BonAntonio X

7-я серия В целом, на том же среднем уровне, что и со второй по шестую серии, но тест на храбрость таки удался. Было забавно.

Да, собственно, будем рады любому раскладу. ) Имею в виду официальный и любительский переводы.

http://www.youtube.com/watch?v=KOMm9kImJu8 http://www.youtube.com/watch?v=RZgXKh47AVA

Продублирую, пожалуй, и сюда. Ещё один яркий представитель комедий 80-х, «Maicching Machiko-sensei», нынче переведён до 2-ой серии на русский и до 12-ой - на английский. Существует перевод до 22-ой серии для сайта «Crunchyroll», но он на текущий момент для жителей России недоступен. Окончания хоть какого-то перевода, увы, ждать предстоит долго... Но и имеющиеся 12 серий стоят просмотра.

Ну, нет, я имел в виду перевод с японского на английский (мне и его хватит с головой). Да и командой работать никто не мешает. Энтузиаст - это я так... Хорошо, пусть будут энтузиасты. ;)

Да-да, я это всё тоже находил. И, наверное, к лучшему, что тишина. Их перевод всё равно в России недоступен, а так какой-нибудь англоговорящий энтузиаст когда-нибудь ещё возьмётся. С другой стороны, я встречал раздачи с переводами «Кранча» внутри, так что, кто его знает, может, в случае завершения официального перевода нашлись бы те, кто бы вшил его в имеющиеся равки...

«Maicching Machiko-sensei» / «Училка Мачико» (1981)Не столько бесстыжая, сколько смущённая ^^ То, что получится, если смешать друг с другом наш «Ералаш» и японские школьные комедии 80-х годов, в частности «Несносных пришельцев» (ибо тот же 81-ый год, та же «Studio Pierrot») - сборник забавных историй из школьной жизни, где беготня за представительницами прекрасного пола возведена в абсолют. Сразу уточню, от «Ералаша» здесь не похожие комедийно-поучительные микро-сюжеты, а скорее та самая атмосфера, когда нам показывают что-то и позиционируют как крутое, а оно на самом деле выглядит в лучшем случае забавно, а в худшем - немного нелепо, отчего невольно прикрываешь рукой краснеющее со смущённой улыбкой лицо и смотришь на происходящее сквозь пальцы, мол, перестаньте, что вы делаете, хватит! А если нам показывают романтику, то она обязательно такая вся детская и невинная, как поцелуй в щёчку, дёрганье косичек или удар портфелем по голове. Не считая, конечно, вездесущего озорного задирания женских юбок, а иной раз и умильно обнажаемых грудей из под легко сдуваемой / срываемой одежды, но это уже наследие японских восьмидесятых, как и некоторые другие проявления чисто японской культуры того времени, впрочем на 100% понятные и современному анимешнику со сколь-нибудь приличным стажем. Собственно, красота женщины в «Училке Мачико» есть главный сюжетообразующий элемент и подаётся зрителю как сам собой разумеющийся универсальный язык, понятный всем и каждому, независимо от возраста, статуса и пола, будь то старик, ребёнок, панк или школьный учитель, словно первообраз, пересекающий пространство и время, языковые различия и любые другие препятствия: Пожалуй, так оно и есть на самом деле, разве что небезосновательно подверглось в цивилизованном обществе некоторому искажению под влиянием всяких здравых смыслов, общественной морали, норм приличия и прочих комплексов, вызывающих пощёчины и осуждение за любые некрасивые намёки. Так вот, ничего подобного в случае Май Мачико не наблюдается. Ну, почти. Она молодая, умная, красивая, здоровая, спортивная и, по словам нарисованных очевидцев, мягкая как зефир - не только на ощупь, чем грешит воспользоваться чуть ли не каждый абсолютно случайно спотыкающийся на ровном месте рядом с ней прохожий, но и характером, лишённым всяких там стереотипных цундере-колючих предрассудков. Потеряла бдительность - пощупали и похвалили пропорции? «Ну и ладно, уродилась я такой, не виноватая я, ах, ну сколько можно, сдаюсь, как неловко, хи-хи!» При этом и по наглой морде дать, в принципе, может, даже ученику, если уж совсем-совсем оборзеет, но чаще всё-таки смущённо признаёт своё поражение местной кэтч-фразой «Майттингу!», которая означает что-то вроде «позор женской чести», вынесена аж в название истории и обыграна даже в имени главной героини - Май. Вот такая она, инфантильная училка Мачико! Всегда на одной волне с детьми, она на полном серьёзе получает удовольствие от общения с ними и отрывается на работе по полной программе, заряжая безбашенной силой молодости всех вокруг, даже престарелых директора, завуча школы и родителей своих учеников: Мачико совершенно заслуженно восхищаются абсолютно все, что и является сердцем этой истории, без которого она не могла бы существовать и которое даёт жизнь всем остальным её составляющим. Серий в тайтле ажно 95, а это значит, что времени с лихвой хватит, чтобы рассказать не только о главной комсомолке, спортсменке и просто красавице сериала, но и обо всех её учениках и коллегах, чьи насущные проблемы и пытается по доброте душевной решать Мачико в каждом отдельном эпизоде. Озорное трио мелких эро-пранкеров, главные ботаны, союз первых и не первых красавиц класса «Angel Five», старомодные школьные учителя и их тараканы, банда воинствующих велосипедистов из соседней школы - от сценаристов огребут все, а Мачико, в очередной раз доведённая до состояния смущения, станет всеобщим утешительным призом! Всё это очень мило и по-карикатурному нарисовано, предсказуемо сопровождено столь любимыми в 80-е каламбурами и сдобрено музыкой в стиле типичной школьной программы по этому предмету или того же «Ералаша» - подача хороша! Для примеру, название местной школы - Арама - судя по всему, обыгрывает любимую реплику её строгого завуча «Ара, ма!» или по-нашему «Ох, Боже!». Да и выглядит школа, честно говоря, крайне необычно: Ну, и забивающие собой весь мозг песенки из OP c ED (жаль, видео-ряд нормальный не найти): http://www.youtube.com/watch?v=eMJSGeUKehA Короче говоря, предложить «Училка Мачико» своему зрителю способна очень многое. Одно печалит: переведена на русский лишь до второй серии, а на английский - до двенадцатой. Покопавшись получше, можно выяснить, что на «Crunchyroll'е» есть перевод до 22-ой серии, но для нашего региона он недоступен «из-за лицензионных ограничений». А учитывая негласную политику фансабберов не переводить то, что и так переводится официально, скорее всего ждать теперь русскому зрителю продолжения веселья незнамо сколько лет... Вот и получается, что ещё один замечательный тайтл из 80-х на целом MAL'е осилили лишь 98 чебурек, а добавили в свой лист хоть в каком-то виде - меньше тысячи. И сколько людей из этих 98-1000 говорят по-русски?.. Тем удивительнее совершенно случайно обнаруживать на просторах тырнета такие невероятные вещи, как великолепная бумажная фигурка за авторством некоего русского умельца мало кому у нас известной Мачико, да ещё и в советской школьной форме, да ещё и за 100 000 рублей!!! Я серьёзно! В общем, как бы мне ни было грустно, а пока вынужденная пауза на 12-ой серии и абсолютно заслуженное 10 из 10! Адьёс, амигос! P.S.: Ну, и шутка-минутка на тему модераторов, на которую у нас всё равно мало бы кто обратил внимания:

