Sword Art Online

http://img404.imageshack.us/img404/2217/vol1cover0.jpg

Перевод ранобе на русский

перевод от Ushwood

Перевод ранобе на английский проект Baka-Tsuki

Оригинальное название: ソードアート・オンライン

Английское название: Sword Art Online / S.A.O.

Русское название: Искусство Меча Онлайн

Страна: Япония

Год: 2009

Жанр: Приключение

Категория: Ranobe

Количество томов: 9

Автор оригинала: Reki Kawahara

Иллюстрации: Abec

Описание:

Выйти из игры без полного её прохождения невозможно. Game Over - означает настоящую смерть. Не зная правды о загадочной MMO нового поколения Sword Art Online(SAO), примерно десять тысяч игроков вошли в игру, открывая занавес этой жестокой смертельной схватки. Участвующий в SAO, главный герой Кирито быстро принял "правду" об этой ММО. В игровом мире, гигантском парящем замке Айнкрад, он определил себя как соло-игрок. С целью пройти игру, достигнув последнего верхнего этажа, Кирито с риском для жизни продолжает сражаться в одиночку. Однако, приняв навязчивое приглашение девушки-воительницы, Кирито оказался в команде с мастером рапиры, Асуной. И эта встреча дала герою возможность найти свою судьбу.

Доп. информация:

Перевод с английского, источник - Baka-Tsuki

Переводчик: Ushwood

Бета-редактирование: Lady Astrel (все тома и рассказы) и Malesloth (8-11 тома)

Русские версии иллюстраций: Danholm (1-5 тома) и Pin (6-10 тома)

Читать Скачать

Примеры Иллюстраций:

http://lostpic.net/images/34c38b27a9f255c7903b1aeef1631af4.jpg

http://lostpic.net/images/ec867ae24e49311c2584f62f792942e2.jpg

http://lostpic.net/images/e69608856df9f1616e66586c2866a499.jpg

http://lostpic.net/images/9626975cd380d8ffc86fc2276d942bdc.jpg

Изменено 27 апреля, 201312 г. пользователем Gukumatz (смотреть историю редактирования)

не знаю, играют ли японские дети в "войнушку", но между "я тебя убил!" и окровавленным трупом -- огромная разница.

не знаю, играют ли японские дети в "войнушку", но между "я тебя убил!" и окровавленным трупом -- огромная разница.

И есть огромная разница между водяным пистолетом что бы "убивать" на войнушке и боевым что бы отправлять на тот свет.

И есть огромная разница между водяным пистолетом что бы "убивать" на войнушке и боевым что бы отправлять на тот свет.

Это если спокойно подумать.

Это если спокойно подумать.

Думать надо что бы пытаться выдать водяной пистолет за боевой. А вот что бы их разлчать, мыслительные усилия вряд ли нужны.

А вот что бы их разлчать,

В десять лет, в критической ситуации? Будь у нее в руках вилка -- ткнула бы вилкой.

Ей некогда думать, да она и не в состоянии.

В десять лет, в критической ситуации? Будь у нее в руках вилка -- ткнула бы вилкой.

Мы вроде говорили о понимании что оружие нанесет не "игровые" увечья, а вполне реальные. А не о готовности использовать в качестве оружия что под руку попадет.

я как раз и утверждаю, что на осознание "выстрелю - убью" у нее времени не было.

ну не было времени и сил на построение логических цепочек "пистолет настоящий - убить может"

я как раз и утверждаю, что на осознание "выстрелю - убью" у нее времени не было.

Так это заранее известный факт, обдумывания не требующий. Вот частности "а если попаду в руку - не убью" уже требуют подключения думалки.

Так это заранее известный факт, обдумывания не требующий.

Не согласен. В конце концов, она уже два раза выстрелила -- а ему все мало, нет чтобы отстал наконец.

Не согласен. В конце концов, она уже два раза выстрелила -- а ему все мало, нет чтобы отстал наконец.

То что человек умирает не мгновенно, тоже великой тайной не является.

То что человек умирает не мгновенно, тоже великой тайной не является.

Во первых - является. Большинство людей об убийстве знают только из кино. Где после любого попадания человек падает мертвым (ну за исключением злодеев: "Ты меня убил, а как будто из последних сил" да особо реалистичных картин, которых на перечет).

Во вторых - ты можешь сколько угодно знать как умирают люди, ты даже можешь видеть мертвых людей (на похоронах и т. п.), но убийство своими руками - это совершенно другой опыт. Думаю, даже природная смерть у тебя на руках по ощущениям будет другой.

А про "я видел как в кино убивают, значит могу убить" IMHO сказки. Разве что не думать ни о процессе, ни о последствиях. Но так могут далеко не все. Тех. кто могут, теперь часто показывают в криминальной хронике: "Убил за бутылку водки."

тоже великой тайной не является.

