А не мог бы кто-нибудь помочь разобраться в японских обращениях? Я совсем запуталась. Кто может называть человеки по имени, а кто только по фамилии? И что значат все эти дополнения в конце имени типа -тян, -джи (или -чи) и др. (я щас не вспомню какие там еще были)

-сан уважительное

-тян "домашнее"

по имени называют только близких друзей.

Тему отделил

Эх, где-то оно точно было, но найти сейчас не могу Т_Т

Забыл уже, сколько раз я всё это повторял, но ладно, вкратце и в меру моих скромных познаний:

 

К незнакомым людям по имени не обращаются. К знакомым мужчинам предпочтительно обращаться по имени, к знакомым женщинам - по фамилии. Без употребления соответствующих именных постфиксов обычно обращаются только к очень близким людям. В остальных случаях употребляется соответствующаяя форма обращения.

 

Кратко по именным постфиксам, которые можно услышать в аниме:

 

"-сан" - стандартная нейтральная вежливая форма. Можно употребить к любому незнакомцу.

"-тян" - уменшительно-ласкательная форма. Употребляется по отношению к детям и девушкам младшего чем ты возраста.

"-кун" - вежливая или покровительственная форма при обращении к мальчикам либо при обращении начальника к подчинённому.

"-сама" - очень вежливая и почтительная форма, обращение к богам, духовным наставникам, господам и т.д.

"-сенсей" - обращение к учителям, врачам, мастерам.

"-доно" - архаичная вежливая форма, аналог "-сан"

"-химе" - принцесса

"-хейка" - обращение к императору

 

Это только стандартное употребление, на самом деле, конечно, спектр употребления каждого из них намного шире. И это, конечно, не все существующие именные постфиксы.

вот тут http://animemanga.ru/Japan/japanese.shtml расписано хорошо

Спасибо всем! ^_^ Наконец-то начала хоть что-то в этом понимать! :) Очень интересные у них обращения. Мне нравится!

Особенно хорошо использовать -пён и -дзэки :D

Анимефорум-гуми *_*