О переводчике бедном....

[Keiyakusha]

Кисама

Сразу вспомнил

http://b.imagehost.org/0590/62285_468x_zeta-gundam-badsub.jpg

[sparki]

В аниме указана ссылка на сайт, но сайт не работает.

А если из, допустим, 50 серий все уже переведены, но в каждой по 3-4 непонятных момента

Сколько же можно повторять что их не 3-4 (я бы по единичным огрехам жаловаться на субтитры бы не стал) а скорее 30-40. И если нет людей которые могут мне помочь с ними разобраться а сам я на это в силу каких то причин не способен, то лучше отложить их до поры до времени, либо честно предупреждать всех и вся что это спидсаб который будет потом доводиться до ума. Иначе это халтура. (да знаю я это уже говорил, но это правда)

 

Вот допустим, я скачал сабы к аниме. Я рассчитываю что они будут приличного качества (идеальных вещей нету), что я буду понимать о чем идет речь, что я буду получать удовольствие. А если выложат такие сабы как сейчас безо всяких предупреждений, то в лучшем случае все впечатление может быть испорчено, а в худшем я могу так и не понять что мне вешали лапшу на уши, и то что я получу будет сильно отличаться от того что хотел сказать автор в своем аниме.

Я очень надеюсь что вы понимаете что в данном случае вся ответственность лежит именно на переводчике.

[magicmaster]

я понимаю, если бы речь шла о Толстом, Достоевском, Хемингуэе, Джойсе, любом другом %классик_мировой_литературы_нейм%. даже если в переводе что-то передано не совсем верно, не думаю что вы рискуете пропустить какую-то Глубокую Мысль

[Remor]

я понимаю, если бы речь шла о Толстом, Достоевском, Хемингуэе, Джойсе, любом другом %классик_мировой_литературы_нейм%. даже если в переводе что-то передано не совсем верно, не думаю что вы рискуете пропустить какую-то Глубокую Мысль

Ками-сама, ну почему эту тему кидает из одной крайности в другую?

Разумеется, встречаются случаи, когда неточный перевод может вообще никак не исказить восприятие какой-то вещи. А может и исказить, так как в разговорах раскрываются характеры персонажей, сюжет, а то и основная тема данного произведения, а так же содержится юмор и отсылки к чему-либо. И тут уже зависит от того, представляет ли всё вышеперечисленное в данном случае какую-то ценность или нет. Но этот вопрос наполовину лежит на территории субъективизма, поэтому я предпочту в него не углубляться.

Ну и да, разговоры сами по себе, в отрыве от всей остальной вещи, могут представлять определенную ценность. Да-да, в Японии есть авторы способные на создание качественных диалогов и монологов.

Так что может не стоит поднимать тут тему о тупом развлекалове?

[magicmaster]

Remor, я не говорил о тупом развлекалове, я имел в виду, что в большинстве случаев разница между реальным смыслом предложения и переводом не настолько критична.

[Remor]

Remor, я не говорил о тупом развлекалове, я имел в виду, что в большинстве случаев разница между реальным смыслом предложения и переводом не настолько критична.

Но опять таки она может быть и критична. Тут уж вопрос идёт о везении. Правда, чтобы составить более-менее объективную статистику, требуется устроить тщательную проверку минимум паре сотен переводов, и сравнивать желательно не с английским вариантом, а с оригиналом, так что вряд ли кто-нибудь будет этим заниматься. Но это, в принципе, и не надо: достаточно того, что вероятность того, что искажение будет принципиальным, по простым прикидкам, находится вне пределов той, которую можно бы было проигнорировать, а это главное.

Так что эту тему лучше уж оставить для обсуждения конкретных случаев, а не проблемы в целом.

[magicmaster]

вероятность того, что искажение будет принципиальным, по простым прикидкам, находится вне пределов той, которую можно бы было проигнорировать

ну, в общем-то, это тоже верно. хотя,мне кажется, начиная с какого-то момента, саб стал лучше, потому что я не припомню, чтобы мне встречались такие серьезные ошибки, как те, про которые писал тов.sparki.

[Farankovsky]

И если нет людей которые могут мне помочь с ними разобраться а сам я на это в силу каких то причин не способен, то лучше отложить их до поры до времени, либо честно предупреждать всех и вся что это спидсаб который будет потом доводиться до ума.

На бутылки с палёной водкой тоже следует клеить этикетки с указанием, что она палёная? Бог над вами. Кто ж в здравом уме станет такое делать... Юзанье фансаба - не хирургия, потому фансаб можно познавать методом проб и ошибок, если есть выбор. Со временем появится список переводчиков\редакторов\оформителей, которым вы будете доверять априори (или уже есть). А оверсаб, спидсаб, говнопромтовский перевод и тому подобное будет существовать, хоть об стену головой бейся - никто не сможет людям запретить это делать, а потом выкладывать в сеть. И уж тем более, спидсаберы не станут предупреждать всех и вся, что перевод сырой. В этом смысла нет - качать не станут.

[sparki]

Кому нужно тот станет. Например если не хотят ждать.

 

Фансаб еще как-хирургия. Кто будет лечить шрамы на моем разбитом сердце, если я узнаю что мне на уши вешают лапшу? ))

 

Но в любом случае я абсолютно против того чтобы выкладывать плохого качества сабы, как бы обстоятельства не складывались. К тому же толку смотреть на счетчик скачавших, если потом из-за плохого качества ваши сабы станут "притчей во язытцах".

Изменено 30 октября, 2010 пользователем sparki (смотреть историю редактирования)

[ronnin]

Бакуган Новая Вестройя / Bakugan New Vestroia

Труська, Чулко и пресвятой Подвяз / Panty & Stocking with Garterbelt

Девы Розена (первый сезон) / Rozen Maiden

Ния под семёркой / NieA Under 7

Ксеноглоссия / Idolmaster Xenoglossia

Отогидзоси / Otogi Zoshi

Под мостом над Аракавой [ТВ-2] / Arakawa Under the Bridge x Bridge

Столоначальник Одзи / The Legend of Black Heaven / Kachou Ouji - Hard Rock Save the Space

Togainu no Chi | Кровь окаянного пса | Кровь виновной собаки

[АкирА]

Столоначальник Одзи

Ассоциативный ряд Бори Иванова бессмыслен и беспощаден. -_-

Изменено 28 декабря, 2010 пользователем АкирА (смотреть историю редактирования)

[ronnin]

Беспонтовое Мэйд-Кафе

Квазер со Стигматом

Зловещий мертвец (Shiki)

Хромированный региос

Касимаси: девушка встречает девушку

девочка пингвин

Ями, Шляпа и те, кто путешествуют по книге

Сельскохозяйственные истории

Ёйти завтрашнего дня

Тигр против Дракона!

Изменено 4 января, 2011 пользователем ronnin (смотреть историю редактирования)

[Keiyakusha]

Квазер со Стигматом

Зловещий мертвец (Shiki)

Беспонтовое Мэйд-Кафе

Чьё это? Я чуть не всрыл вены.

Тигр против Дракона!

Сериал не смотрел (не вдохновляет) но что означает ТораДора?

Хромированный региос

Тоже не смотрел, но что там не так?

[ronnin]

Погуглил про кафе. Перевод: Любительский, русская озвука [Zack_Fair] Хотя может название взято у кого-нибудь ещё.

Квазер работа анидаба.

Про Шики сразу не нашёл.

Сериал не смотрел (не вдохновляет) но что означает ТораДора?

Это и значит.

Тоже не смотрел, но что там не так?

Это довольно сложно объяснить. Общее понимание ситуации и личное мнение по-поводу всех этих искажений, в том числе необходимость их вообще.

Вот поискал немного, для примера сойдёт.

Сайт релиз-группы "Shinobi":

Меч чужака / Sword of the Stranger /

Владыка Скрытого мира Nabari no Ou

ГАН ФРОНТИР / GUN FRONTIER

Типичный пример (неважно что там изменят или не изменят, что они там думают и что это такое на самом деле у них), где-то там переводчики усиленно пытаются дать литературный перевод и пафосно назвать. А где-то: "МЛЕА ЧОИТА ЗНАЧИТ Я НЕ МОГУ ЭТО ВЗЯТЬ, а пофиг напишу русским транслитом или с помощью ассоциаций дам смешное название!". Причём зрителям вообщем-то плевать что там за название вообще (среднестатических людей которые смотрят японские мультики в русской озвучке ради лулзов и чтоб убить время я знаю немало, да и можно самим убедится что они думают (то есть ничего не думают) о названиях этих мультиков почитав комменты на всяких специализированных сайтах). Так вот, у большинства этих самых переводчиков нету причин переводить всегда и везде грамотно названия, а если быть точным, у них вообще нету причин переводить грамотно названия, проще назвать беспонтовым кафе и люди то потянутся, смотреть на беспонтовое кафе в смешной озвучке очередного клоуна, так старающегося для русского сообщества гов... анимешников, ну и для себя тоже.

Соединив всю эту чушь выше и немного сжав можно как-то собрать мысль, что меня больше всего устраивают оригинальные названия, без всяких переводов вообще, а учитывая мотивы, лень, глупость и полнейшее незнание материала большинства переводчиков - мне достаточно глянуть на любое название (да пусть оно и близко к "правильному") так сразу расплываюсь в улыбке и "аааа, опять название перевели" (не все, не всегда и не везде, но...). К тому же, даже учитывая некоторую мою предвзятость больше половины переводов вызывает лицоруку у большинства людей "в теме".

Изменено 5 января, 2011 пользователем ronnin (смотреть историю редактирования)

[Ardeur]

Региосовый хром!

 

Не у всех есть МАЛарадость, так что вуаля!

Вообще, обожаю такие ляпы, вот только, увы, их составители, равно как и наши сабберы, отчего-то считают забавными обильные матюги и постоянно в эти разные "комедийные выборки" их пихают. Вот это меня не очень вдохновляет... :)

[timenaser]

Если так много людей спорят о качестве бесплатного перевода. То тайн вопрос. Готовы ли бы платить за действительно качественный перевод? Т.е. какая-нибудь компания переводчиков в кратчайшие сроки выкладывает качественный перевод сериала и просит за перевод н-ую сумму.

[Sarru]

в кратчайшие сроки

качественный перевод

Мне кажется, где-то здесь скрывается противоречие... ^_^

[ronnin]

Если так много людей спорят о качестве бесплатного перевода. То тайн вопрос. Готовы ли бы платить за действительно качественный перевод?

Аниме и манга в России

Обсуждение российских релизов аниме и манги, компаний, их выпускающих, освещения данной тематики в СМИ.

Подразделы: Сакура-пресс, Reanimedia, MC Ent., Мега-Аниме, XL Media, Comics Factory, Comix-Art.

[Keiyakusha]

ronnin, Переведите любое название аиме пожалуйста. Чем сложнее пример тем лучше.

Ну и да - как вам Триствол и уВОЛоКлИ? :3

[Dvvarf]

Мне кажется, где-то здесь скрывается противоречие...

Ну почему же? Те же самые русские субтитры, только перевод с оригинала, с качественной редактурой без всякой отсебятины (как, например, fansubbers.ru, только намного быстрее и, наверное, ещё качественней). Ну, может быть, с задержкой не 1-2 дня после релиза, а, допустим, через неделю. И, например, платить за это.... ну не знаю, 20-30р в месяц. Изменено 5 января, 2011 пользователем Dvvarf (смотреть историю редактирования)

[Keiyakusha]

Под мостом над Аракавой [ТВ-2] / Arakawa Under the Bridge x Bridge

Тяжелый случай перевода кстати.

Изменено 5 января, 2011 пользователем Keiyakusha (смотреть историю редактирования)

[Rаkka]

Ния под семёркой / NieA Under 7

 

Не так уж, кстати, далеко от истины. Конечно, правельнее было было бы Ния недоседьмая/Недоседьмая Ния, что тоже не звучит, так что совсем хороших русских вариантов это аниме не имеет.

[Кuu]

Действительно... Переводить его стоит как угодно но явно не "под семеркой".

[ronnin]

ronnin, Переведите любое название аиме пожалуйста. Чем сложнее пример тем лучше.

Это невозможно.

Ну и да - как вам Триствол и уВОЛоКлИ? :3

Уже смеялся.

Вот ещё один вариант перевода:

Трайган / Trigun TV

Тяжелый случай перевода кстати.

Нет. Вот тяжёлый:

Aki Sora / Аки и Сора

Конечно, правельнее было было бы Ния недоседьмая/Недоседьмая Ния, что тоже не звучит, так что совсем хороших русских вариантов это аниме не имеет.

Это можно было бы считать за поблажку переводчикам, но нет. Никто их не заставляет.

[初音ミクこんばんは]

Посмотрел первую страницу темы, и вот что заинтересовало.

 

А если серьезно.... А много у нас переводчиков с японского на русский? А? ДА ОНИ ВСЕ ЗАНЯТЫ НА МНОГО ЛЕТ ВПЕРЕД! Вот и приходится юзать английский текст. А другого выбора нет...

А чем они заняты? Изменено 7 января, 2011 пользователем jura_k (смотреть историю редактирования)