Norowareta

Вообще, после того, как в аниме экранизировали "Графа Монте-Кристо", у меня проснулась надежда, что некоторые мечты могут сбыться ещё при жизни :)

Гм, да, разное бывает, не спорю, однако сам я всю жизнь придерживаюсь одного незыблемого правила - "друзей не трахают" -_-

(сомнительная забава, но да ладно) С японскими вы замучаетесь - у них совершенно неразумное число омонимов в языке ,)

Peter В данном конкретном случае это иероглиф имеет значение "преданность" ,)

Negative Не, с иероглифами и раньше так же было.

Эх, где-то оно точно было, но найти сейчас не могу Т_Т Забыл уже, сколько раз я всё это повторял, но ладно, вкратце и в меру моих скромных познаний: К незнакомым людям по имени не обращаются. К знакомым мужчинам предпочтительно обращаться по имени, к знакомым женщинам - по фамилии. Без употребления соответствующих именных постфиксов обычно обращаются только к очень близким людям. В остальных случаях употребляется соответствующаяя форма обращения. Кратко по именным постфиксам, которые можно услышать в аниме: "-сан" - стандартная нейтральная вежливая форма. Можно употребить к любому незнакомцу. "-тян" - уменшительно-ласкательная форма. Употребляется по отношению к детям и девушкам младшего чем ты возраста. "-кун" - вежливая или покровительственная форма при обращении к мальчикам либо при обращении начальника к подчинённому. "-сама" - очень вежливая и почтительная форма, обращение к богам, духовным наставникам, господам и т.д. "-сенсей" - обращение к учителям, врачам, мастерам. "-доно" - архаичная вежливая форма, аналог "-сан" "-химе" - принцесса "-хейка" - обращение к императору Это только стандартное употребление, на самом деле, конечно, спектр употребления каждого из них намного шире. И это, конечно, не все существующие именные постфиксы.

Ещё два глюка: 1) "Ссылка на сообщение" не содержит ссылки на сообщение, собственно 2) Не знаю, глюк ли это или только у меня, но с переходом на новую версию шрифт на форуме у меня стал где-то в полтора раза мельче. В настройках я ничего на нашёл, а шрифт теперь уж очень мелкий стал, мне просто трудно читать, т.к. зрение у меня не самое лучшее.

Тему отделил

Ща тебе насоветуют ,))) Мой выбор - 新選組! ;)

В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос. Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда. [mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

Можешь пойти, например, вот сюда: http://www.yomiuri.co.jp Там печатают новости сразу на японском и английском.

Ох... Двойственные впечатления от всего этого безобразия остались. Уверенно могу сказать одно - было тесно ^_^ Но всё равно было очень здорово всех увидеть, даже не смотря на охвативший меня по приезду приступ мизантропии. ^__^ Туу, прости, что был таким угрюмым букой, я обычно довольно нелюдимый в реале. Ну, Хайфа я и тут вдоволь насмотреться могу, а вот все остальные... Наббик наш любимый, Солнышко, Эв, Мурка и Аки - особенно спасибо ,) Злодея увидел, наконец ^_^ И Морриган... :unsure: Ну, в общем, алигато всем.

Цунаде-самааааа *_*

Looter С какими новостями? Если человек считает свою тему важной и хочет, чтобы её прикрепили, он обычно просто просит модераторов об этом в первом посте. Мы обычно не отказываем ,) ЗЫ: А о флуде тут забудьте >_<

L`monk Да я и там, собственно, пишу ,)))

Ух, сейчас как начну модерировать направо и налево, потом пощады не просите! >_< Joudan :) На самом деле здесь люди пишут на порядок грамотнее и культурнее(тьфу-тьфу, чтоб не сглазить), чем на остальных просторах форума. И флудом не увлекаются, так что пока просто не вижу смысла что-либо редактировать или ограничивать. Looter, зайди в "Общение" и почувствуй разницу :)

А я кто такой, по-вашему?? -_- Добавлено в 20:23: Или вам меня одного здесь уже на хватает?

Да, собственно, гугль знает ответ на этот вопрос ,) Вот оно: http://coolest.com/jquicktrans/

shahalov Гайдзин - иностранец, чужак Хен на гайдзин - "странный чужак", иностранец, пытающийся говорить на японском. Гайкокудзин - уже не чужак, а человек из другой страны, знающий японский язык. Поправьте меня, если я не прав.

Цунаде-сама, моя новая любовь *_*

Looter Мне попадался, но в нём пока до смешного бедный набор слов. Так что увы, мне он был бесполезен. Вообще, самая крутая и удобная платформа, которой я постоянно пользуюсь - это Jquick Trans. Но он платный, и к шароварной версии нельзя подрубить дополнительные словари, так что всё равно переодически приходится лезтьв EDict. Но по удобству поиска с ним ничего сравниться не может.

Эх, иногда так хочется применить административно-силовые методы к самым "грамотеям" Т_Т

Как это ни печально, но актуальность темы не только не уменьшилась, а постоянно растёт. Люди, Римляне, Братья - Услышьте меня! (с) Думайте о том, как вы говорите. Заботьтесь хоть немного о тех, кому суждено читать вас. Пишите грамотно, если не хотите, чтобы вас игнорировали.

Конкретнее, конкретнее! Это всё я и сам прекрасно знаю. Я хочу узнать, до каких пределов простирается эта снисходительность в повседневном общении с обычными японцами в Японии.

shahalov "Каждый за себя" Такой вопрос. Насколько я слышал, гайдзину многое прощается только от самого факта, что он гайдзин. И от него никогда не ждут, что он будет вести себя как японец. Насколько это правда и насколько большая эта "скидка на гайдзина"?