Jump to content
Решена проблема отправки писем ×
АнимеФорум

Аниме-раритеты с русским дубляжом


Recommended Posts

Аниме, которые показывали по телику и в кинотеатрах еще в советское время с отличным русским дубляжем уже давно стали редкостью, раритетами, своего рода аниме-антиквариатом. Для многих именно они открыли мир аниме. Но новое поколение анимешников о многих из этих аниме даже не слышали. Именно поэтому я хочу составить список таких аниме-редкостей - для тех кто помнит и для молодых, видевших в детстве по телику из аниме только Сейлормун и Покемонов.

 

Из того что я помню, на русский язык в советское время профессионально дублировали и показывали по телевидению следующие аниме

 

Полнометражки (в основном сказки и фантастика):

 

1. Принцесса подводного царства (Русалочка)

Инфа: :)

2. Принцы-лебеди

Инфа: [url="http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=3586" target="_blank" rel="nofollow">ЗДЕСЬ :o

3. Двенадцать месяцев

Инфа: :D

4. Дюймовочка

Инфа: [url="http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=3585" target="_blank" rel="nofollow">ЗДЕСЬ :D

5. Лебединое озеро

Инфа: :D

6. Волшебная лампа Аладдина

Инфа: [url="http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=4510" target="_blank" rel="nofollow">ЗДЕСЬ

7. Джек в Стране Чудес (другое название - Джек и бобовое зернышко).

Инфа:

8. Кот в сапогах (перевод с Г. Вициным)

Инфа: [url="http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=141" target="_blank" rel="nofollow">ЗДЕСЬ

9. Кот в сапогах на Диком Западе (другое название - Кот в сапогах. Три мушкетера в сапогах или еще Возвращение Пэро. Но это одна и та же анимешка - проверено)

Инфа:

10. Кругосветное путешествие Кота в сапогах (другое название - Кот в сапогах: 80 дней вокруг света. Но это одна и та же анимешка - проверено)

Инфа: [url="http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=3587" target="_blank" rel="nofollow">ЗДЕСЬ

11. Таро - сын дракона

Инфа:

12. Принц Севера (кажется другое название - Солнечный принц Хорс или еще Приключения Солнечного принца Хорса или еще Принц Солнца. Большое приключение Хорса. Но это одна и та же анимешка - проверено)

Инфа: [url="http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=140" target="_blank" rel="nofollow">ЗДЕСЬ

13. Император джунглей

Инфа:

14. Али-баба и сорок разбойников

Инфа: [url="http://world-art.ru/animation/animation.php?id=146" target="_blank" rel="nofollow">ЗДЕСЬ

15. Без семьи (другое название - Малыш Реми и знаменитый пес Капи)

Инфа:

16. Пятнадцать юных Робинзонов

Инфа: [url="http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=4133" target="_blank" rel="nofollow">ЗДЕСЬ

17. Босоногий Гэн

Инфа:

18. Босоногий Гэн 2

Инфа: [url="http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=2812" target="_blank" rel="nofollow">ЗДЕСЬ

19. Последний единорог (совместный проект США - Япония)

Инфа:

20. Приключения пингвиненка Лоло (совместный проект СССР - Япония)

Инфа: [url="http://world-art.ru/animation/animation.php?id=5503" target="_blank" rel="nofollow">ЗДЕСЬ

21. Корабль-призрак (другое название - Летающий корабль-призрак)

Инфа:

22. Виндария (кажется, другое название - Однажды давным-давно...)

Инфа: [url="http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=103" target="_blank" rel="nofollow">ЗДЕСЬ

23. Эпоха больших динозавров (другое название - Эра динозавров или еще Век динозавров)

Инфа:

24. Жар птица 2772: Космозона Любви (другое название - Жар птица)

Инфа: [url="http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=71" target="_blank" rel="nofollow">ЗДЕСЬ

25. Человек-линза - Фильм (возможно другое название - Лизмен: тайна Линз или просто Линзмен)

Инфа:

26. Капитан Фьючер: Великая Гонка по Солнечной системе

Инфа: [url="http://world-art.ru/animation/animation.php?id=4319" target="_blank" rel="nofollow">ЗДЕСЬ

27. Великое морское сражение: 20000 миль любви (другое название - Бой под водой или еще Война под водой)

Инфа:

28. Мир Талисмана

Инфа: [url="http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=602" target="_blank" rel="nofollow">ЗДЕСЬ

29. Прощай, Галактический экспресс 999: Терминал Андромеды (возможно название - Прощай, Галактический экспресс)

Инфа:

30. Роботех II: Стражи

Инфа: [url="http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=2828" target="_blank" rel="nofollow">ЗДЕСЬ

31. Сквозь огонь

Инфа:

32. Марис Сильнейшая

Инфа: [url="http://world-art.ru/animation/animation.php?id=769" target="_blank" rel="nofollow">ЗДЕСЬ

33. Смеющаяся мишень

Инфа:

 

Сериалы:

 

1. Трансформеры (Роботы-трансформеры) - есть множество разных сериалов, я просто не помню какой именно из них дублировали и показывали в советское время.

