BonAntonio X

Oh, my... В жизнь вливается... хентай!? :wacko: Особенно забавляет «Однако политик не исключил, что граждане будут использовать перерыв не по назначению». Да какая тебе разница, как его будут использовать, а? :D И ещё кое-что: http://www.youtube.com/watch?v=exDTaMMXgqo

Хией из «Yu Yu Hakusho»:

С плагином открывается.

去る (Saru) - leave, depart, go away.

Пфф, в дороге / в долгом отъезде это работает. Лучше закинуть на карту 10 тайтлов в разрешении PSP, чем один тайтл в HD.

Ой, да просто каждый переводчик в некотором плане ещё и соавтор и в этой роли хочет добавить что-то от себя, проявить оригинальность и старание, оставить след в истории. Но, во-первых, перевод хонорификов есть весьма трудоёмкая творческая работа, во-вторых - аналоги действительно не всегда можно подобрать, в-третьих - хонорифики содержат в себе немало очень важной фоновой информации, которая теряется при попытке их перевода. И когда японский персонаж обращается к кому-то «-кун», к кому-то «-сан», к кому-то «-сама» , а к кому-то «-сенсей», знающий человек на интуитивном уровне почувствует разницу и значение. Да, в случае какой-нибудь Юкочки адаптация хонорификов к нашему языку ещё работает (и лично я не против таких экспериментов, иногда получается забавно), но я совершенно не представляю себе обращение, скажем, ученика к учителю только по фамилии или просто по имени. Приходишь такой в свой класс: «Здравствуйте, учитель Сергей!» / «Здравствуйте, учитель Панфилов!» / «Здравствуйте, Панфилов!». А отчества у японцев нет... Так что не вижу смысла именно стремиться к отказу от хонорификов в русских субтитрах. Если при переводе возникает яркая идея русского варианта - почему бы и не применить? Но целенаправленно сидеть и пытаться перевести каждый - это пустой труд. Система хонорификов вообще чертовски логична. Я иной раз задумываюсь, как мы-то без них обходимся, а потом вспоминаю про отчества и прочие богатства нашего языка. Но на то он и наш, что работает для нас. А в случае обозначения японцев всё-таки лучше следовать японским правилам. Так проще, так аутентичней, так меньше шанс выставить себя невеждой. Но желательно. Имхо.

Главный кадр 7-ой серии:

Обсуждение особенностей перевода перенёс сюда: тыц!

Поттер неудачно кастанул спелл трансформации. ;)

Там первый OST в сети объявился, если кому интересно. :)

Ну да, HorribleSubs - наше всё. Товарищи проверены временем, быстры и переводят почти всё, что я ни берусь смотреть из онгоингов. Не на что жаловаться.

Так как тот же «Технолайз» немного не соответствует запросу, я его немного перефразирую до «Суровый мужчина / грустный юноша путешествует с сопереживающей ему девушкой / девочкой». Под такой запрос уже подойдёт следующее: «Hokuto no Ken» и тамошние Кенширо и Линн. Первый однажды выручает последнюю в суровом мире, и та с тех пор таскается за ним по пятам, значительно разбавляя своим присутствием брутальное мужицкое путешествие: «Dantalian no Shoka» - лётчик альтернативной Первой Мировой и вечно молодая хранительница библиотеки запретных знаний вместе избавляют мир от опасной литературы. Эмоциональная связь между ними бесценна: Цикл «Mermaid Forest» - бессмертный со стажем и новоиспечённая бессмертная путешествуют вместе в поисках способа освободиться от проклятия вечной жизни: «Baoh Raihousha» - парень-жертва эксперимента и маленькая девочка-эспер уходят от погони: «California Crisis: Tsuigeki no Juuka» - молодой американец, путешествуя, встречает девчушку, и вместе они находят себе проблем на голову... уходя от погони с загадошным инопланетным шаром в руках. Уж тут-то атмосфера ого-го: «3x3 Eyes» - простой японский парнишка становится бессмертным ву, а всё из-за девчонки с личностью богини Парвати внутри. Теперь их судьбы крепко связаны: «Casshern Sins» - бессмертный робот в гниющем мире и маленькая девочка, заворожённая печалью в его глазах. Шедевр. Атмосфера незабываемая:

Товарищ вроде Тоумы из «Волшебного Индекса» со своим аналогом «Imagine Breaker'а», сводящего на нет сверхъестественное? :unsure:

Немного прекрасного из «Хигурашей», с русскими субтитрами: http://www.youtube.com/watch?v=6LwKol1zAB0

7-я серия Детектив и немецкий мальчишка как-то вообще не понравились. Не, заметка про скользкое положение суккубов в обществе и надзор за ними была интересная, но помимо этого сия парочка ничего толком и не дала. Пока что, во всяком случае. Имхо, было бы куда интереснее, если бы о той же самой ситуации Сато-сенсей сама рассказала Такахаси, беседуя с ним по душам в лаборатории. Ну да ладно.