примерно в 10 лет как раз и задумываются о том, что человек вообще смертен (кто-то раньше приходит к этой мысли, кто-то позже).

до этого понятие "смерть" является чем-то абстрактным и не "из жизни".

 

моя точка зрения: она не собиралась его убивать. она просто использовала то что попало ей в руки, чтобы он наконец отстал от нее и мамы.

о каких-то последствиях собственных действий размышлять ей было некогда.

Во первых - является. Большинство людей об убийстве знают только из кино. Где после любого попадания человек падает мертвым (ну за исключением злодеев: "Ты меня убил, а как будто из последних сил" да особо реалистичных картин, которых на перечет).

Это либо неправильные фильмы, либо персонажи третьего плана. В том же Робокопе ГГ расстреливали медленно и со вкусом. Да, смотреть Робокопа это одно, самому стрелять другое. Но это не отменяет того факта что использующий огнестрел последствия отлично знает.

Это либо неправильные фильмы, либо персонажи третьего плана. В том же Робокопе ГГ расстреливали медленно и со вкусом. Да, смотреть Робокопа это одно, самому стрелять другое. Но это не отменяет того факта что использующий огнестрел последствия отлично знает.

Надо еще Блич в качестве примера привести. :)

В Робокопе, как вы заметили, умирал, умирал да не умер ГГ. Остальные десятки убитых - после первого же попадания валились.

BTW, AFAIK многие считают что вполне безопасно выстрелить человеку в ногу (ну чтобы остановить). А вот профессионалы пишут что вероятность пробить крупный сосуд (артерию или вену) будет даже повыше чем если стрелять в корпус. Вот такие вот сюрпризы реальности.

В Робокопе, как вы заметили, умирал, умирал да не умер ГГ. Остальные десятки убитых - после первого же попадания валились.

Я и говорю, персонажи третьего плана. Все же обращают в первую очередь внимание на основных персонажей, а не на статистов. А основные персонажи чем главнее, тем живучей.

Я и говорю, персонажи третьего плана. Все же обращают в первую очередь внимание на основных персонажей, а не на статистов. А основные персонажи чем главнее, тем живучей.

Думаю, главные герои долго не умирают не потому что режиссер хорошо знает физиологию. :)

Если в кино соотношение умерших от первого выстрела к не умершим после десятка попаданий 100:1 то IMHO, понятно, какое представление о действии оружия на человека сложится у зрителей.

Если в кино соотношение умерших от первого выстрела к не умершим после десятка попаданий 100:1 то IMHO, понятно, какое представление о действии оружия на человека сложится у зрителей.

Повторюсь, эти 100 - персонажи третьего плана. Их судьба элементарно вылетает из головы на следующий же день.

Повторюсь, эти 100 - персонажи третьего плана. Их судьба элементарно вылетает из головы на следующий же день.

Для главного героя всегда присутствует чудо. И зрители это тоже понимают. Окружающих будут оценивать как героев третьего плана. Разве что в отношении себя, любимого, могут рассчитывать на чудо.

Для главного героя всегда присутствует чудо. И зрители это тоже понимают. Окружающих будут оценивать как героев третьего плана. Разве что в отношении себя, любимого, могут рассчитывать на чудо.

И это самое "чудо" включает в себя глухую акулу и сломанный свисток для ее отпугивания. Иначе приключения не получится. Поэтому и получается что окружающие то может и помирают сразу. Но вот конкретно тот окружающий что прет на зрителя (главного героя и пупа вселенной) может оказаться весьма живучим.

И это самое "чудо" включает в себя глухую акулу и сломанный свисток для ее отпугивания. Иначе приключения не получится. Поэтому и получается что окружающие то может и помирают сразу. Но вот конкретно тот окружающий что прет на зрителя (главного героя и пупа вселенной) может оказаться весьма живучим.

Не понял.

 

Ладно. Что-то мы отошли от темы.

 

Собственно, Jabberwocker вполне точно описал мое мнение по поводу происшествия с Синон.

Изменено 13 сентября, 201212 г. пользователем Kamajii (смотреть историю редактирования)

Полистал 7 том до 8 главы. Ну то есть всё что переведено. Но то ли у автора неудачный день был, то ли у меня не то настроение. Ну не пошло вообще никак. Может конечно все слишком конфетно и розово, а я как раз после славного такого гримдарчика решил приступить к Розарию. Но что то меня все эти дружбопроблемы Асуны просто вымораживают. Далее в спойлер о сюжете.

 

 

Ну то ли я тупой, то ли лыжи не едут. Но проблема Асуны о недопонимании мамы её увлечения ВРММО и проблема недопонимания и невозможности целей детей и родителей до меня не доходит от слова совсем. Ну не понимаю я что такого в том, что Асуна не может сказать матери о том как её раздражает все эти её планы на дальнейшую жизнь девушки. Почему не может? Ей пистолет к виску приставили? Да нет, Синон в гости вроде не приходила. ;) Может к электрическому стулу привязали или угрожают взорвать Кира если трепаться будет? Да нет же. Так в чем проблема? Я искренне не понимаю в чем проблема с тем чтоб возразить на раздражающие или не устраивающие тебя планы родителей или послать на мороз в совсем уж назойливом случае.

