мульт, гы...", которые считают необходимым не только вывести для себя такое кошмарное умозаключение, но и поведать о нём всем в глобальной и локальной сетях. Мне до сих пор нехорошо после того, как некий гражданин в моей локалке, посмотрев по телевизору Hellsing доказывал робким анимешникам что они есть суть дураки, поскольку не хотят смотреть аниме на русском. И что самое страшное, матюгался он при этом так, что люди волей неволей затыкались. На том форуме меня давно нет, но раздражает сам факт появления таких вот типчиков, которые под час считают себя весьма знающими людьми, исторгая в мир кучу мало обоснованных мнений и суждений. Т.е. раздражает скорее следствие. Сам же факт показа аниме по российскому ТВ.. Лично мне абсолютно всё равно, у меня и телевизора-то нет, мне он не нужен, у меня есть internet. Если такой показ привлечёт к аниме людей, способных его оценить, я буду счастлив. Если же благодаря этому будут появляться новые "фаны" русского дубляжа... Ну, я буду скорее расстроен. В качестве плюсов можно назвать то, что есть надежда на выпуск DVD и прочего. Жаль, что этого самого "прочего" у нас практически нет. Хотелось бы, чтобы показ сопровождался появлением в продаже всяческих брелочков, сумок, и прочих мелочей, при этом не пошитых под соседним забором дворником дядей Ваней. Будь всё так, показы были бы более оправданы, поскольку для ценителей сам факт показа представляет малую ценность.

"Перевод"? Ха, то есть вы считаете, что сабы не-буду-говорить-с-какого-сайта лучше переведены? Что в них точнее учтены эмоциональные особенности текста? Или они грамотнее написаны с точки зрения Великого и Могучего?

 

Ну во-первых сабы - это текст и в них нет кошмарной озвучки. Во-вторых грамотность зависит от того, что эти сабы делает.

что эти сабы делает.

Да, судя по грамотности - делает эти сабы в лучшем случае "что"... человек на такое не способен.

К опечаткам придираетесь....

В любом случае можно скачать английские сабы. В них с грамотностью все в порядке.

Положительно… чего же в этом может быть плохого…???

"Перевод"? Ха, то есть вы считаете, что сабы не-буду-говорить-с-какого-сайта лучше переведены? Что в них точнее учтены эмоциональные особенности текста? Или они грамотнее написаны с точки зрения Великого и Могучего?

Учитывая, что переводы для Лицензии делается точно такими же отаку, как на всем известном нам сайте, не вижу разницы. Как и было сказано субы выигрывают в плане сохранения оригинального звука.

Что касается "профессиональных"или гнусавых переводов, то это уже классика анимешного юмора. Нафиг, нафиг.

анимешник! отрыжка общество потребления, в остатки их мозгов входят продукты их гниения.

А я думал, на форуме запрещены оскорбления. ;)

Изменено 6 сентября, 200618 г. пользователем АкирА (смотреть историю редактирования)

АкирА

это не оскорбление :rolleyes:

 

кста никто не знает что за аниму показывают на канале "тв центр"?

SQUID

*пытаясь вспомнить правильное английское название* по-русски "Изгнанник"

Ayanami-kun

не это не оно!? или "то анимэ" уже закончилось...?

хм...

SQUID

это не оскорбление

Таки оно, раз удалили.

кста никто не знает что за аниму показывают на канале "тв центр"?

Боевые роботы Дзинки

http://world-art.ru/animation/animation.php?id=2956

а мой ответ короток и ясен

я проголосовал что мне по финту так как кому нравится смотреть аниме по телику тот его и будет смотреть а кому теливизионный первод не нравится пускай смотрит с саббами

Я за. Да я его ток по телеку и смотрю. И перевод я вам скажу не так уж и ужасен. Хотя по музтв он и правдо подкачал по сравнению с мтв

вот мне интересно с чего по твц вдруг аниму крутить начали!?

АкирА

там кста героиня оригинал эксель из эксель саги

Хотя по музтв он и правдо подкачал по сравнению с мтв

 

А ниче вообще-то что и для МТВ и для Муз-ТВ аниме предоставляет одна компания - МС?

SQUID

там кста героиня оригинал эксель из эксель саги

Да? Не заметил её там.

Rune Sa Riik

А ниче вообще-то что и для МТВ и для Муз-ТВ аниме предоставляет одна компания - МС?

Ну насколько я знаю МузТВ, FMP не у МС брали.

Боевые роботы Дзинки

http://world-art.ru/animation/animation.php?id=2956

1412559[/snapback]

Только оно кончилось 31 августа, нэ?

Ayanami-kun

меня спрашивали, что шло. Я ответил.

Ну насколько я знаю МузТВ, FMP не у МС брали.

 

Ну, может они и не брали, тока сейчас МС издает ФМП с той же озвучкой, которая на Муз ТВ была.