Sword Art Online

http://img404.imageshack.us/img404/2217/vol1cover0.jpg

Перевод ранобе на русский

перевод от Ushwood

Перевод ранобе на английский проект Baka-Tsuki

Оригинальное название: ソードアート・オンライン

Английское название: Sword Art Online / S.A.O.

Русское название: Искусство Меча Онлайн

Страна: Япония

Год: 2009

Жанр: Приключение

Категория: Ranobe

Количество томов: 9

Автор оригинала: Reki Kawahara

Иллюстрации: Abec

Описание:

Выйти из игры без полного её прохождения невозможно. Game Over - означает настоящую смерть. Не зная правды о загадочной MMO нового поколения Sword Art Online(SAO), примерно десять тысяч игроков вошли в игру, открывая занавес этой жестокой смертельной схватки. Участвующий в SAO, главный герой Кирито быстро принял "правду" об этой ММО. В игровом мире, гигантском парящем замке Айнкрад, он определил себя как соло-игрок. С целью пройти игру, достигнув последнего верхнего этажа, Кирито с риском для жизни продолжает сражаться в одиночку. Однако, приняв навязчивое приглашение девушки-воительницы, Кирито оказался в команде с мастером рапиры, Асуной. И эта встреча дала герою возможность найти свою судьбу.

Доп. информация:

Перевод с английского, источник - Baka-Tsuki

Переводчик: Ushwood

Бета-редактирование: Lady Astrel (все тома и рассказы) и Malesloth (8-11 тома)

Русские версии иллюстраций: Danholm (1-5 тома) и Pin (6-10 тома)

Читать Скачать

Примеры Иллюстраций:

http://lostpic.net/images/34c38b27a9f255c7903b1aeef1631af4.jpg

http://lostpic.net/images/ec867ae24e49311c2584f62f792942e2.jpg

http://lostpic.net/images/e69608856df9f1616e66586c2866a499.jpg

http://lostpic.net/images/9626975cd380d8ffc86fc2276d942bdc.jpg

Изменено 27 апреля, 201312 г. пользователем Gukumatz (смотреть историю редактирования)

Ushwood

 

Огромно спасибо за продолжение перевода SAO и начало перевода Accel World

Изменено 15 января, 201312 г. пользователем DIMFIRE (смотреть историю редактирования)

Огромно спасибо за продолжение перевода SAO и начало перевода Accel World

Сообщение отредактировал DIMFIRE: 16 January 2013 - 00:26

Ого, вот это новость. Хорошая новость!

Спасибо.

На случай если кто не в курсе - кроме ранобэ и страшненькой манги по SAO выпускается еще и 4-кома. Это - чисто для поржать, рассчитано на читавших 1-2 тома ранобэ или смотревших первую половину аниме.

Ее переводом я тоже потихоньку занимаюсь, вчера зарелизил 3 главу. Велком :).

 

Ushwood спасибо за продолжение перевода

 

Кстати закончен предварительный перевод 11 тома на английский. Кирито будет очень тяжело, его основная противница по всем параметрам опаснее Каябы в САО, а он только узнал о её существовании. Союзник тоже неожиданный - спойлер Система Кардинал, в облике разумеется десятилетней девочки

Спасибо за завершение перевода 9 тома.

 

спойлер Система Кардинал, в облике разумеется десятилетней девочки

 

У него теперь две лоли? Или новая вместо старой?

 

 

@DIMFIRE,

 

 

Кардинал умрет позже.

 

 

Темы по Акселю здесь нет, так что отпишусь в этой.

Перевод первого тома закончен. С чем всех и поздравляю.

Темы по Акселю здесь нет, так что отпишусь в этой.

Перевод первого тома закончен. С чем всех и поздравляю.

Большое человеческое спасибо!

Огромное спасибо

 

Ushwood спасибо за 3 часть

 

Спасибо за 4-кому

Ushwood спасибо за завершение 10-го тома

Всем, кто следит за моим переводом, сообщаю: я переехал, и ссылка на SAO сейчас выглядит так: http://ushwood.ru/sao

Изменено 26 апреля, 201312 г. пользователем Ushwood (смотреть историю редактирования)

@Ushwood, я давно хотел спросить, а старая веб-версия Содо-Аты доступна на английском в инете? Если доступна почему вы её не переводите? Я тут немного начитался спойлеров о позднейших частях Алисизации, так там полнейший Ад, разврат и содомия(шутка) по впечатлениям. На мой взгляд Вебка гораздо жестче и интересней текущей "песочной" версии. А теперь рэки ещё и САОП выкатит, где сюжет плавно опустится за рамки детского сада.