А были разве указания на пару дней? Ну, значит, з/п позволяет без напряга содержать двух драконов, а Кобаяши сама по себе трудоголик, который работает просто потому, что может и не видит такому стилю жизни стоящих альтернатив. Такое тоже бывает. И раз уж этот аспект семейной жизни оставили на суд зрителя, мой взгляд на ситуацию вдвойне имеет право на существование. )

Негласный взаимный «Give & Take». Лишь живя в изобилии и сладости, начинаешь ценить простые радости. Ну, захотелось человеку искренне проявить доброту к драконам, постараться в кои-то веки ради кого-то другого, не всё же в копилку складировать. Это чувство и для дракошей ценнее, чем горы злата, с которым те же Лукоа или Фафнир, я уверен, без колебания расстанутся в отношении достойного человека, если припрёт. Деньги - эта не та ценность. Они важны, но далеко не в первую очередь. Они не цель, а средство. Не покупает Кобаяши машину - значит, ей и без неё нормально. За статусом не гонится, просто хочет тёплых отношений. Надо ещё понимать, что в нашей жизни ты на самом деле не один стараешься и не всё лежит на тебе одном. Даже если оно и не так заметно в режиме от первого лица, обычно множество других людей отвечают на твою заботу и старания по мере своих возможностей и необходимости, даже если это банальное мытьё посуды вместо уставшего на работе главного кормильца семьи. Если же случится так, что у тебя окажутся связаны руки, все те, кому действительно не безразлична твоя забота, скорее всего горы свернут, чтобы помочь тебе в ответ. Бывают исключения, но обычно это работает так и как-то в фоновом режиме, отчего на сей факт не обращаешь внимания в повседневной жизни. P.S.: В «Мартовском льве» были интересные размышления по данному вопросу.

6-я серия получилась фееричной: если раньше мне было просто забавно, то здесь - откровенно смешно. Сгорающая от большой любви Сайкава всё больше пробивает на «ха-ха», мэйдо-фанатики добились именно в этой серии того же эффекта. С Лукоа и Фафниром вышло попроще, но тоже весело. И мне нравится название следующего эпизода: Фансервисный эпизод в фансервисном аниме? Ну, ок.

Специально для Аллена и остальных ещё Ито Масуми (она же Хикару Нанасе, а также коллективы Heart of Air, Oranges & Lemons): http://www.youtube.com/watch?v=6Kzg3eykUgw

Вот такая годнота... была найдена в хентае: http://www.youtube.com/watch?v=Uxr31Bzgim4 P.S.: Кстати, с сюжетом. Про фашистских мехов, разработанных на основе хентайных оккультных технологий. И такое бывает...

«Nearer, My God, to Thee» http://www.youtube.com/watch?v=wUMY9kc14FY http://www.youtube.com/watch?v=t0BPONgX9Tw http://www.youtube.com/watch?v=WyxXGdG3-Io