Продолжим холивар насчет озвучки.

1) Войсовер КОРЕЖИТ звуковую картину, в большей или меньшей степени, но корежит. Ибо нельзя добавить новый голос не глуша оригинальных, а глуша - убивается позиционирование, и если еще современная 5.1 озвучка - то задача заглушить оригинал усложняется в разы. В любом случае - позиционирование и диапазон громкостей искажается прилично. Если не глушить проблема еще хуже - зрителю вычленять из других голосов. Войсовер = зло, это просто народ привык пиратским и МС поделками не имеет нормальной акустики и потому ищет в нем что-то хорошее и нестандартное.

2)Дубляж - тут другая опасность, актерская игра. Так как оригинальная актерская игра теперь отсутсвует, надо создавать свою заново. И в случае неверного подбора актеров и(или) плохой работы звукорежиссера - зритель просто скажет как Станиславский "Не верю", получилось озвучка оторвалась от произведения.

 

Ну а кривой перевод - запоганит любой тип озвучки.

Отредактировано Декабря 10, 200718 г от Gloval (см. историю изменений)

Навскидку три ваших любимых момента из японской озвучки воспроизведёте?

 

Не помню таких моментов.

 

По моему Алекандр нелестно отозвался об озвучке Лоуренса, а не Холо. Холо, он говорил, еще приемлема.

 

Как бы  я высказал своё мнение, но не как не  Алекандра.

Отредактировано Мая 8, 201213 г от M.D. (см. историю изменений)

@M.D., а чем оно, ваше мнение, обосновано?

Как бы я высказал своё мнение, но не как не Алекандра.

Если судить по цитате, то мнение насчет озвучки Холо было как раз высказано в противовес Александру. Вот я и уточнил, что именно говорил Фильченко.

Отредактировано Мая 8, 201213 г от Kotovas (см. историю изменений)

Если судить по цитате, то мнение насчет Холо было как раз высказано в противовес Александру. Вот я и уточнил.

 

Скорее первое предложение.

 

 

 

Иногда никакая не отделяет. Встречный вопрос: можете отличить хорошую японскую озвучку от плохой?

На вскидку могу назвать Мию. Никогда целенаправленно не занимался поиском плохих озвучек.

сэйюшных спецучилищ

Да с чего бы это вдруг.

Да хотя бы по этому.

И прежде всего голоса там подобраны приятные. На этом я поставлю акцент.

А у нас скопище володарских озвучивает.

Пока один и тот же гнус будет озвучивать все фильмы и пока они не найдут десятка 3-4 актеров, ничего не получится.

@Doldron, нет, но это надо умудриться. Это надо умудриться - быть забаненным и на гугле, и на яндексе, и в других местах, связанных с поиском инфы...

 

Сайт Реанимедии, все работы - http://reanimedia.ru/dub.html

 

Надеюсь, сами посчитаете, сколько актеров?

@Doldron, вы не учитываете фактор коммерческой целесообразности. На сеансы с дубляжом пойдёт гораздо больше зрителей, чем на сеансы с субтитрами. Reanimedia не может работать в убыток. Подождите дисковое издание - на нём будут и оригинальная дорожка, и субтитры.

Увы, тут мне нечего возразить.

Я собственно пришел сюда в надежде донести одну пожелание.

Не знаю на сколько трудно это реализовать технически, но я бы хотел иметь возможность следующий фильм, хотя бы в течении одного дня, посмотреть с субтитрами.

И какого качества эти актеры, надеюсь, сами сможете прочесть?

Никогда целенаправленно не занимался поиском плохих озвучек.

да и искать не надо, большинство современных это унылая штамповка. у меня уши вянут, чесслово. из последних более менее нормальных вспоминается только Bake/Nisemonogatari, Steins;Gate и, почему-то, Kobato. :) наверное из-за Каны Ханадзавы :blush:

@Doldron, нет, но это надо умудриться. Это надо умудриться - быть забаненным и на гугле, и на яндексе, и в других местах, связанных с поиском инфы...

Нет пределу совершенства.

Сайт Реанимедии, все работы - http://reanimedia.ru/dub.html

 

Надеюсь, сами посчитаете, сколько актеров?

Ну и сколько же?

И я имею в виду профессиональных людей с приятными голосами.

 

И какого качества эти актеры

сами сможете прочесть?

@Doldron, что, даже посчитать не можете?

 

И что есть приятный голос? У меня от японской озвучки Меланхолии уши в трубочку сворачиваются - Томокадзу Сугита совершенно не годится на роль ироничного шестнадцатилетнего школьника - выходит какой то ворчливый дундук. Но я свое мнение по поводу японского оригинала никому не навязываю. Он может кому-то и нравиться, тем более что Ая Хирано - молодец.

Doldron, вы не учитываете фактор коммерческой целесообразности. На сеансы с дубляжом пойдёт гораздо больше зрителей, чем на сеансы с субтитрами. Reanimedia не может работать в убыток. Подождите дисковое издание - на нём будут и оригинальная дорожка, и субтитры.

Не знаю на сколько трудно это реализовать технически, но я бы хотел иметь возможность следующий фильм, хотя бы в течении одного дня, посмотреть с субтитрами.

