Crunchyroll и Wakanim в России: взлетит или не взлетит?

[ЛЕГЕНДАРНЫЙ Несущий Ересь]

Историческая справка: Crunchyroll - забугорный сервис для просмотра аниме. Лицензирует и выпускает с субтитрами почти все сериалы в наикратчайшие сроки, ибо получает равки от японцев раньше показа по ТВ. Общеизвестные Хорриблсабс как раз берут серии с Кранчроллов и раздают простым смертным.

 

И вот, этот аниме-гигант обратил внимание на Российский рынок. Пока что он просто "нагоняет" осенний сезон, но инсайд инфа говорит, что зимний сезон будет выходить одновременно транслироваться на русском и английском.

 

Своё мнение я уже озвучил в другой теме, но сейчас продублирую:

Собственно, это довольно печальное известие для фансаба в том виде который он есть сейчас, и so-so для зрителей.

 

Для фансаба всё понятно почему плохо - см. няшку. Сплошь и рядом рипы с Кранчей, своего не производит почти никто. Всё из-за того, что быстрее них никто не может сделать чисто физически. А в нашем деле скорость это почти всё. Так что мир разделится на 3 лагеря: Те, кого кранчи примут к себе, те, кто уйдут не выдержав конкуренции, и те, кто останется на краю индустрии в качестве оформлятелей сабов кранчей и/или создания переводов с лулзами. И то и то для очень узкого круга народа, что в конце приведёт их к 2му варианту.

 

Для зрителей же это в большинстве своём будет просто великолепно: жди себе сабов от Рухориблов и в ус не дуй. Прекрасно. Вот только если переводить тайтл будет человек не очень грамотный и понимающий происходящее - альтернативы не будет.

 

Но вот другой вопрос, захочет ли русский народ, общеизвестный любитель халявы, платить? Не провалится ли этот эксперимент, как когда-то провалились Дайсуки с их переводом Год Итера и Ванпанча?

 

Дискас.

[Guard]

Имхо, не взлетит.

[Sеtsuna]

Новость отличная.

У меня уже была одно время премиум-подписка на Crunchyroll. Смотреть там можно и без подписки, ага. Но с плюшками и в высоком качестве удобнее, конечно. Самая главная проблема на данный момент - критическая нехватка наименований в списке доступного для просмотра на русском. То есть реально мало. Когда добавят новое, с радостью вновь оформлю подписку. Смотреть аниме по планшету в каком-нибудь "Старбаксе", вместе с эклером и огромной чашкой латте под рукой... очень классно, конечно. х)

 

Прям сейчас пока всё сыровато, но на старте такое положение вещей часто бывает.

Самое главное - потом.

 

А что касается так называемого "пиратства", лол.

Для меня абсолютно естественно платить за музыку, фильмы, игры и проч. Аниме скачиваю с торрентов из-за банального отсутствия выбора. Иногда скачиваю с торрентов дорогие программы, за которые физически не могу заплатить (3ds Max тот же, Bandicam, Sony Vegas). При этом считаю, что плохо поступаю - однако иначе, увы, никак. Надеюсь, что эксперимент Crunchyroll окажется успешным. Их выход на наш рынок стал неожиданным, безумно приятным сюрпризом. Теперь бы Spotify сюда, и совсем прелестно будет.

[ronnin]

Судя по ситуации с мангаридером и теми комментариями от поклонников, я думаю эта штука найдет свою нишу. Сам я с русским фансабом уже не смотрел фиг знает сколько и сомневаюсь что я стану платить только за возможность просмотра с русссабом. А там как, платишь подписку и смотришь сколько захочешь? Изменено 12 декабря, 2017 пользователем ronnin (смотреть историю редактирования)

[Hohn]

Там же много контента недоступно в РФ и это не исправили до сих пор или нет? И нигде нет рекламы об этом событии? Ну, удачи ребятам.

 

Но вот другой вопрос, захочет ли русский народ, общеизвестный любитель халявы, платить?

Есть такое, но справедливости ради та же амедиатека не взлетела не по вине халявщика зрителя, а из-за того, что к подписке за некоторые сериалы стали брать дополнительные деньги.

[qx_]

@ronnin, да:

http://www.crunchyroll.com/ru/premium_comparison?src=bottombar

 

Не знаю сколько они будут платить переводчикам и самое главное - кто им будет переводить, но в принципе, в ноль они выйдут.

С другой стороны, массовый "рынок" онлайн-просмотров в России уже занят двумя гигантами в лице AniDub & AniPlay.

[ЛЕГЕНДАРНЫЙ Несущий Ересь]

Не знаю сколько они будут платить переводчикам и самое главное - кто им будет переводить, но в принципе, в ноль они выйдут.

Пока неизвестно, сколько, но кто - вполне. Как минимум бывшие Шифты и Таймкрафты + Боруту делают те, кто на 2x2 делал Наруту. Судя по количеству выкатываемых серий(за 1 день Ученица Чародея скакнула с 1й до 6 серий) народу там вкалывает изрядно. И отбоя от переводчиков нет.

С другой стороны, массовый "рынок" онлайн-просмотров в России уже занят двумя гигантами в лице AniDub & AniPlay.

Анидаб вроде бы в доле. На уровне слухов: Кранчи также хотели запилить русский дубляж на своих студиях. Аниплей не звали.

Изменено 12 декабря, 2017 пользователем Несущий Ересь (смотреть историю редактирования)

[Sеtsuna]

Приложение Crunchyroll для iPad.