@Plotcay,На английском есть только фрагменты и спойлеры поздних арок (немного переведенного есть на бакацуки, но это до Алисизации). Вебверсию можно найти поискав на японском и вроде китайском.

@Plotcay, веб-версии SAO на английском не существует в природе. Потому что сабж начали переводить, когда его уже стали издавать, а при наличии изданной версии вебка уже никому из переводчиков не интересна. Исключения - истории из SAOP (фактически "Ария", которая у меня сейчас выложена, - это именно вебка) и отдельные фрагменты, которые иногда выкладывает у себя в блоге Тап.

Очень жаль. Надеюсь после завершения перевода изданного они возьмутся и за вебки

Надеюсь после завершения перевода изданного они возьмутся и за вебки

Это ооочень нескоро произойдет (если произойдет). Учитывая, что томов ожидается больше 15 (и это не считая Прогрессива), английским переводом сейчас занимается по сути один Тап, а он работает ненамного быстрее, чем тома издаются.

Это ооочень нескоро произойдет (если произойдет). Учитывая, что томов ожидается больше 15 (и это не считая Прогрессива), английским переводом сейчас занимается по сути один Тап, а он работает ненамного быстрее, чем тома издаются.

Надо открыть на кикстартере сбор денег чтобы Кавахара писал прогрессив как вебки. :)

@Kamajii, а он его и пишет как вебки. Сперва выкладывает на сайте, а потом, когда подправляет и издает, убирает оттуда.

Я же говорю, Арию перевели именно с веб-версии. И "Рондо преходящего меча", которое сейчас мучительно медленно переводит BeginnerXP, он тоже переводит с вебки, насколько я знаю (потому что начал еще до выхода Прогрессива).

@Kamajii, а он его и пишет как вебки. Сперва выкладывает на сайте, а потом, когда подправляет и издает, убирает оттуда.

Я же говорю, Арию перевели именно с веб-версии. И "Рондо преходящего меча", которое сейчас мучительно медленно переводит BeginnerXP, он тоже переводит с вебки, насколько я знаю (потому что начал еще до выхода Прогрессива).

Я имел в виду качество содержания

На мой взгляд Вебка гораздо жестче и интересней текущей "песочной" версии. А теперь рэки ещё и САОП выкатит, где сюжет плавно опустится за рамки детского сада.

:)

@Kamajii, а, вы про это. Я, значит, не совсем понял, да.

 

У меня к Прогрессиву было и остается весьма скептическое отношение. ИМХО автор начал его гнать под давлением читателей (которые вопили "хотим больше Кирито+Асуны!") и издателей (которые говорили "Кирито+Асуна будет лучше всего продаваться"). А это уже совсем не то, конечно. В общем, это закат серии, и усиление "жесткости" уже не спасет гиганта мысли...

Изменено 29 апреля, 201312 г. пользователем Ushwood (смотреть историю редактирования)

У меня к Прогрессиву было и остается весьма скептическое отношение. ИМХО автор начал его гнать под давлением читателей (которые вопили "хотим больше Кирито+Асуны!") и издателей (которые говорили "Кирито+Асуна будет лучше всего продаваться"). А это уже совсем не то, конечно. В общем, это закат серии, и усиление "жесткости" уже не спасет гиганта мысли...

 

Если вы считаете "гигантизмом мысли" стандартный гаремный пандеринг иди обычную чернуху, коей достаточно в вебке, то я с вами не согласен. Имхо, не зря автор благополучно вырезал большую часть флагов с другими девушками во всех историях. И, кстати, есть мнение, что гарем тоже бы продался ничуть не хуже (отаку они такие, да).

@revenant, простите, не могу уследить за вашей мыслью. Какое отношение то, что написали вы, имеет к тому, что выше написал я? Из чего вы сделали вывод, что чернуху и гаремник я считаю "гигантизмом мысли"?

А своего отношения к веб-версиям я вообще не высказывал по причине того, что с ними незнаком, за исключением отдельных фрагментов (спойлеры я не читаю).(это я про вебки основной серии, не Прогрессива.)

Изменено 29 апреля, 201312 г. пользователем Ushwood (смотреть историю редактирования)