Так все, что было в кинотеатрах можно было встретить с сабами. Крутят еще как. Берсерк, да, как-то выбился из колеи. Возможно, потому что рассчитан на более широкую аудиторию.

Отредактировано Мая 8, 201213 г от Kotovas (см. историю изменений)

да и искать не надо, большинство современных это унылая штамповка. у меня уши вянут, чесслово. из последних более менее нормальных вспоминается только Bake/Nisemonogatari, Steins;Gate и, почему-то, Kobato. :) наверное из-за Каны Ханадзавы :blush:

И все же забавный форумчик.

Озвучка от шафта и мэдхауса унылая штамповка, а работа реанимедии вершина мастерства.

Вздор!

Озвучка от шафта и мэдхауса унылая штамповка, а работа реанимедии вершина мастерства.

как бы говорит нам человек, не знающий языка оригинала, но пытающийся здесь что-то доказать.

и я, кстати, ничего из вышесказанного не говорил и не утверждал

как бы говорит нам человек, не знающий языка оригинала, но пытающийся здесь что-то доказать.

и я, кстати, ничего из вышесказанного не говорил и не утверждал

Вспомнилось.

 

О вкусах не спорят, есть тысяча мнений.

Я этот закон на себе испытал.

Ведь даже Эйнштейн, физический гений,

Весьма относительно все понимал.

 

 

 

@M.D., я вам еще раз повторю - мнение это как очко - у каждого своё. А вот вы своё обосновать попробуйте.

 

@Doldron, интересная схема. Назвать озвучку Реанимедии говнодабом, получить реакцию "Озвучка Реанимедии не говнодаб" и начать говорить - "интересный форум, на котором думают, что озвучка от шафта и мэдхауса говно, а озвучка Реанимедии - вершина мастерства"

Вспомнилось.

как же так?! только сейю, только оригинал! да что могут 40 летние пердуны по сравнению с 20 летними выпускниками? свободу сабам! всем учить японский

Отредактировано Мая 8, 201213 г от ъыь (см. историю изменений)

Субтитры - это неестественный способ восприятия информации. Субтитры хороши в определенных ситуациях, но не универсальны. Субтитры в кинотеатре же... Кинотеатр для чего? Для погружения. А какое погружение, если ты должен одновременно и текст читать, и за тканью повествования, изложенной в визуальной форме, следить.

 

Так что дубляж Берсерка за полторы недели - это поистине геройский поступок, призванный сделать так, чтобы можно было максимально погрузиться в историю. А не втыкать в экран, думая: "Что же орут воины? ЗА Родину, за Сталина?" И не смотреть на субтитры, когда самое действие.

как бы говорит нам человек, не знающий языка оригинала, но пытающийся здесь что-то доказать.

и я, кстати, ничего из вышесказанного не говорил и не утверждал

Извиняй, неправильно прочитал.

Только оценивать озвучку можно и без знания языка.

 

Субтитры - это неестественный способ восприятия информации. Субтитры хороши в определенных ситуациях, но не универсальны. Субтитры в кинотеатре же... Кинотеатр для чего? Для погружения. А какое погружение, если ты должен одновременно и текст читать, и за тканью повествования, изложенной в визуальной форме, следить.

 

Так что дубляж Берсерка за полторы недели - это поистине геройский поступок, призванный сделать так, чтобы можно было максимально погрузиться в историю. А не втыкать в экран, думая: "Что же орут воины? ЗА Родину, за Сталина?" И не смотреть на субтитры, когда самое действие.

Читай эту мантру 10 раз перед сном.

как же так?! только сейю, только оригинал! да что могут 40 летние пердуны по сравнению с 20 летними выпускниками? свободу сабам! всем учить японский

 

Вы меня не поняли.

Отредактировано Мая 8, 201213 г от M.D. (см. историю изменений)

Не знаю на сколько трудно это реализовать технически, но я бы хотел иметь возможность следующий фильм, хотя бы в течении одного дня, посмотреть с субтитрами.

Делать прокатную копию, которую показывать всего день, да к тому же при почти пустом зале - это очень накладно и в убыток. Так что увы.

 

И все же забавный форумчик.

Это вы забавный. :) Вы находитесь в теме форума, посвящённой Reanimedia, где много любителей их продукции (я тоже в их числе). Какой реакции вы ожидали, даже не понимаю. К примеру, зайдите на сайт какой-нибудь музыкальной команды и расскажите её любителям, что у этой команды голоса неприятные и петь они не умеют.

@Doldron, да ладно? Но вы же понимаете, что разные языки - это разные акценты в речи. Разные интонации. Как вы, не зная язык, сможете оценить озвучку?

одновременно и текст читать, и за тканью повествования, изложенной в визуальной форме, следить.

переферийное зрение и быстрое чтение . впрочем, не будем отвлекаться

@Doldron, а по делу возразить? Контраргументировать?

Doldron, от всегда поражался таким людям! Вы высказали своё мнение, другие высказали своё, имеющее ровно такое же право на жизнь, что и ваше - чего вам ещё надо? Вы таки рыцарь святого ордена и несёте свет правильной веры в массы? Оно вам надо?

Отредактировано Мая 8, 201213 г от ArtistFenix (см. историю изменений)