Monix-sama

Я специально не писал об этом... но там сплошные спойлеры. Заспойлерили почти все сюжетные арки связанные с Фудживарой (тренировки с Президентом(как волейбол, так и рэпчик), Чика любовный детектив, клуб игроманов и тд).

Мастер мира во всём мире 100 lvl.

Кстати эта тема в новелле будет ещё раскрыта. В плане подхода к риску у авантюристов и, например, рыцарей. Какая у них разница возникает в манере боя, мышлении и тд. Там всё в довольно драматичную сцену всё выльется. Да и рассмотрят этот аспект довольно глубоко (для такого рода чтива). Тут уже дело вкуса. Лично мне слово "приключенец" кажется диким и неуместным в рамках истории. У вас другое мнение... и таки да.... на том же диком западе (в спагетти вестернах) - мародеров, которые официально не были бандитами тоже авантюристами называли. И они постоянно устраивали авантюры в виде набегов, вооружённых стычек с индейцами или вылазками на шахты. Называли так как их жизни зависели от авантюр, которые проворачивали. UPD: Надеюсь так проще будет усваивать материал. Самого разбора перевода и трудностей вышло БОЛЬШЕ ЧАСА! Сам от себя такого не ожидал)

(горяченькое - бой с Катакури просто бомба)

Да, бесила изрядно. Пока не приобрела функции в истории помимо всирания всего. Ну и разряжали напряжение эпизоды с "тренировками президента"... хотя с ними маленько переборщили. Ну там... про повторяющиеся шутки... вы поняли. Посмотрел 3 серию... она прекрасна! Авторы отлично понимали всю глупость повторения завязки и сами же себя затролили проматыванием. Это было великолепно! И подборка глав вышла отличная. Игра в 20 вопросов с стиле догфайта вестернов... отличное решение. В этот раз снова 3 главы. Я в восторге! Вин сезона. Однако чуууутка недовольства: где моя серия про поход в кино? Неужели вырежут??? Ведь зрители наверняка забыли про билеты из первого эпизода. Ну и не понравилось как показали "старую" Кагую. В манге её состояние отражала мрачность\полость глаз.Делала её отстранённой и неприступной. А тут обычный (вроде) взгляд. Эндинг и вправду прекрасен. Надеюсь и дальше на каждую серию свой делать будут. Про рэп... а ведь по канону Фудживара в рэп не может... пока её Президент не поднатаскает.

Фуф. Только закончил стрим. Был долгим и сложным. Даже голос себе посадил... три с половиной часа без перерыва говорил. Под конец голова набухать начала. Как стримеры по 10 часов сидят??? Зато разобрал подробно всё что хотел... Надеюсь что всё. Как вам? Нашли ответы на свои вопросы? Было интересно? Хотя кого я обманываю... никто это смотреть не будет. З.Ы. Позже сделаю тайкоды по эфиру. Окей. Как раз в ближайшее время планировали обновить версию с "уважаемым покупателем" из эфира. Заодно и по тексту хорошо пройдёмся=) Вопрос не в цене, а самом предмете. Пример плохой... но тем не менее: У ваш есть гашыш на 100к рублей... только вот сомневаюсь, что вы сможете его продать в ближайшем хозяйственном. Нет спроса в таких магазах, поэтому никто не купит. А вот на ауке собираются любители подобной экзотики. Ну да. Они выходят на дело, с большим риском жизни и без гарантии на успех. В данном контексте авантюра = приключение. И такую замену я видел в литературе ни раз. Так как они ходят в авантюры... состоят в гильдии авантюристов. С приключениями и гильдией приключенцев выглядело было дико.

Дак с гильдией авантюристов же вроде как конфликт решился. Почему им не толкнуть. На самом деле - нет. Он захерачил бижу другой весовой категории и по хорошему у него её никто не купит. Только на аукцион. Но об этом дальше будет. (само собой и лазейки к продаже есть.) И псина изначально хотела НЕ КУПИТЬ, а чтобы он ей ПОДАРИЛ.

А тем временем... - Добавил пятую главу второго тома. - Внёс часть правок к тексту. - Добавил долгожданный цветной арт. - Запустил страницу Патреона. - Ирония судьбы в том, что сцена на арте отсутствует в нашей версии новеллы совсем. Так что просто наслаждаемся картинкой (заметили, что в печатке ГГ не переоделся в местный наряд?). На патреоне буду выкладывать альфа-версии глав... сразу из-под пера. Так что подписчики смогут заранее высказывать своё мнение о том или ином решении в тексте... и оказывать своё влияние на финальный вариант (в данный момент работаю над 12 главой... так что на патреон полетят до 11 главы пока). Ну и стрим. Там поговорю о всех принятых решениях по оформлению и почему. С какими столкнулся проблемами. Расскажу о тонкостях адаптации и тд. ОТВЕЧУ НА ВАШИ ВОПРОСЫ! Будет он в 20:00 по МСК. Кому интересно приходите. Всех правок в текст внести не успел... так как итак перегружен работой. Сами видите.=)

(Ещё были варианты с каминг аутом Арараги-куна и отмазой Ицки Шидо. Но решил самым свежим)

На третьей серии закончился 8 тома новеллы. Пока идёт все прилично, хотя реакцию героев (особенно Шидо) недокручивают. В оригинале создавалось впечатление, что он больше лютовал. Но в целом мне нравится. Пока отлично идёт. А дальше... детский сад с лолями!

http://anime100500.ru/animeimages/Kamen/Kamen_scr3.jpg

Ну там всё очевидно было... хотя я такие повороты сюжета не люблю. Что меня больше позабавила - реакция зрителей. Спартанцы (да они преимущественно такие гифки используют) под флагом #teamHina начали победный клич, открыли шампанское и провозглашают себя уже победителями. Я посмеялся с фестиваля, который там творится. В который раз. Жаль, что у нас читающая аудитория не настолько креативная. Забавно, что я пользуюсь точно такой же... только по-другому называется и с другого домена. Перешёл на неё как Батото самовыпилился (хотя говорят, до сих пор живёт). Да, удобно листать вниз.

http://images.animespirit.ru/uploads/posts/2018-01/1515836038_002.jpg

Да, малость суховато показывают... но могло быть и хуже. По крайней мере пока аккуратно и с вниманием к деталям. Особенно взгляды, вздохи и другие жесты... которые в дешёвых анимешках все пластиковые и сводятся на ноль. По третьей серии - первый крупный экшен... и сделан не так плохо, как могло быть. (в рамках подноготной производства данного аниме). 3Д модельки вписались аутентично... и показана разница в ситуациях героев наглядно. Одни пришли, увидели и победили... А потом отправились купаться в лаврах победителей. Другие все в грязи, с ушибами и вокруг трупов. Повсюду разруха и горе. Явно не до улыбок и банкетов. Единственное - жаль, что вырезали момент... гле кузнец ГГ предложил снова купить ту броне-кофту, которую увела Шлюха в первой серии.

С псиной (ИМХО) - ещё один кусок, который я считаю косяком. Начиная с 4 главы... он резко низменил градус напряжённости в их отношениях. Псина с каждой главой начнёт всё сильней дерешиться, а ГГ забудет все обиды и будет к ней относиться нормально. Хотя, возможно, это моя личная проблема восприятия. Хотя... в тексте говорилось, что между томами был таймскип в 3 недели. За это время их отношения могли размякнуть? Называл её Придачей\Дополением и тд просто чтобы подразнить? Что думаете на этот счёт?

Ну это довольно сложное место было... в оригинале можно было наблюдать в одном абзаце чередующиеся предложения от слов автора и мысли Хаято. Сама речь Хаято тоже не выразительна. Она максимально нейтральная с использований обычных слов... разве не вы жаловались на жаргонизмы в тексте?) Про узнаваемость героинь... там всё есть. Учтены особенности речи каждой. Просто есть вероятность что именно вы (мы) к ним ещё не привыкли, так как они почти не появляются. А вообще - и в оригинале данный кусок очень мутный. И коню понятно, что герои говорят о какой-то глобальной проблеме этого мира (о которой я упоминал). И чтобы нагнать интриги, при этом не спойлернув - вышло так... наверно. Что нужно подчеркнуть из неё: что у попаденцев есть какой-то риск "пасть" на тёмную сторону и что Хаято ппц как беспокоится за ГГ. Про особенности речи подробней буду объяснять на стриме. Но вас услышал и передам редактору... Обсудим с ним этот момент... Может что-то поправим. Он только начинает. Дальше ждите череду глав про крафт с неожиданным финалом. Главы... которые побили прошлый рекорд сложности текста в этой новелле. Ушло времени на них много... да и гуглить нужно было немало)

http://farm6.staticflickr.com/5327/6950472450_6524a5471c_z.jpg

Ну... мы в начале месяца обговариваем с редактором и составляем расписание релизов на весь месяц вперёд. А затем ему чётко следуем. В феврале, например, выпустим больше глав. А вообще - с трудом верится, что кто-то с японского такой текст может по 3 главы в неделю выкатывать. Хотя... если не особо париться с качеством... По крайне мере мне, делая перевод в свободное время от работы, 3 главы в неделю довольно проблематично выдавать. Уж простите=) Кстати вопрос... а почему 3 главы прочитал? Ведь вышли уже все четыре... Нет, скорей наоборот. Правки будут внесены со следующим релизом. Так же на этих выходных планирую провести стрим на канале ютюба... В котором одной из основных тем будет перевод данной новеллы. Тонкости перевода... нюансы некоторых решений, проблемы адаптации и просто житейские истории. Кому интересно - приходите на эфир=)

Как ты смеешь так со мной разговаривать?! Ведь я...

Посмотрел новогодний двухчасовой спешал Конана про школьную поездку в Киото. ШЕДЕВР! 10 из 10! Поистине восхитительная поездка вышла! Мало того, что в этот раз расследование вёл не Конан, а Шиничи... Так ещё и сюжетная линия сильно продвинулась! Впервые за последние 4 года! Любовная линия Ран и Шиничи сдвинулась! Можно сказать... целая эпоха прошла! В 2011 год Шиничи признался в любви Ран... в Лондоне. И ТОЛЬКО СЕЙЧАС ОНА ЕМУ ОТВЕТИЛА! ТОЛЬКО СЕЙЧАС! Сера вышла на лекарство... ну и нам показали весь набор любимых героев и их коллаборацию. По самому преступлению - очень печальное дело, основанное на недопонимании, поспешных выводов и человеческих эмоциях. В самых лучших традициях серии. Очень печальная. Короче я в восторге! Отличный подарок подогнали. Впрочем как всегда. Подборка примечательных кадров спешала!

Что только сейчас не придумывают. Я вообще первый раз слышу о подобном. Раньше думал - просто гифки. И... видимо слишком стар для такого дерьма. Уж простите - я пас)

Третья серия, на контрасте со второй, мрачная и меланхоличная. Моб снова накапливает заряд. Ружьё повешено... ждём когда выстрелит=)