Русская версия. Немножко скриншотов.

 

В общем. Смотреть без подписки можно, но реклама выбешивает очень сильно.

Часть сериалов вообще не открывается (новая Кино, Невеста чародея). Плюс их крайне мало. Да, сыровато.

Но если не забросят эту идею нафиг - результат может превзойти все ожидания (вероятность мала, но вдруг?).

[Littm]

Так перевод какой? Параша с английского или напрямую с японского?

[DIMFIRE]

Перевод уровня анидаба

[BonAntonio]

Если однажды благодаря русскому или английскому Кранчу я смогу досмотреть «Училку Матико», которую даже английские фандаберы перевели до 12-ой серии, но на Кранче перевод ушёл дальше, но не доступен для РФ, то я даже буду готов заплатить за подписку (по крайней мере на время просмотра названного тайтла).

 

Upd.: Ой, вру. Кто-то таки стянул перевод до 48-ой серии у Кранчей.

[ronnin]

Upd.: Ой, вру. Кто-то таки стянул перевод до 48-ой серии у Кранчей.

Уже потеряли одного клиента.

Ничего, забашляют думе и у нас не будет выбора.

[ЛЕГЕНДАРНЫЙ Несущий Ересь]

Собственно, да, стягивание уже поставлено на поток: 12 воинов вышли почти одновременно с ансабом. Качество довольно приемлемое: всего 1 явная опечатка, да 1 возможно логическая. С Борутой говорят дело хуже, но сам проверять не очень горю желанием.

 

Алсо озвучка таки есть. Но опять-таки проверять качество не буду, да и не спец в этом.

[shiоri]

Я люблю делать скриншоты и перематывать взад-вперёд. Хз, возможно ли такое в браузере /может, я отстал от жизни/, если нет, то нахрен не надо.

[Kioni]

кажется такое невозможно

[BonAntonio]

Размышления о плюсах и минусах Кранча в целом (Eng):

 

[qx_]

Не знаю сколько они будут платить переводчикам и самое главное - кто им будет переводить

 

http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=741678#741678

 

Та-дам!

 

Первые стыренные новыми русскоязычными переводчиками группы Crunchyroll субтитры:

Konohana Kitan TV, плагиат перевода группы SoraSubs

 

Интересно, кто эти герои?

[Littm]

Все нормально, негры бесплатно переводят, а дяди зарабатывают на этом деньги.

[ЛЕГЕНДАРНЫЙ Несущий Ересь]

Первые стыренные новыми русскоязычными переводчиками группы Crunchyroll субтитры:

Не первые. У нас в Советромантике уже были подозрения (как минимум) на первую серию Боруты.

 

Но как говорится, не пойман - не вор. Тут нужны конкретные пруфы с отсебятиной фансаба, которая затем магическим образом перекочевала к кранчам. Пока такого не наблюдается, но ключевое слово "пока".

 

Кто хочет ещё чутка посмеяться - может заглянуть на форум самих кранчей. Топикстартер забавный.

[qx_]

, по ссылке есть скрин стандартного текстового редактора, которым всегда и проверяется такая фигня (wincmp или что-то похожее):

 

 

 

[ЛЕГЕНДАРНЫЙ Несущий Ересь]

, по ссылке есть скрин стандартного текстового редактора, которым всегда и проверяется такая фигня (wincmp или что-то похожее):

Эт-то понятно. Даже наш переводчик, который делал этот тайтл, сказал, что 100% украдено. Я ни в коем случае кранчей не защищаю, но просто чтобы идти жаловаться думаю даже такого ещё недостаточно. А может и достаточно - перевод Коноханы на Кранчах вроде заглох, возможно тех предприимчивых хлопцев уже турнули.

[Nekofrenik]

@qx_, @Littm, а вам эти прохладные истории подвиги МС энт. не напоминают?

[ЛЕГЕНДАРНЫЙ Несущий Ересь]

Наткнулся на список релизов - иногда кажется, что это Кансай так перевёл чтобы избежать блокировок.

 

 

http://i66.tinypic.com/xekghf.jpg

 

 

Класс превосходства, идолмастер и Hajimete no Gal нервно плачут в углу.

[ЛЕГЕНДАРНЫЙ Несущий Ересь]

Не успел Кранчролл окончательно укрепиться на российском рынке, как у него появился достойный конкурент! Насколько я понял, Wakanim.tv - норвежский стриминговый сервис, который тоже зачем-то начал лицензировать аниме для российского рынка. Пока что они занимаются только озвучкой, но потом может и субтитры завезут.

 

Не знаю, зачем и почему они стали делать то, что делают, но вот грамотного редактора им в штате явно не хватает(жанры САО сделали мой день)

 

 

Изменено 5 января, 2018 пользователем Несущий Ересь (смотреть историю редактирования)

[BonAntonio]

Не знаю, зачем и почему они стали делать то, что делают, но вот грамотного редактора им в штате явно не хватает(жанры САО сделали мой день)

Пускай делают, и пусть таких контор становится больше. Спустя время количество закономерно начнёт перерастать в качество, и российский зритель наконец-то получит стабильную официальную трансляцию аниме, отсутствие которой и привело к тотальному пиратству данного медиума. Понятно, что полностью пиратство всё равно искоренено не будет никогда, но доля его уменьшится.

 

Изменено 5 января, 2018 пользователем BonAntonio (смотреть историю редактирования)