littlenicky

Хороший конец - это тот, котрый должен быть!!!! Т.е. логичный. Т.е. все же должны быть даны ответы и герой должен получить то, что хотел. Не было смысла жизни и не зачем жить? Смерть... Искад любимую? Должен найти! Пусть даже и труп.... Глупо, да? ^_^

Чеза, ну так что? :) (назвалась Чезой... ^_^) Так вот, ПОЧЕМУ КУЧА РУССКОГО В ЭТОМ АНИМЕ??? Оч. надо!

Ева ;)) ^_^)) Выясняется, что все вокруг них МАТРИЦААААА!!!! :)))

Токо в кино-то крови и нема! Или минимум. Хотя врагов так дырявят..... Фантастика просто! ^_^

Варда - Респект! С большой буквы! За нейтралов! ^_^ Такой вопрос - а все же кто есть злодей? Ну, допустим Блек Джек... Тетенька - злодей или нет? Она же хотела помочь человечеству! И прошлое у нее плохое! А Порко Россо? Кто там гад главный? :) А? А Альянс Пепельнокрылых? А? ....... По-моему, есть аниме где злодев как таковых и нет.... А есть токо герои!

Ага, просто учить язык? А грамматика? А всякие заковырки типа идиом, игры слов? (хотя даже переводчики иногда бессильны переадть игру слов. но есть такая вещь, как комментарий). Неее, лучше доверить это дело профессионалу (это еще смотря какой проф :(). К тому же они не за 1 же день делают перевод - есть тайм в словарях пошарить, спросить друзей.

Ага, еще классная весч из Евы - винтовки и ножички! Да, кстати, знатоки, такой вопрос вам - в большинстве аниме мечи - это катаны? И что есть катана тогда?

Да, у нас классные игры на тему ВОВ - и Ил-2, и СС, и Блицкриг. То ли потому, что она нам ближе? :( Тот же Фронтлайн комманедер Г такое! Ладно, скоро и наши научатся хорошие стрелялки делать. :(

Ага, показывать что-нить другое! Нашему гос-ву ( и телеканалам соответственно) как-то невыгодно показывать ХОРОШИЕ весч. Смотрите, скоко концеротов ПОПСЫ на ТВ! А рок где??? Токо ночью! Тоже самое и с аниме - куча отвратительных и тупых пиндосских мультов, и практически нет аниме! Или только Сейлормун и Покемоны. Знаю, здесь есть и поклонники этого аниме, но, согласитесь, есть и лучшее аниме. И того же Поповича вспомните - типичный амер мульт! Герой - так и вижу надпись Мейд ин ЮЭсЭй! И, к примеру, мои соседи пок омнате, терпеть его не дюбят - де-кровь хлещет через край, де-руки-ноги отрывают! Ну и что! Зато сюжет какой, мысли!

Да, это и обидно - любишь 2 (а то и 3, 4....... :)) вещи, а выбрать нуно одно.

Классная фраза! Но вот, скажем так, в произведениях (пусть то книги, фильмы, аниме :)), вольности допустимы - главное, чтобы реципиент, зритель, читатель, понял о чем речь. Главное - смысл, идея! И какие- слова произносят герои, не важны - главное именно смысл фразы. И если герой произнес что-то с сильными эмоциями, нуно их передать. Причем не обязательно матом. :angry: Ну та же фраза. I feel seek - Как же мне дерьмово! И эмоции есть, и смысл сохранен, и мата нет. :angry: А то мона вообще доверить перевод аниме тов Гоблину. :blink:

Ну-ка! А мя? Хотя я уже говорил, что это игра слов в английском, но.... Все рвут (врут) словари! :) Литтлникки :)Не знаю, получится ли у вас. :( littlenicky

А я книгу читал! И мнение, что подтекста больше именно в фильме - там страшнее выдеть детй, топчащих бедных букашек, чем обвешанных оружием десантников...

Эх, так жалко, что в общаге нет духовок! (а то будет большой барабум! :)) Стоко бы классный вещей приготовил бы!! :) Да и так ниче получается. Хотя да, когда вреиен нет, приходится довольствоваться полуфабрикатами. Но готовить я люблю! :(

Триганн рулит!!! Классная весч!!!

