Χρονος

Нет, наоборот, даже слишком удачное. Смысл голосования - узнать насколько важны русские переводы вообще, даже для тех, кто знает английский и не читает русские переводы. Что-то типа проверки на своеобразный патриотизм. Да, я знаю. Но можно ведь просто поддержать отечетственного прозводителя. Не для себя, а для общего развития жанра в России. Цена - хотя бы 150 рублей. Это относится к "Мне это не интересно".

Случилась дискуссия, в которой родилась идея устроить на подходящем для этого сайте/форуме опрос с целью выяснить, как далеко готовы пойти люди ради переводов визуальных новелл на русский язык.

Но какое для этого нужно железо, чтобы играть на максимальных настройках? Да и не стоит тыкать Крайзисом во все щели подряд. Возможно не предел, а возможно и предел. Я уже об этом выше говорил, качество игры зависит не только от возможностей железа, но и от способностей разработчиков выжать максимум из него. И потом, хоть убейте, но я не видел в ФФ13 "мутных" текстур. Первое: вы упорно не хотите понять, что загрузки перед боем - это не ограничение возможностей движка/железа, а часть боевой системы, в которой поединки происходят на отдельной локации. Почему вы не хотите понять это, для меня остаётся загадкой. Второе: ещё раз, было бы о чём говорить. После игр времён первой сони (да и второй тоже, вспонить только Ксеносагу), лично я вообще не замечаю никаких загрузок. Это вообще смешно. Не важно, где эти 99% были сделаны. У любой системы есть свои ограничения, причём чем новее железо (или программный продукт), тем дальше границы этих ограничений. В IT-технологиях есть только прогресс. Это одно. Дальше. В Тринадцатой достаточно много экшена в боевой системе. Если движок может спокойно обрабатывать такое количество анимации, то глупо утверждать о его ущербности. Третье - Вайт Энджин изначально разрабатывался для второй соньки. Следуя вашей логике можно прийти к выводу, что все игры прошлого поколения с боями на отдельной локации - ущербны с точки зрения технологий, что само по себе является бредом. Четвёртое - покажите мне хоть одну консольную игру с пошаговой системой и с отдельными локациями для боя, в которой графика не хуже, чем в ФФ13, но там нет загрузок перед сражениями. И наконец пятое - вы измените своё отношение к движку, если в Версусе будут реал-таймовые бои без перехода в "отдельную комнату" (а возможно они таковыми и будут)? P.S. А, совсем забыл... Зачем ждать Версуса, если на носу Онлайн Финалка? Там ведь бои 100% в реал-тайме. Так что, судя по всему, все ваши претензии к Crystal Tools беспочвенны. Просто вам, наверное, не нравится сама идея перехода на другую локацию для поединка.

В принципе, S O N I C всё сказал за меня. Там они сами бегают (а не по команде игрока), и то после своего хода (меняют позицию), и то не все (члены Норы, например). Даже самый мощный компьютер будет "думать" над сложной задачей. Да и потом, как я уже сказал, 1-2 секунды подождать - не такое уж и большое дело по сравнению с тем, что было раньше. Хмм... Видимо, вы не застали эпоху первой соньки... 1) Движок - забота не дизайнеров, а программистов, способности которых ограничены возможностями железа и пониманием его работы. 2) Это к теме загрузок перед боем не относится. В 99% японских ролевых играх бои происходят на отдельной локации. Кстати, не совсем понял: движок не вытянет такое количество чего?

Полоска действия есть во многих играх. Но утверждать, что боевые системы разных игр одинаковы исходя только из одного элемента, не совсем корректно. Я различаю две глобальные системы боя - в реальном времени и пошаговую (при этом, у двух этих систем могут быть одинаоквые элементы). Единственное отличие первой от второй - это количество действий, которое может совершить персонаж за один свой ход. В ФФ13 - пошаговая система, так как за один ход персонаж может выполнить только одно действие. В ФФ12 - реал-таймовая, так как персонаж может не только атаковать или применять магию/умения, но и передвигаться при этом. Поэтому в этих двух играх разные боёвки. ОК, я понял. Только одно: если не нравится загрузка перед боем (хотя, это именно тот переход, хоть не всегда и плавный), то я бы хотел услышать от вас, каким вы сами себе представляете такой переход. Неудачный пример. Там бои в реальном времени. Я выше говорил о том, что "открытие двери" справедливо только для пошаговых боевых систем. Любо для игр, где бои происходят на отдельной локации (Star Ocean, Tales of). Единственная причина, по которой в ФФ13 вернулись загрузки перед боем - это то, что сам бой происходит в "отдельной комнате" ака на отдельной локации. Да и потом, сама эта загрузка длится не более 2 секунд, которые ну никак не могут оторвать от геймплея. Было бы о чём спорить.

Я не про техническую сторону говорил. ФФ12 и ФФ13 имеют совершенно разные боевые системы. Для реал-таймовой боёвки, действительно, загрузки не нужны. Но в пошаговых системах, загрузка перед боем - это не только программный лоадинг места сражения, но и дизайнерское решение для более корректного и плавного перехода от одной схемы геймплея к другой. Просто как пример: для того, чтобы перейти из одной комнаты в другую, нужно открыть дверь. Открытие двери - это та же самая загрузка (да-да, как в первых частях Резидента). Однако это справедливо только для тех игр, в которых реализована пошаговая боевая система. В реал-таймовых, дверь уже открыта. Или как-то так.

