В общем, у меня лежат несколько сериалов, а просмотреть их я не могу, т.к. с субтитрами проблема - они в фильме открываются не в обычной кодировке кириллицей для Windows, а в какой-то другой. При этом если открыть вордовский файл с субтитрами, он там в кириллице.

 

Так что нужен совет. :unsure:

Отредактировано 12 Июля, 200718 г от Энрико Максвелл (см. историю изменений)

Но насчет DirectVobSub как раз ошибаешься , с этим у него всё нормально.

Хм... он вроде даже с установленным Вобом все равно не дружит с .асс...

Хотя... Незнаю, не пользуюсь БСом... все равно, с ним в комплекте сабы не поделаешь)) тока нервы попортишь)))

 

 

гомене за флуд и офтоп)

Помогите!!! Скачал сабы к Airmaster, но не все(((((( Очень хотелось бы досмотреть.. Может кто знает, где скачать можно все.

Спасибо!

Лучше спросить здесь.

Эта тема для технических вопрос все же.

Отредактировано 27 Ноября, 200619 г от TomBelldandy (см. историю изменений)

помогите плиз как перебить субы из внешних во внутренние чтоб не на компе смотреть а на ДВД плеере например (нн внешние не понимает)

РоМаНТuK

Эээ, у меня дежа вю? Ты же уже спрашивал, и тебе отвечали?

Та-ак...

Это самый частый из неотвеченных вопросов:

"Почему у меня кириллица не кириллицей отображается, а непонятными значками?"

 

Как правило, это формат ssa или ass, с которым происходит такое.

Поэтому:

1) Ответ "Возможно, у Вас нет шрифтов" неверный, при отсутствии шрифта в системе интерпретатор использует Ариал.

2) Ответ правильный: открываем файл скрипта в блокноте, ищем строчки вида:

Style: Default,Arial Narrow,35,16777215,16777215,16777215,0,1,0,1,2,0,2,30,30,30,0,204

Видите последнюю цифру? 204? Если она у вас не 204, то могут быть глюки с кириллицей. Поставьте вместо нуля или еще чего то там 204, так как некоторые сабберы забывают 204 писать.

Надеюсь, помог кому-нибудь.

2 TomBelldandy

писать писал токо вот ответа не читал тут все время откаты ети ...

Как-то довольно давно у меня было сильное желание сделать утилитку для подгонки имен файлов с субтитрами к именам файлов с видео. Правда руки до нее всё не доходили. Но тут неожиданно случилось чудо (появился день свободного времени) - и руки вдруг дошли http://tracer.at.tut.by/smile/biggrin.gif

 

В общем, решил выложить ее и здесь: может кому-то еще пригодится.

 

Назавние:

SubFetch

 

Язык программирования:

Java

 

Форма распространения:

AS IS (никаких гарантий)

 

Внешний вид:

http://tracerhome.nm.ru/files/subfetch/SubFetch_with_comments.gif

 

Функционирование:

Собственно, что программа делает? Она ищет в указанной папке видео файлы, в которых есть число (номер серии). Все имена видео файлов записывает в первый столбец таблицы. Затем для каждого видео файла ищется в этой же папке файл субтитров, в имени которого есть такое же число (т.е. ищет субтитры с номерами как у видео). Если таких субтитров найдено ровно один экземпляр, то программа записывает имя файла с субтитрами во второй столбец и добавляет в третий столбец имя файла, в который будет переименован этот файл субтитров. (Надеюсь что-то понятно)

 

Использование:

1. Запустить программу

2. Выбрать папку, в которой лежат видео и субтитры при помощи кнопки "Change Dir" (не нужно, если запускаете из целевой папки)

3. Убедиться, что все файлы с видео в таблице соответствуют субтитрами к этим видео.

4. Еще раз выполнить пункт 3.

5. Если все имена субтитров программа подобрала правильно, нажать "Rename subtitles".

Внимание! Переименование необратимое!

Если переименовали не то или не так - пеняйте на себя.

 

Три текстовых поля сверху задают, как будут искаться/переименовываться файлы(полноценные регулярные выражения из java.util.regex).

Внимание! Если вы не знаете, что такое Регулярные Выражения, не трогайте эти поля!

Доступ к группам из первого паттерна из второго и третего поля - через @1, @2 и т.д.

Доступ к группам из второго паттерна из третего поля - через #1, #2 и т.д.

"Refresh" - обновляет таблицу.

