Ляпы фэнсаба

[Agent B-7]

Странно, что такой темы ещё нет...

В первую очередь - "синий" сигнал светофора. Я понимаю, что слово あおい обозначает как зелёный, так и синий и голубой, но ведь и на фотографиях, и в аниме явно видно, что сигнал-то зелёный! Так нет, даже в лицензиях (например, "You're under arrest!") сигнал называют Blue, + на одном русском сайте увидел статью с упоминанием "голубого сигнала светофора" (а рядом - скрин, и сигнал явно зелёный).

[Riff-Raff]

Спойлер:

http://img811.imageshack.us/img811/5740/keikaku.jpg

fansubbers=stupid

Изменено 12 июня, 2010 пользователем Riff-Raff (смотреть историю редактирования)

[Himura Yumi]

Модераториал

Господа, давайте не превращать тему в войну производителей и потребителей. Также не нужно обсуждать уровень грамотности и способы его повышения. С этим на форумы переводчиков. Любой оффтоп о судьбе темы тоже не приветствуется.
Предлагаю постить ляпы, которые рассмешили/удивили/заставили закрыть лицо ладошкой.
Аналог темы Ляпы в аниме, в которой мы рассказываем о пропавших пятнах крови с одежды, мгновенных переодеваниях и странных надписях.
Если у автора есть другие соображения, пишите мне в личку, пожалуйста.

Тему почистила

Изменено 12 июня, 2010 пользователем Himura Yumi (смотреть историю редактирования)

[magicmaster]

Riff-Raff, да, это часто встречается. Я в Меде и Клевере видел, в ЛавКоме...

[redbull-2]

собсно, вот:

http://www.sankakucomplex.com/2010/03/23/l...fansub-failure/

http://www.sankakucomplex.com/2010/03/27/o...fansub-quality/

[GodSlayer]

redbull-2

 

Там половина, если не больше - троллосабы, "ГугуруТЛ", и т.п.

[Stigius]

Собственно, небезызвестная подборка российских фейлов: epic_fansubs

[magicmaster]

У меня была своя маленькая подборка, но я ее кажется удалил... Вот то, что осталось:

Спойлер:

http://i7.fastpic.ru/big/2010/0612/e1/b52110eae17e7c9e58ed9b6e83ac98e1.jpg

http://i7.fastpic.ru/big/2010/0612/6f/1cd0b82318bd876db6ac6acfdddf986f.jpg

http://i7.fastpic.ru/big/2010/0612/bf/65aa09c444626415760e5ade5a4f20bf.jpg

http://i7.fastpic.ru/big/2010/0612/39/1c39df12c695490c5e9727a755fcef39.jpg

Изменено 12 июня, 2010 пользователем magicmaster (смотреть историю редактирования)

[Agent B-7]

Звуковой ряд - чётко слышно いただきます [итадакимас]

Хотя это GG, и это их стиль ;)

[Серебряный алхимик]

напрягает тот факт, что многие сабберы считают себя жутко оригинальными и остроумными и вставляют свои шутки везде, где только могут. Отсебятину в топку, если саббер официально не обозначает свой перевод как альтернативный.

И эти их комментарии в скобочках "Сам не понял о чем речь" и им подобные. Это тоже не оригинально, хотя и переводчики на английский тоже таким грешат.

[niiro dzyaki]

Ushio to Tora:

Department store => Департамент истории. Да и вообще весь руссаб к этой анимешке доставляет.

Gundam Seed:

Rau Le Creuset => Что_угодно. Как только бедняжку в рус и ан сабах не обзывали.

[magicmaster]

Это конечно не ляп и не фансаб, но я не мог удержаться :D

[Agent B-7]

Можете смеяться, но раньше они таки были синими. Позже, когда оказалось, что в дожде и тумане зелёный видно лучше, стали менять на зелёные, но название так и осталось.

Оффтоп: а можно линк? Звучит ну очень уж странно и расходится со всем, что я когда либо видел и читал.

Изменено 22 июня, 2010 пользователем B-7 (смотреть историю редактирования)

[Fanateek]

Оффтоп: а можно линк? Звучит ну очень уж странно и расходится со всем, что я когда либо видел и читал.

тут

Изменено 22 июня, 2010 пользователем Fanateek (смотреть историю редактирования)

[magicmaster]

оффтоп: залез в ЯРКСИ - действительно, "синий" и "зеленый" одним иероглифом обозначаются :)

[Al_Sleeper]

Можете смеяться, но раньше они таки были синими. Позже, когда оказалось, что в дожде и тумане зелёный видно лучше, стали менять на зелёные, но название так и осталось.

В аниме конца восьмидесятых-начала девяностых часто попадаются светофоры, у которых зелёный сигнал имеет довольно необычный бирюзовый оттенок. Изменено 23 июня, 2010 пользователем Al_Sleeper (смотреть историю редактирования)

[Brun]

Один из самых известных ляпов это перевод слова Knightmare в Гиасе как "Ночной кошмар". В озвучке Кубы он точно присутствовал. Еще часто слово bastard к месту и не к месту переводят как "ублюдок", игнорируя русское слово бастард, в значении "незаконнорожденный ребенок". Особенно доставляет перевод названия полутораручного меча как "меч ублюдка". 

[alfedor]

Еще часто слово bastard к месту и не к месту переводят как "ублюдок", игнорируя русское слово бастард, в значении "незаконнорожденный ребенок". Особенно доставляет перевод названия полутораручного меча как "меч ублюдка". 

Так все верно же? Бастард в русской традиции уважительное определение, ублюдок - ругательное одного и того же факта. Слово бастард в английском разговорном в 95% случаев - ругательство. Разве что меч следует именовать "меч ублюдок" как помесь - хотя здесь уже скорее должен работать принцип заимствования иноязычного термина без изменений в звучании.

Изменено 23 июня, 2010 пользователем alfedor (смотреть историю редактирования)

[Farankovsky]

Так все верно же? Бастард в русской традиции уважительное определение, ублюдок - ругательное одного и того же факта. Слово бастард в Английском в 95% случаев - ругательство. Разве что меч следует именовать "меч ублюдок" как помесь...

Словарик. Не везде это слово должно переводиться как "ублюдок" ^_^

[magicmaster]

bastard sword - это же полуторный меч просто, нет?

[alfedor]

Словарик. Не везде это слово должно переводиться как "ублюдок" :)

Угу - если вспомнить что ансаберы суют его вместо каждого второго японского ругательства куда более к месту будет банальное "козел". Чесно говоря не поиню случая в аниме когда термин употреблялся бы по прямому значению. И даже тогда переводить его лучше не англицизмом а вполне себе православным "незаконнорожденный", "байстрюк".

 

bastard sword - это же полуторный меч просто, нет?

Дважды встречал ситуацию когда автор в примечаниях должен был объяснять энтимологию названия, и один раз прямо в тексте произведения - дескать ублюдок он ублюдок и есть. Один раз встречал термин "минибастарда" - хе-хе - попробуй переведи! ^_^

Изменено 23 июня, 2010 пользователем alfedor (смотреть историю редактирования)

[Keiyakusha]

magicmaster, то он и есть.

Полуторный меч, он же Бастард.

[Brun]

Разве что меч следует именовать "меч ублюдок" как помесь - хотя здесь уже скорее должен работать принцип заимствования иноязычного термина без изменений в звучании.

Но в том то и дело, что бастард это одно из его официально принятых названий. С таким же успехом можно перевести фламберг (меч с волнообразным лезвием, напоминающим язык пламени), как "огненный меч" - а че и звучит красиво и перевод дословный. *Чувствую что скатываюсь в офтоп более близкий к переводу компьютерных игр* 

[alfedor]

Но в том то и дело, что бастард это одно из его официально принятых названий.

Я в курсе - другое дело что это уже дело переводчика как перевести конкретный термин. "Меч Бастарда" - абсолютное искажение смысла, "Меч-ублюдок" - смыслоописывающий славянизм вроде свинцомета - но они вполне себе имеют право на жизнь - в определенных обстоятельствах естественно.

[Enkidu]

Не знаю, ляпы ли, но забавляет "перевод" песен.

Спойлер:

http://i7.fastpic.ru/big/2010/0623/79/d4ed26723780d01dec6324d32c4c6679.jpg http://i7.fastpic.ru/big/2010/0623/5e/1b99f6a9d3edb15aeaa8b6bec393825e.jpg

Изменено 23 июня, 2010 пользователем Enkidu (смотреть историю редактирования)