Субтитры

[TomBelldandy]

БС не грузит сабы типа сса и асс. В лучшем случае, он переделывает их автоматом и читает как срт. Так что, оттого могут возникать проблемы. + если не ошибаюсь, он не поддерживает ВобСаб

1342408[/snapback]

Да, именно так, БС читает .ass как .srt - без форматирования.

Но насчет DirectVobSub как раз ошибаешься ^_^, с этим у него всё нормально.

[Xellos Slayer]

Но насчет DirectVobSub как раз ошибаешься , с этим у него всё нормально.

Хм... он вроде даже с установленным Вобом все равно не дружит с .асс...

Хотя... Незнаю, не пользуюсь БСом... все равно, с ним в комплекте сабы не поделаешь)) тока нервы попортишь)))

 

 

гомене за флуд и офтоп)

[Veles]

Помогите!!! Скачал сабы к Airmaster, но не все(((((( Очень хотелось бы досмотреть.. Может кто знает, где скачать можно все.

Спасибо!

[TomBelldandy]

Лучше спросить здесь.

Эта тема для технических вопрос все же.

Изменено 27 ноября, 2006 пользователем TomBelldandy (смотреть историю редактирования)

[РоМаНТuK]

помогите плиз как перебить субы из внешних во внутренние чтоб не на компе смотреть а на ДВД плеере например (нн внешние не понимает)

[TomBelldandy]

РоМаНТuK

Эээ, у меня дежа вю? Ты же уже спрашивал, и тебе отвечали?

[Nogami Aoi]

Та-ак...

Это самый частый из неотвеченных вопросов:

"Почему у меня кириллица не кириллицей отображается, а непонятными значками?"

 

Как правило, это формат ssa или ass, с которым происходит такое.

Поэтому:

1) Ответ "Возможно, у Вас нет шрифтов" неверный, при отсутствии шрифта в системе интерпретатор использует Ариал.

2) Ответ правильный: открываем файл скрипта в блокноте, ищем строчки вида:

Style: Default,Arial Narrow,35,16777215,16777215,16777215,0,1,0,1,2,0,2,30,30,30,0,204

Видите последнюю цифру? 204? Если она у вас не 204, то могут быть глюки с кириллицей. Поставьте вместо нуля или еще чего то там 204, так как некоторые сабберы забывают 204 писать.

Надеюсь, помог кому-нибудь.

[РоМаНТuK]

2 TomBelldandy

писать писал токо вот ответа не читал тут все время откаты ети ...

[Tracer]

Как-то довольно давно у меня было сильное желание сделать утилитку для подгонки имен файлов с субтитрами к именам файлов с видео. Правда руки до нее всё не доходили. Но тут неожиданно случилось чудо (появился день свободного времени) - и руки вдруг дошли http://tracer.at.tut.by/smile/biggrin.gif

 

В общем, решил выложить ее и здесь: может кому-то еще пригодится.

 

Назавние:

SubFetch

 

Язык программирования:

Java

 

Форма распространения:

AS IS (никаких гарантий)

 

Внешний вид:

http://tracerhome.nm.ru/files/subfetch/SubFetch_with_comments.gif

 

Функционирование:

Собственно, что программа делает? Она ищет в указанной папке видео файлы, в которых есть число (номер серии). Все имена видео файлов записывает в первый столбец таблицы. Затем для каждого видео файла ищется в этой же папке файл субтитров, в имени которого есть такое же число (т.е. ищет субтитры с номерами как у видео). Если таких субтитров найдено ровно один экземпляр, то программа записывает имя файла с субтитрами во второй столбец и добавляет в третий столбец имя файла, в который будет переименован этот файл субтитров. (Надеюсь что-то понятно)

 

Использование:

1. Запустить программу

2. Выбрать папку, в которой лежат видео и субтитры при помощи кнопки "Change Dir" (не нужно, если запускаете из целевой папки)

3. Убедиться, что все файлы с видео в таблице соответствуют субтитрами к этим видео.

4. Еще раз выполнить пункт 3.

5. Если все имена субтитров программа подобрала правильно, нажать "Rename subtitles".

Внимание! Переименование необратимое!

Если переименовали не то или не так - пеняйте на себя.

 

Три текстовых поля сверху задают, как будут искаться/переименовываться файлы(полноценные регулярные выражения из java.util.regex).

Внимание! Если вы не знаете, что такое Регулярные Выражения, не трогайте эти поля!

Доступ к группам из первого паттерна из второго и третего поля - через @1, @2 и т.д.

Доступ к группам из второго паттерна из третего поля - через #1, #2 и т.д.

"Refresh" - обновляет таблицу.