Это раз.

Это два. Спящие рыцыри эти. Не я конечно понимаю, что завести друзяшек в онеме это раз плюнуть. Но Асуна через чур сплющило от всей этой истории. Ну подумаешь разок подуэлились, разок босса вынесли. Нет у Асуны облом и разочарование как будто её Кир и Лиз послали на хутор бабочек ловить и предались радостно разврату.

 

Ну не понимаю я что такого в том, что Асуна не может сказать матери о том как её раздражает все эти её планы на дальнейшую жизнь девушки. Почему не может? Ей пистолет к виску приставили?

Ну вы ж не японец... :)

Вы никогда не читали заметок про подростковые самоубийства в Японии? Прилежные отличники прыгают с различных возвышенностей или под поезда. Просто потому что не в состоянии больше заниматься по 11 часов в день, а отказаться не могут чтобы не разочаровать родителей.

А у Асуны есть примерчик ее брата перед глазами. Который, не гляди что мужчина, делает ровно то, что хотят родители.

В России было нечто подобное, до революции. Полное подчинение родителям. Только в России статус кво обеспечивался кулаками папы, а для японцев более употребительно моральное давление. Опять же, я писал выше, японцы всеми способами стараются избежать конфликтов и Асуна не может заставить себя пойти на открытое противостояние с матерью.

 

Это два. Спящие рыцыри эти. Не я конечно понимаю, что завести друзяшек в онеме это раз плюнуть. Но Асуна через чур сплющило от всей этой истории. Ну подумаешь разок подуэлились, разок босса вынесли. Нет у Асуны облом и разочарование как будто её Кир и Лиз послали на хутор бабочек ловить и предались радостно разврату.

Асуна почувствовала некую родственность душ с Юки (и ближе к концу тома становится понятно, отчего). А несколько намеков дали ей понять что у Юки серьезные проблемы, особенно когда Юки самовыпилилась. Опять же есть такая пословица: "Страшнее всего - неизвестность". Так что Асуна решила расставить точки над i. А Кирито подлил бензинчика.

Изменено 13 сентября, 201212 г. пользователем Kamajii (смотреть историю редактирования)

IMHO, это просто проблемы с психикой. Как и везде.

Одиночный случай ничего не доказывает, общая же статистика показывает что вооруженное нападение в абсолютном большинстве случаев это акт отчаяния гнобимого одиночки против мучителей. Одиночки, чья проблема только усугубляется психологами, внушающими мысли "сам дурак" и "будь выше, не сопротивляйся". Я видел подобное не раз и не два(хотя до ножей все же не доходило0 и могу уверенно утверждать что проблема тут отнюдь не в психике доведенного человека.

AFAIK медицина в Японии платная. Шанс наткнуться на хорошего специалиста прямо пропорционален сумме, которую готов уплатить пациент. Много ли могут заплатить бабушка и дедушка имея на руках еще и маму? Станет ли врач (не альтруист) особо напрягаться если будет знать что особо денег не заработаешь?

Шанс наткнуться на дорогого и одновременно с тем специалиста очень сильно уменьшается монолитностью общества и отсутствием избранных меньшинств. По свидетельству очевидцев в штатах есть достаточно серьезная прослойка черных врачей и адвокатов, сумевших получить зачет только потому, что иначе учителя получили бы иск за расизм. И в дальнейшем устроившиеся по расовым квотам. Да-их пытаются не допускать до серьезной работы-но это получается далеко не всегда

И есть огромная разница между водяным пистолетом что бы "убивать" на войнушке и боевым что бы отправлять на тот свет.

Разница исключительно в психической подготовке-особенно если VR-война отличается от реальной стрельбы достаточно слабо

Ну вы ж не японец... :)

Вы никогда не читали заметок про подростковые самоубийства в Японии? Прилежные отличники прыгают с различных возвышенностей или под поезда. Просто потому что не в состоянии больше заниматься по 11 часов в день, а отказаться не могут чтобы не разочаровать родителей.

 

Суть примерно та же, что и у вышеописанный нападениях в школе. Акт отчаяния, когда уже не остается ничего иного

Изменено 14 сентября, 201212 г. пользователем DIMFIRE (смотреть историю редактирования)

Суть примерно та же, что и у вышеописанный нападениях в школе. Акт отчаяния, когда уже не остается ничего иного

Я хотел сказать что они предпочитают смерть разочарованию родителей. Для этого нужен определенный склад ума.

Сюрприз: я начал выкладывать на сайте 4кому по САО :).