Инфа: [url="http://www.world-art.ru/search.php?name=%D2%F0%E0%ED%F1%F4%EE%F0%EC%E5%F0%FB§or=animation" target="_blank" rel="nofollow">ЗДЕСЬ - на выбор 16 разных сериалов и мувиков - смотревшие вспоминайте.

2. Роботех (американская компиляция из трех японских аниме-сериалов - в советское время дублировали и показывали именно ее)

Инфа:

3. Человек-линза - ТВ (возможно другое название - Линзмен: Галактический патруль или просто Линзмен)

Инфа: [url="http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=464" target="_blank" rel="nofollow">ЗДЕСЬ

4. Галактический экспресс 999 (кажется, в советское время дублировали и показывали только первый сериал)

Инфа:

5. Пчелка Майя

Инфа: [url="http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=3604" target="_blank" rel="nofollow">ЗДЕСЬ

6. Пчелка Майя 2 (не знаю точно дублировали ли второй сериал, но вполне может быть)

Инфа:

7. 80 дней вокруг света с Вилли Фогом (совместный проект Испания - Япония)

Инфа: [url="http://world-art.ru/animation/animation.php?id=3590" target="_blank" rel="nofollow">ЗДЕСЬ

8. Д'Артаньгав и три пса-мушкетера (совместный проект Испания - Япония)

Инфа:

9. Спиди-гонщик

Инфа: [url="http://world-art.ru/animation/animation.php?id=500" target="_blank" rel="nofollow">ЗДЕСЬ

10. Мок из дубового дерева или Пиноккио

Инфа:

11. Макрон 1 (тоже американская компиляция из двух японских аниме-сериалов - в советское время дублировали и показывали именно ее)

Инфа: [url="http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=4164" target="_blank" rel="nofollow">ЗДЕСЬ

12. Вольтрон - Защитник Вселенной

Инфа:

13. Ниндзя-воин Тобикагэ (другое название - Ниндзя-Роботы или Роботы-Ниндзя)

Инфа: [url="http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=568" target="_blank" rel="nofollow">ЗДЕСЬ

14. Гайвер

Инфа:

15. Капитан Фьючер

Инфа: [url="http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=3876" target="_blank" rel="nofollow">ЗДЕСЬ

16. Дораэмон - 1973 (первый сериал)

Инфа:

17. Дораэмон - 1979 (второй сериал)

Инфа: [url="http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=2522" target="_blank" rel="nofollow">ЗДЕСЬ

 

 

Дополнительно: многие из этих аниме есть в сети, но очень редко именно с тем, еще советским дубляжом. А некоторые аниме из этого списка вообще нигде нельзя скачать - их в сети просто нет.

Может кто-то, у кого сохранились записи, захочет исправить эту ситуацию? Думаю это бы многих обрадовало.

Чтобы указать, какие из аниме-раритетов есть в сети для скачивания я использую смайлики (если, конечно, их использование не ограничено)

Для придирчивых будут указаны совместные проекты, а кое-где - альтернативные названия на русском языке.

 

Обозначения:

 

:( - нет в сети, надо найти и выложить советский вариант;

:huh: - есть в сети, но не с советским дубляжом, также надо найти и выложить советский вариант;

:D - есть в сети, именно с советским дубляжом.

Если никаких обозначений нет - значит точно неизвестно, можно ли это аниме скачать в сети. Тогда очень прошу знаюших поделиться информацией.

 

Так будет легче ориентироваться и искать разные аниме-раритеты.

Надеюсь, что с помощью добрых людей через некоторое время все аниме-раритеты в нашем списке будут иметь значок :D

 

ПРОБЛЕМЫ СО СМАЙЛАМИ - ограничено количество смайлов в одном сообщении, так что с обозначениями в списке получается облом! Читайте тему, там будет сказано что из раритетов с советским дубляжом появилось в сети.

 

На данный момент в нашем списке имеется 33 аниме-полнометражки и 17 аниме-сериалов.

 

Кто помнит еще какие-нибудь аниме, которые дублировали и показывали по телику в советское время - дополните список, пожалуйста. Будет очень интересно.

Edited by Koshka-Ved'ma (see edit history)
Link to comment
Share on other sites

  • Replies 269
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Собственно - http://world-art.ru/animation/animation.php?id=5034 -

Приключения русалочки - 1991 г.

http://world-art.ru/animation/animation.php?id=3045 -

Приключения Боско 1986 г.

http://world-art.ru/animation/animation.php?id=2427 -

Приключения Питера Пена 1989 г.

http://world-art.ru/animation/animation.php?id=696 -

Кенди-Кенди [ТВ] 1976-1979 гг.

http://world-art.ru/animation/animation.php?id=510 -

Мок из дубового дерева или Пиноккио 1972 г.

http://world-art.ru/animation/animation.php?id=2438 -

Лулу, ангел цветов - 1979 г.