Ага! Порко Россо. Герой падает в море, сбитый грифами Муссолини... Грустно, но се ля ви (или как там :).

Классный мульт! Мяу!

Ну тогда, может быть, это действительно сказки и о их акробатической ловкости, созданные после загадочных (для обитателей :)) убийств. Ну да! ворота хорошо охраняются, а убийца кака-то проник. Как? Через стену или по водой - думают обитатели замка. А убийца спокойно прошел через парадный вход, одевшись хоть тем же слугой.

Не боись! Сделаем! :) Мы исчо и аниме-то толком не выбрали. Ну, эссно, это будет не сериал. :) И еще вот что. Многие ругают переводчиков за то, что они иногда вставляют матные фразы там, где, казалось, этого не следует. Хрестоматийный пример - Ева, фраза Асуки (вар - Аска) "I feel seek". Перевод (да, был такой перевод! :() "Как же мне х.ево". Дословно же - "Мне не хорошо". Но нужно учитывать, что это нейтральный вариант, а если ей действительно было х., чорри, очень плохо? Такой человек как она вполне могла и нецензурно выразиться по поводу проблем со здоровьем. И т.д., и т.п. Плюс иногда переводчики поясняют идиомы, устойчивые выражения.

А мы русские все такие! :) И ниче она не проивная! Нормальная русская женщина! :) "Коня на скаку остановит, в ГИ зайдет!" )))

Да, а по какому аниме сделано больше всего клипов? Есть кая-нить статистика? :wub:

Project-2501 Сорри, а це таке МС? И что они такого сделали плохого для Аниме? :) Но не фамилии! Там даже и не имена, а типа кликух, от которых толку... Обычно это заборостроительный ВУЗ -) На самом деле профессионалов среди росиийских переводчиков практически нет. Все субтитры, лежащие на том же Кейдже, переведены с английского, а не с японского. Какие уж тут тонкости перевода, когда натуральный сломанный телефон получается. Ну, есть и профессионалы, окончившие МГУ. Я, например (хотел поставитьь точку, но врать нехорошо :lol:), получаю второе высшее как разщ переводчик, хотя нас готовят как ТЕХНИЧЕСКИХ (ну дают там основы, но перевод тех документов - главное для нас). И скажу, многие фирмы часто берут именно ТЕХНИЧЕСКИХ переводчиков, а не обычных. Так что наезды на заборостроительный ВУЗ необоснованы. :wub: :lol: :lol: А если серьезно.... А много у нас переводчиков с японского на русский? А? ДА ОНИ ВСЕ ЗАНЯТЫ НА МНОГО ЛЕТ ВПЕРЕД! Вот и приходится юзать английский текст. А другого выбора нет... redbull Ну, это даже и не юмор - это попытка передать смысл того, чего нам, в чилу культурных различий и не понять. Пример? Да та же подводная братва! Нам не понятны их шутки о гангстерах 30-ых, вот и пришлось менять стиль на братков 90-ых. ;) Или в Крыльях Хонеамсис (у мя такой перевод попался). Знаете что сделал переводчик гимном ВКС? Мы рождены, чтоб сказку сделать былью!!!! :lol: Я ржал, дико ржал. :lol: И вряд ли это ошибка - вряд ли переводчик поэт, поэтому доверять ему перевод гимна, это, знаете ли...... ;) Да, скажу такую весч... У нас в общаге была идея своими силами первести кое-нить аниме и или его озвучить, или даже.... продублировать. но дел полно, поэтому все замерло...

Криддд????? Да это вообще типа второго Квейка!!1 Еще то Г.. Вот Рейнджеры - это Да! Симуляторы наши тоже отличнейшие. Но вот в стрелялках не везет...

Да, большинство людей считает нас чуточку того - мы же МУЛЬТИКИ смотрим! Ладно, это их мнение....

Поживем - увидим! :wub: И все равно - ну поменьше насилия и крови в аниме! Его же и дети смотрят. :lol: :lol: :lol: