Сергей В(СПБ)

Верно. Текст верен. Но достигнуть то они пытаются противоположного эффекта. Именно это они и показывают миру, в чем мол он погряз. Видео крайне с этим сочетается, разве нет?

Наоборот. Как раз сейчас мир начал отвергать эту культуру. А америка начала в себя впитывать другие культуры. Глубже надо смотреть, глубже..^__^

Массовое сомоубийство в метро будет разве что после Suicide club.

Позабавил клип America. Столько стеба на ЮЭсЭй, я уже давно не видел и не слышал. Респект Рамшам...

А еще это хорошая возможность оценить перевод МС тем кто его не видел. Мне, например...^__^

BlackboX Про имена я вообще молчу. Далеко не всегда имеет смысл перводить значащие имена(в Японии они почти все такие), а там где не используется смысл, так и подавно. ^__^ А отсебятины полно там и там. Надо читать на французком...^__^ Но я сразу сказал, что пример не совсем корректный. Я привел как показатель удобочитаемости перевода. Без которого можно было обойтись, чтобы не вносить сумятицу..^__~ КОлорита по всей Ранме распихано и так немерянно...^__^

Покупал несклько экземпляров в магазине на пересечении Загородного и Гороховой. Там еще оставалось когда я покупал.

khim Еще раз обьясняю. Перевод художественного произведения, никогда не бывает обсолютно точен, это же не технический перевод. Задача переводчика сложна и противоречива, а именно, не теряя того что вложил автор(!!!), первести доступно на другой язык. Т.е. по сути не меняя содержания, он может поменять форму представления. Именно переводчик решает, какими словами будет говорить по русски тот или иной персонаж. А пример странноватый, ибо замена пола, это есть замена содержания. Не катит. Не совсем корректный пример, но мне сейчас на ум больше ничего не приходит. Нострадамус, 2 перевода. Первый: I. Я сижу ночью, один, в тайном кабинете, Опершись на медную подставку, Язычок пламени, выходящий из одиночества, Приносит успех тому, кто верит не напрасно. II. Из множества Ветвей он выбирает ту, что станет жезлом, И ноги человека, и край звезды /лимб/ он равно омывает волной.. Его взволнованный голос дрожит над рукавами рек. Божественное величие. Благодать снисходит на него. Второй: I. Таинственным знаньем пронизана памать, Подземные воды горят от свечи, Трепещет и искиться бледное пламя И в судьбы столетий бросает лучи. II. Как будто сам бог у меня за спиною, Треножник из бронзы урасила вязь, Он водит моею дрожащей рукою, Небес и земли повелитель и князь. Вопрос: Какой вариант более удобочтимый? А я разве зикнулся про "новое"? Где такое написано? Я лишь написал, что "максимально точно", это есть не всегда удобочтимо. Вот пример про нумерацию классов. Если бы ее занменили на русскую, то смысл и авторский замысел, ни в коем случае не пострадал бы. Но читать русскому, а тем более не знакомому с культурой японии, было бы проще. И поэтому я вполне согласен, что изкажение смысла есть плохо. Но, как я уже ранее говорил, надо разделять смысл и форму его подачи, это разные вещи. Сразу рамки ограждаем? Пример некорректной дискуссии. Но, отвечу на вопрос, любой человек, любил или не любит, всегда может сделать субьективную оценку перевода. Кстати, а чему вопрос то был задан? ^__~

khim Каждый челоdек имеет право сказать понравилось\не понравилось. И сравнить с тем что он уже видел, тоже имеет право. И плевать ему на все проблемы америки или фансаба. Перевод, это не только попытка абсолютно точно передать мысль, но и переложить ее на переводимый язык, так, чтобы произведение понравилось. ИМХО, а вот это оценить мы уже можем..^__^

Тогда надо принести жертву и совершить совместное камлание к Ицки, чтобы ее выложили заново. (меланхолично)...точно, не качается...

Ну вот все и прояснилось...^__^ Надо будет послушать, не слышал такой...

Надеюсь на заливе один трезвый вам потребуеться? На этот раз я бы очень желал бы сьездить...^___^

На болванке только мои...они в отдельной папочке были... может ты при копировании ошибся? Хотя, фигня война, хозяин увидит - скажет..^__^

В Питере идет замена индексов номеров. Теперь все номера начинающиеся с 1, будут начинаться с 7. Т.е. 112, 166 и.т.д станут 712,766. Соотвественно мой домашний тоже поменяется. Измените записи в ваших книжках..^__^

Amon А что у тебя за видео? Не то что с фотокамеры? Если нет, то можно взять? ^__~

Лицензию, если нормальная стоимость или бесплатно. Пиратка, в противном случает. Но на данный момент стараюсь сделать рад замен платным программам на бесплатные.

Некоторые фотки, не мои, хоть и подписаны. Лютер походу решил мне кого-то приписать, моих не хватило..^__^

Cutie Honey TV старый и новый Flash. Matantei Sherlok Sakura Wars TV, OVA3-4 Сумире-спешл. Дать могу разное. newanime.nm.ru

Спасибо. Передавай респект фотографу, удачно получилось. А конфеты лучше ложить в свой рот, так вкуснее..^__~

А ты название песни то скажи.

это очень удобный формат сбора новостей. Типа ленты новостей(похоже на ньюсы). Лучший РСС-агрегатор Abilon. Бесплатен.

Надо всем рассказать что Кенске был организатор...^___^ Жаль я не был, пропустил такое развлечение. Увы, дела не дали...

MiKaiLa RIAA полностью подписывается под твоими словами...^__~ Вот только беда, хотят лицензионщики денег, и много. Именно пираты сдерживают цены на лицензию. В том то и штука. Ты была бы согласна платить по 1000 рублей за лицензионный ДВД? Я нет. А заработать на дисках они впролне себе могут, себестоимость диска, менее 10 рублей. Затраты на записть альбома, не более 100 000 долларов, пару клипов на 50 000 долларов. Если артист популярен, то он это все спокойно окупит, да еще и навар нехилый поимеет. И на рекламу останеться, и на продюссера...^__^ А про качество я уже писал, проверяйте в магазине, у будет вас счастие...^__^

AstralTech Мда. Помню когда ездили в горы около Сочи, был только Мегафон. Да и по России вроде нареканий не было. В Москве где был, там ловило, и неплохо. Разве что в метро не везде.

Миака Обязна. Я похоже пропустил этот момент..:D А повторить можно.. ^__~