 

Где скачать:

В виде .exe-файла: http://tracerhome.nm.ru/files/subfetch/Sub...h_v0.01.exe.rar (~120 kb)

В виде .jar-файла: http://tracerhome.nm.ru/files/subfetch/Sub...h_v0.01.jar.rar (~12 kb)

Внимание! Программа требует JRE! Если у вас Java не установлена, то программа не запустится!

 

Обратная связь:

Об ошибках сообщать мне на tracerhome(собачка)nm.ru

Пожелания и предложения - туда же.

Благодарности - туда же.

Если вы хотите получить сырцы - туда же.

Если вы хотите пожаловаться, что программа удалила все фаши файлы на вашем винчестере - туда же (я вам посочувствую http://tracer.at.tut.by/smile/biggrin.gif).

 

Не используйте программу, если в том нет необходимости и если вы не уверены, что понимаете, что эта программа делает.

Исправленные ссылки:

В виде .exe-файла: http://tracer.at.tut.by/files/SubFetch.exe.rar (~120 kb)

В виде .jar-файла: http://tracer.at.tut.by/files/SubFetch.jar.rar (~12 kb)

 

Если программа не запускается, то скорее всего у вас не стоит JRE. Скачать можно отсюда:

http://java.com/ru/download/manual.jsp

Нажать "Загрузить" для Windows (установка в автономном режиме)(размер файла: 15.82 MB)

Модераторам

Топик переехал на тематически более подходящий форум. Здесь его можно удалить.

Нет, тема пусть остается. Не все же обитают на каге, авось и пригодится кому. Прога действительно облегчает процесс переименования, особенно когда эпизодов около сотни.

Программа была обновлена.

Последняя версия (0.02b) доступна по старым ссылкам:

В виде .exe-файла: http://tracer.at.tut.by/files/SubFetch.exe.rar (~120 kb)

В виде .jar-файла: http://tracer.at.tut.by/files/SubFetch.jar.rar (~10 kb) (рекомендуется)

 

Различные замечания по использования можно найти здесь:

http://kage.newhost.ru/forum/viewtopic.php?t=6769

Просто нужно в настрой ках Плеера/Плагина которым смотришь сабы выставить настройки шрифта на кирилицу.

 

А если такая проблема на ДВД-рекодере?.. И вообще ничего сделать не могу, все настройки уже облазила и два дня подряд прорыдала, ноль реакции.........

Очередная версия (0.03). Ссылки те же, размер немного больше:

В виде .exe-файла: http://tracer.at.tut.by/files/SubFetch.exe.rar (~150 kb)

В виде .jar-файла: http://tracer.at.tut.by/files/SubFetch.jar.rar (~40 kb) (рекомендуется)

Кароче такая проблема...

Иногда субтитры в формате ass криво загружаются, и вместо нормального текста какие то каракули вылезают на экран (касается только русского текста)...Я не пойму что это за лажа, то ли VOBsub глючит, то ли что то еще...

Помогите плз.

Это потому что у тебя нет определённых шрифтов.Если незнаеш то шрифты это то што изменяет вид текста.Чтобы обновить шрифты надо открыть в такой последователности: Пуск - Панель управления - Шрифты и скидываеш туда шрифты которых не хватает.Вот в общемто и всё что надо! :) И удачного просмотра! :lol:

 

 

 

-----------------------------------------------------

 

Только если сердце дышит

Их увидиш ты всегда.

Если только разум слышит

Улетиш ты в небеса.

Отредактировано 15 Февраля, 200719 г от Robo-Ky (см. историю изменений)

Хочу юзать анимэ на плеере. Экран 2.2 дюйма . Что для этого нужно сделать ? Подскажите на счёт субтитров они как там и чё?

Может, кто-нибудь посоветует... Хотелось бы найти список тэгов для .srt субтитров. Текст вверху кадра, цвет, выравнивание по левой стороне и такое прочее. Есть ли такое?

Вообщем у меня проблема с субтитрами ass и ssa. Oни отображаются в какой то непонятной кодировке, типо СќЗџёJš‡K№...Ни чего не могу поделать,помогите плз,юзаю ВобСаб,зарание спс=)

Отредактировано 10 Июня, 200718 г от Enja (см. историю изменений)

Пришли 1 штуку хотябы на мыло, я гляну...

narutoproject@mail.ru

ок,отправил)

EditPlus сохранить как и кодировку Windows 1251

плюс еще можно в ass кодировке в строке стиля последнюю цифру 204 поставить

Помоему просто нужно обновить шрифты.=)

я бы с радостью,а как енто сделать?))

И какие вообще щрифты нужны для того чтоб АССовские сабы работали нормально?