Встряну, чтоле... Загрузка - это transition на боевое поле. Не представляю себе мгновенный переход к бою в играх с пошаговой системой сражений.

FateKiller (только в последнее время а ПСН не особо выхожу)

Серьёзно? И где это можно увидеть? Я больше десятка раз прошёл игру, видел все возможные концовки, собрал всех персонажей (ну, кроме Арли), но тк нигде и не видел эти видео...

Не знаю, ответит мне кто-нибудь или нет, но выбора особого у меня нет... Проблема вот в чём: в опенниге сего шедевра есть кадры, которые до сих пор в игре мною не замечены. Это Серж, атакующий кого-то в Термине и Арль прыгающая на фоне луны. Посему, вопрос: в самой игре эти видео можно увидеть, или эти кадры присутствуют только в опенинге? И если да, то где и при каких обстоятельствах?

Как там дела с этим проектом? Или он умер, не успев родиться (как это часто бывает)?.. К слову, я сам начал делать нечто подобное, правда на Козе, но это временно (думаю)... В планах большой сайт, посвящённый всем аспектам жанра (от обзоров до перевода/разработки), посему нужны заинтересованные люди. Кто желает помочь, может писать сюда или в ПМ.

Бред... Идиотизм... То есть, 2/3 всех игр идут лесом?

*пробегаю мимо* Возможно, переводчику стоит заглянуть на форум АМТ. Там есть тема, в которой обсуждают перевод понятий, определений и имён из Насуверс. Надеюсь, совместная работа даст свои плоды. *убежал*

На самом деле, даже в оригинальной игре чант UBW встречается на японском. В самом начале, сразу после пролога. Но дело в том, что японский текст идёт подстрочником после английского. Думается мне, эт сделано для японцев, не знающих инглиш.

Ну, думаю, быстро найдутся те, кто захочет перевести игру на инглиш. Кстати, интересно, много ли людей, незнакомых с Принцессой, захотят читать оригинал, если будет ремейк? Вот лично я собираюсь ждать ремейк, ибо читать такой оригинал как-то неприкольно... Same here. Ну, не "ни-че-го" конечно, но тоже далеко не всё...

Ссылка на инфу имеется? Никогда ничего подобного нигде не читал...

Зачот :)

Кстати, сорри, вопрос не в тему, но зачем переводить Tsukihime, если вон говорят ремейк будет? Потом ещё раз переводить, но уже ремейк?

Дело не в том, имеет эт смысл или нет. Тут кто-то говорил, что всё можно перевести, у всего есть эквивалент в русском языке. Так вот, я и хочу узнать, какой эквивалент чанта Анлима на нашем. Кстати, вы почему-то взялись только за само название Unlimited Blade Works, хотя там есть и "I am the bone of my sword"...

Whoa... Не стоит такими большими буквами писать, я и так это знаю ;) Ещё раз: я не против того, чтобы в новелле (в любой, не только в этой) использовалось что-то, кроме привычного (анимешного) арта. Однако, при этом сама игра в плане сюжета должна быть интересная. На одной оригинальности графического оформления далеко не уедешь...

Дело не в этом. Вопрос в том, сможет ли игра заинтересовать поклонников новелл. Да, виновеллы могут вообще быть без картинок, и даже без текста, который не нужно читать (пример: различные звуковые новеллы, или CD-драмы, или ещё проще - обычные аудиокниги), но успех таких проектов зависит в первую очередь от сюжета. Если в данной игре будет первоклассный сценарий, способный бороться с таками мастодонтами, как те же TYPE-MOON или Nitro+, то даже использование фотографий не скажется на качестве. Но я сильно сомневаюсь, что сюжет там будет на "отлично". Хотя, как говорится, поживём - увидим. А вот тут согласен. Однако, сомневаюсь, что данный проект может хоть как-то повлиять на это... Даже сами авторы позиционируют проект именно как визуальную новеллу. Плюс, в интервью с КРИ Светлана и Анна говорят, что даже использование анимации, созданной из фотографий, не превращает игру в квест или адвенчуру. Да и квесты - это куда более интерактивные игры, чем новеллы. Любой, кто хоть как-то разбирается в индустрии, отличит Folio Verso от какой-нибудь адвенчуры, типа Тонущего Острова... А как к ней относится? :)

Практически полностью согласен с WinKi-тян. Только одно: новеллы с использованием фото вместо арта не обречены заочно на провал. Я здесь уже упоминал Imabikisou и 428. Эти две игры - живое доказательсво того, что новеллы с live-action могут быть шедеврами. Однако, в таких проектах (да и вообще в новеллах) всё решают сценарий и режиссура. Да и игнорить данную игру - это нонсенс... Кстати, Svetla, в вашем подкасте с КРИ вы что-то говорили про перемещения главгероя по городу... В Fate/Hollow Ataraxia есть карта города с различными локациями. Думаю, было бы неплохо, если бы вы сделали что-то подобное. Ну, эт, конечно, вам решать. И ещё: какой движок вы используете? Или это коммерческая тайна? :P

Хотелось бы увидеть конкретный вариант... И каким это образом английский "кривой"? :)

Вот пример: чант Unlimited Blade Works из Fate/Stay Night. Кто-нмбудь способен адекватно перевести его? Очень сильно сомневаюсь, что есть кто-то, кто способен перевести что угодно и куда угодно.

А если эквивалента нет? Да даже если и есть, не факт, что от такой замены не потеряется смысл.