Пусть говорят!

[Vik Pol]

http://s009.radikal.ru/i310/1510/d6/a7ef52b63cf4.jpg

[Теневой]

http://i003.radikal.ru/1510/f7/ddaec2009946.jpg

 

В принципе, лучше отказаться от инглиша. У меня довольно часто не хватает словарного запаса, чтобы сходу перевести некоторые моменты. Есть ABBYY Lingvo, но всякий раз из-за форумной игры к нему кидаться не дело.

 

Изменено 16 октября, 2015 пользователем Теневой (смотреть историю редактирования)

[Bistriy]

 

 

Можно пару вопросов блюстителям языковой чистоты? Что делать с кадрами из визуалок, которые на русский почти не переводят и мангой, до которой отечественные команды доберутся лет через десять, а в анлейте есть уже сейчас? Что, наконец, делать тем, кто все в ансабе смотрит? Будь это в анимешной среде маргинальным извращением на грани чудачества, вопрос давным давно решился бы сам по себе тотальным использованием русаба де факто. Но уж так сложилось, что довольно много народу смотрит и продолжает смотреть с ансабом. У меня, например, с русабом 3,5 бородатых тайтла в относительно качественном переводе, которые храню больше из сентиментальных мотивов. И эпизодическое знакомство с современным творчеством пиривотчек-кун'ов совсем не вызывает желания с ансаба слезать. Но это общее.

Касательно конкурса. Если есть техничесая возможность, время и желание, ансаб для кадра перевожу на великий и могучий. Если же времени либо возможности нет (хардсаб, хитрый релиз и т.п) приходится оставлять все как есть. Честно говоря, для меня открытие, что в игре есть люди не понимающие аглицкий, и этот факт постараюсь учесть, чаще приводя перевод, чтобы не лишать их возможности для потенциальных ходов. Но переходить только на русский ... Сумимасен, однако лезть отдельно искать русаб с подходящим таймингом на конкретную серию, да еще с не исковерканным надмозгами смыслом реплики - это слегка геморройно для занятия, которое по своей природе ложно быть веселым и ненепряжным времяпровождением.

 

Ребят, без обид, но я большую часть дня шесть дней в неделю как правило на работе и в игре принимать участие могу только вечерами и ночью. И что-то не припомню, чтобы просил игру в дневное время останавливать потому, что мне де в силу вот таких обстоятельств достается меньше возможностей для хода, а следовательно и фана, чем остальным менее занятым форумчанам. Не всегда понимаю ход мысли/юмор автора последнего поста, не всегда могу подобрать удачный КМК ответ. Банально не всегда успеваю его вовремя запостить наконец. И что, требовать все подогнать под какой-то более удобный лично мне формат? Разумеется нет. Не сложилось, значит ждешь другой возможности. Получай удовольствие не мешая при этом получать удовольствие остальным - вот это правильный в данном случае подход, ИМХО. В этом смысле redbull прав, ответ можно найти на любой кадр, было бы желание и ЧЮ.

 

 

Изменено 16 октября, 2015 пользователем Bistriy (смотреть историю редактирования)

[Limm]

 

@Bistriy, ну понятно, этого и боялась.

Простите, что помешала, больше беспокоить не буду ~__~

 

[BonAntonio]

 

Касательно конкурса. Если есть техничесая возможность, время и желание, ансаб для кадра перевожу на великий и могучий.

Ну, думаю, это и есть наш оптимальный вариант. Если есть возможность, приводим перевод под картинкой, можно даже без спойлера. Если нет такой возможности, в силу вступает сценарий redbull'а.

 

 

http://i.imgur.com/DzNByiR.jpg

Изменено 16 октября, 2015 пользователем BonAntonio (смотреть историю редактирования)

[Bistriy]

 

 

Ну, думаю, это и есть наш оптимальный вариант. Если есть возможность, приводим перевод под картинкой, можно даже без спойлера. Если нет такой возможности, в силу вступает сценарий redbull'а.

ОК, значит при использовании ансаба по умолчанию включаем режим Володарского-Михалева. ;)

 

 

Интересно, вахафаги есть? :rolleyes:

 

http://s24.postimg.org/k52hzx3ol/Nerima_Daikon_Brothers_03_h_264_AAC_SSP_Corp_C.jpg

 

- Нур-гл, или Нур-га если сокращенно.

Изменено 16 октября, 2015 пользователем Bistriy (смотреть историю редактирования)

[BonAntonio]

http://i.imgur.com/rNTHfjv.jpg

[Bistriy]

http://s17.postimg.org/92et8vfa7/Exiled_Destiny_Nurse_Witch_Komugi_chan_Ep05_E.jpg

 

- Ким Николае Фидель Муаммар Тикрити Адольф де Комачи

[Chemist]

http://static.diary.ru/userdir/2/7/3/7/2737747/71711446.jpg

 

Да здравствует Лелуш!

[Vik Pol]

http://s017.radikal.ru/i429/1510/48/9c6d61b593ac.jpg

[Quaken]

http://i.imgur.com/JkWdsI7.jpg

[Limm]

[Vik Pol]

http://s003.radikal.ru/i202/1510/38/96eb7d3e116c.jpg

[redbull-2]

http://s020.radikal.ru/i713/1510/2d/ae82c5fc3c3b.png

[Limm]

[redbull-2]

http://i008.radikal.ru/1510/99/ad24422bdb8c.png

[Quaken]

http://i.imgur.com/bNsHFUZ.jpg

[Limm]

[redbull-2]

http://s018.radikal.ru/i517/1510/ac/bd08c64c5922.png

[BonAntonio]

http://i.imgur.com/oEa6LjX.jpg

[Vik Pol]

http://s019.radikal.ru/i605/1510/ed/0bb49949a572.jpg

 

"Ох, погодите! Героине бы сейчас подошло быть напуганной и визжать!"

 

[redbull-2]

http://s019.radikal.ru/i619/1510/d9/79c8ad2c2dd4.png

 

"Тёлочки постарше мне тоже доставляют."

 

 

[BonAntonio]

http://i.imgur.com/EIWtlBP.jpg

 

 

- Эй, красотки!

 

[Limm]

[BonAntonio]

http://i.imgur.com/CFFOJWw.jpg