 

Где скачать:

В виде .exe-файла: http://tracerhome.nm.ru/files/subfetch/Sub...h_v0.01.exe.rar (~120 kb)

В виде .jar-файла: http://tracerhome.nm.ru/files/subfetch/Sub...h_v0.01.jar.rar (~12 kb)

Внимание! Программа требует JRE! Если у вас Java не установлена, то программа не запустится!

 

Обратная связь:

Об ошибках сообщать мне на tracerhome(собачка)nm.ru

Пожелания и предложения - туда же.

Благодарности - туда же.

Если вы хотите получить сырцы - туда же.

Если вы хотите пожаловаться, что программа удалила все фаши файлы на вашем винчестере - туда же (я вам посочувствую http://tracer.at.tut.by/smile/biggrin.gif).

 

Не используйте программу, если в том нет необходимости и если вы не уверены, что понимаете, что эта программа делает.

[Tracer]

Исправленные ссылки:

В виде .exe-файла: http://tracer.at.tut.by/files/SubFetch.exe.rar (~120 kb)

В виде .jar-файла: http://tracer.at.tut.by/files/SubFetch.jar.rar (~12 kb)

 

Если программа не запускается, то скорее всего у вас не стоит JRE. Скачать можно отсюда:

http://java.com/ru/download/manual.jsp

Нажать "Загрузить" для Windows (установка в автономном режиме)(размер файла: 15.82 MB)

[Tracer]

Модераторам

Топик переехал на тематически более подходящий форум. Здесь его можно удалить.

[Delerium]

Нет, тема пусть остается. Не все же обитают на каге, авось и пригодится кому. Прога действительно облегчает процесс переименования, особенно когда эпизодов около сотни.

[Tracer]

Программа была обновлена.

Последняя версия (0.02b) доступна по старым ссылкам:

В виде .exe-файла: http://tracer.at.tut.by/files/SubFetch.exe.rar (~120 kb)

В виде .jar-файла: http://tracer.at.tut.by/files/SubFetch.jar.rar (~10 kb) (рекомендуется)

 

Различные замечания по использования можно найти здесь:

http://kage.newhost.ru/forum/viewtopic.php?t=6769

[rainmaker]

Просто нужно в настрой ках Плеера/Плагина которым смотришь сабы выставить настройки шрифта на кирилицу.

 

А если такая проблема на ДВД-рекодере?.. И вообще ничего сделать не могу, все настройки уже облазила и два дня подряд прорыдала, ноль реакции.........

[Tracer]

Очередная версия (0.03). Ссылки те же, размер немного больше:

В виде .exe-файла: http://tracer.at.tut.by/files/SubFetch.exe.rar (~150 kb)

В виде .jar-файла: http://tracer.at.tut.by/files/SubFetch.jar.rar (~40 kb) (рекомендуется)

[DarkLoki]

Кароче такая проблема...

Иногда субтитры в формате ass криво загружаются, и вместо нормального текста какие то каракули вылезают на экран (касается только русского текста)...Я не пойму что это за лажа, то ли VOBsub глючит, то ли что то еще...

Помогите плз.

[Xinata]

Это потому что у тебя нет определённых шрифтов.Если незнаеш то шрифты это то што изменяет вид текста.Чтобы обновить шрифты надо открыть в такой последователности: Пуск - Панель управления - Шрифты и скидываеш туда шрифты которых не хватает.Вот в общемто и всё что надо! :) И удачного просмотра! :lol:

 

 

 

-----------------------------------------------------

 

Только если сердце дышит

Их увидиш ты всегда.

Если только разум слышит

Улетиш ты в небеса.

Изменено 15 февраля, 2007 пользователем Robo-Ky (смотреть историю редактирования)

[Безумный отаку]

Хочу юзать анимэ на плеере. Экран 2.2 дюйма . Что для этого нужно сделать ? Подскажите на счёт субтитров они как там и чё?

[KabAl]

Может, кто-нибудь посоветует... Хотелось бы найти список тэгов для .srt субтитров. Текст вверху кадра, цвет, выравнивание по левой стороне и такое прочее. Есть ли такое?

[Enja]

Вообщем у меня проблема с субтитрами ass и ssa. Oни отображаются в какой то непонятной кодировке, типо СќЗџёJš‡K№...Ни чего не могу поделать,помогите плз,юзаю ВобСаб,зарание спс=) Изменено 10 июня, 2007 пользователем Enja (смотреть историю редактирования)

[Mifisto]

Пришли 1 штуку хотябы на мыло, я гляну...

narutoproject@mail.ru

[Enja]

ок,отправил)

[dylfin]

EditPlus сохранить как и кодировку Windows 1251

плюс еще можно в ass кодировке в строке стиля последнюю цифру 204 поставить

[Mifisto]

Помоему просто нужно обновить шрифты.=)

[Enja]

я бы с радостью,а как енто сделать?))