Аянами Опубликовано 5 июня, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 5 июня, 2004 (изменено) Гекон ооо, ну это существенно меняет дело)Пока вроде не передумываем)))))))Насчет хентая. Решим вопрос голосованием или просто подеремся? San, гады, не спорю, всех на гильотину( Kensuke, о ужас... Ладно хоть не в апреле...Как бы народ экзы сдавал, слыша такой ужас??? Изменено 5 июня, 2004 пользователем Аянами (смотреть историю редактирования) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Ge_ko Опубликовано 5 июня, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 5 июня, 2004 (изменено) San> сабы?[глубоко задумался][loading... please wait.....] При случае спрошу у Стила =) Аянами> Уже драться? Я, конечно, местами бака, но объясни мне, за что? =) Изменено 5 июня, 2004 пользователем Гекон (смотреть историю редактирования) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
San Опубликовано 5 июня, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 5 июня, 2004 Аянами, и весь звук одной дорожкой, даже не отключить. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Kensuke Опубликовано 5 июня, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 5 июня, 2004 и Вобще.Канал надо под АМВ сделать. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Multyashka Опубликовано 15 июня, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 15 июня, 2004 А вот если показыали бы с субтитрами с оригинальным звуком, без рекламмы. Вы бы смотрели? Да я бы смотрел с русским переводом если все серии и без рекламы!!!!!!! :lol: Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Norgen Опубликовано 15 июня, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 15 июня, 2004 вот оно... в данный момент хелсинг на mtvсерия 1. немертвый. хехе Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Tadpole Опубликовано 15 июня, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 15 июня, 2004 БЛИИИИИИИИИИИН!!!!!!!!!!!! Я её пропустил. Озвучка была? Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
AKela Опубликовано 15 июня, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 15 июня, 2004 Тоже пропустил...хотя и не стремился...Кто смотрел?? Рассказывайте... Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Norgen Опубликовано 15 июня, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 15 июня, 2004 сюжет перессказать? Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
AKela Опубликовано 15 июня, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 15 июня, 2004 Norgen Внешний вид...какая озвучка... Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Norgen Опубликовано 15 июня, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 15 июня, 2004 выглядит Алукард как всегда - перфект. качество картинки отличное. озвучка... смешит временами. так вроде ничего. по половине серии что-либо сложно сказать Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Неведомая Опубликовано 15 июня, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 15 июня, 2004 Я смотрела... кое-где меня смешил перевод... Взбесила озвучка Интегры - голос какой-то старушечий получился... А так - терпимо...как говорится, бывает и хуже, но реже... Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
VictoR Опубликовано 15 июня, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 15 июня, 2004 смотрел минуты две из середидыкак услышел голос Виктории сразу тошно стало :) и ёще момент:Гулий они перевели как Упырь - тоже напрегаетбольше ничего не скажу т.к почти сразу выключил Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Norowareta Опубликовано 16 июня, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 16 июня, 2004 Ну, вообще-то, правильный перевод на русский английского слова "ghoul" и будет "упырь" :D Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Multyashka Опубликовано 16 июня, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 16 июня, 2004 Сегодня посмотрю и скажу своё резюме!!! :D А как рассказали выше сказаные люди, мне уже не очень хочется смотреть !!!!!! ;) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Reuss Опубликовано 16 июня, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 16 июня, 2004 Надо бы тоже посмотреть...Есть какой-то музыкальный канал, то ли румынский то ли польский, не помню. Но я там около полуночи видела пару серий из Х и Хеллсинга, и ещё какого-то аниме. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
VictoR Опубликовано 16 июня, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 16 июня, 2004 Ну, вообще-то, правильный перевод на русский английского слова "ghoul" и будет "упырь" буду знать :) но лучшеб они оставили это слово без перевода(как например : имена на руский не переводят)Гулий лучше звучит Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Multyashka Опубликовано 16 июня, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 16 июня, 2004 А у русских привычка переводить американские и с других языков на русский!! Это очень плохая привычка!!!!! :)(( :) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
VictoR Опубликовано 16 июня, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 16 июня, 2004 А у русских привычка переводить американские и с других языков на русский!! Это очень плохая привычка!!!!! Я про что и говорюнеужели эти переводчики не понимают , что перевод должен быть одьективнным(вспомните матрицу: там все имена , кроме Neo перевели на русский и что получилось...)Не нравятся мне такие переводы Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
AKela Опубликовано 16 июня, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 16 июня, 2004 (изменено) VictoR Лично я смотрел 3 разных перевода матрицыимена переводилисьНео НэоТринити ТроицаМорфиус Морфей Изменено 16 июня, 2004 пользователем AKela (смотреть историю редактирования) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Multyashka Опубликовано 16 июня, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 16 июня, 2004 Ну конечно поэтому и переводить надо ни через ж..у!!!А намана надо переводить !!!! :) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
D'Hife Опубликовано 16 июня, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 16 июня, 2004 (изменено) тот кто видел первый перевод - его и будет считать самым лучшим по сравнению с последующимитот кто увидел первым скажем второй перевод - будет считать лучшим егоучитывая что переводов обычно несколько - смотрите что есть ^_~ Изменено 16 июня, 2004 пользователем D'Hife (смотреть историю редактирования) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
darkknight Опубликовано 16 июня, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 16 июня, 2004 (изменено) Блин посмотрел 2-ую серию. Да озвучка это что-то. Все голоса имхо не сочитаются с персами. И на телеке у меня басов не хватает :) . Они эндинг вырезали, вот это сволочизм. Изменено 16 июня, 2004 пользователем darkknight (смотреть историю редактирования) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Dr.D Опубликовано 16 июня, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 16 июня, 2004 (изменено) Правило: Имена транскрибируются, но не изменяются по прихоти переводчика или наличии другого, похожего имени (и любым другим причинам).Дополнение 1 (IMHO): Имена могут склоняться если склонение для них естесственно в русском языке. (Правило не строгое, но если использовано то или везде или нигде)Дополнение 2 (IMHO): Если в переводе используются именные суффиксы (неплохое решение, т.к. удобно показывает уровни отношений, иногда это необходимо), и если именной суффикс по правилам русского языка мог бы склоняться то склоняется он а не имя. Т.е. "Пошел к Алукард-саме", но не "Пошел к Алукарду-сама". Причина - в русском языке изменяется концовка слова и отсутствуют именные суффиксы. Первое (правило) - безоговорочно. Дополнения - моменты спорные и есть моё IMHO, конкретных правил, тут, увы, нет. Завтра посмотрю/послушаю это чудо... Тогда выскажусь. Изменено 16 июня, 2004 пользователем Dr.D (смотреть историю редактирования) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Multyashka Опубликовано 16 июня, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 16 июня, 2004 Блин посмотрел 2-ую серию. Да озвучка это что-то. Все голоса имхо не сочитаются с персами. И на телеке у меня басов не хватает. Они эндинг вырезали, вот это сволочизм. Вот что не люблю так это когда вырезают концовки!!!!! :) Это плохо что не могу обьективно судить т.к. 2 серию просмотрел!!!! ;) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.