А именно милиСекунды. соответственно 497 енто ~500 милесекунд т.е. = 0.5 секунды Соответственно судя по скрипту "00:00:29,497 --> 00:00:31,498" Субтитры должны появиться в 29.5 секунд и исчезнуть в 31.5 секунду . Если они появляются на экране в другое время значить трабла либо в кодэке, либо в проге которая выводит сабы. ЗЫ сам смотрел недавно Мию сабы брал с кейджа, там их 2 версии под разные рипы, попробуй просто другие сабы прикрепить.