 

Что вспомнил навскидку,вспомню еще - напишу еще. :ph34r:

Link to comment
Share on other sites

"Летающий дом". Но вроде он по телеку звался "Супер Книга" или это мож какой альтернативный вариант того сериала, если кто знает мож подскажет.

http://world-art.ru/animation/animation.php?id=532

 

"Необыкновенная схватка" но вроде его показывали уже не при СССР, где то в 1994 году, но дубляж был качественный, старой сакалки, название кажись тоже отличалось.

http://world-art.ru/animation/animation.php?id=2883

 

Трансформеры (Роботы-трансформеры) - есть множество разных сериалов, я просто не помню какой именно из них дублировали и показывали в советское время.

 

Вроде дублировали Transformers-MasterForce

 

 

Да, сколько всего хорошего лежит и пылится на полке архива первого канала (все эфирное время теперь занимает политика и бразильские сериалы, еще один повод нелюбить их), могли бы официально продавать их чтоли как ну! погоди, мож стоит поднять эту тему у них на форуме, а вось покажут. что-нибудь еще раз.

Link to comment
Share on other sites

"Летающий дом". Но вроде он по телеку звался "Супер Книга" или это мож какой альтернативный вариант того сериала, если кто знает мож подскажет.

 

"Суперкнига" [superbook] - это ТВ-сериал "Аниме-театр для детей и родителей" [Anime Oyako Gekijou] (1981-1982) студии "Tatsunoko Production".

Edited by nanoritakunai (see edit history)
Link to comment
Share on other sites

Судя по всему дублировали пару серий Капитана Харлока.

http://www.freearcadia.ru/fund.htm

Space Pirate Captain Harlock (TV)

 

· 2 DVDR, оцифровка с VHS немецкого выпуска с советской озвучкой 84-86 годов. Серии 1-2 (соответствуют 1-4 сериям японского выпуска).

 

· 1 VHS немецкого выпуска с советской озвучкой 84-86 годов. Серии 1-2 (соответствуют 1-4 сериям японского выпуска).

 

 

Вроде, но не уверен, "Могила Светлячков" тоже была доблированна ещё при СССР...

Link to comment
Share on other sites

Вот вспомнил еще -

http://world-art.ru/animation/animation.php?id=500 -

Спиди-гонщик (1967)

http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=679 -

Лучшая подача (1969)

http://world-art.ru/animation/animation.php?id=3590 -

80 дней вокруг света с Вилли Фогом (1987)

http://world-art.ru/animation/animation.php?id=539 -

Похождения Робина Гуда (1990)

http://world-art.ru/animation/animation.php?id=4135 -

Д'Артаньгав и три пса-мушкетера (1981)

 

Ну пока все что вспомнил :rolleyes:

Link to comment
Share on other sites

Спасибо большое всем!

 

Vital, Morfiy, nanoritakunai, Wormkeeper

 

Вы здорово пополнили список аниме-раритетов, которые показывали в советское время.

 

Насколько я вспомнила, до 91 года по телику точно показывали следующие аниме указанные вами:

 

Босоногий Ген

Жар птица

80 дней вокруг света с Вилли Фогом

Д'Артаньгав и три пса-мушкетера

Мок из дубового дерева или Пиноккио

Спиди-гонщик

Харлок вроде точно был, только вот какое было точное название на русском я не помню.

 

Сама я вот еще вспомнила - в детстве смотрела:

Последний единорог

Может это и не совсем аниме - сделано в США, а не в Японии - но в его создании принимали участие японские аниматоры.

 

Необыкновенная схватка - картинки знакомые, что-то было такое, но вот название - не помню напрочь.

Насчет Могилы светлячков я тоже не уверена, что его в советское время показывали.

 

А вот аниме-сериалы Суперкнига, Похождения Робина Гуда, Сейлормун, Кенди-Кенди [ТВ] - были дублированы уже позже, после распада Союза, хотя русский дубляж к ним тоже сделали еще очень качественно - по старой памяти наверно. А вот многое из того, что переводили или дублировали позже не всегда отличалось хорошим качеством.

 

Про сериал Приключения Русалочки я, к сожалению, даже не слышала никогда, видела только полнометражку Принцесса подводного царства (Русалочка). А когда именно этот сериал показывали по телику, не помнишь?

 

Другие из перечисленного не знаю - просто не видела вообще.

 

АкирА

 

Спасибо за ссылку на список, только там даны в основном аниме, дублированные и показанные после 91-го года, уже не в СССР. Но это тоже очень интересно.

Edited by Koshka-Ved'ma (see edit history)
Link to comment
Share on other sites

АААА!!!...Огромное Вам спасибо...я и представить себе не могла, что я в детстве столько аниме смотрела...уже думала что Сейлоры первые....Ан нет!...вот бы ещё всё это чудо закачать, да и пересмотреть...заодно сравнить впечатления...я ещё помню как в детстве обожала Вокруг света за 80 дней....или того же Кота в сапогах....советский конечно тоже классный....:-)...короче, если знаете где достать, прошу покорно поделиться ссылочкой...
Link to comment
Share on other sites

Kunichka

 

Аниме-трилогия Кот в сапогах в сети имеется, причем именно с советским дубляжем (перевод с Г. Вициным).

Сейчас для скачивания в сети с советским дубляжем есть также аниме:

Принцесса подводного царства (Русалочка)

Джек в Стране Чудес

Корабль-призрак

Приключения пингвиненка Лоло

Али-баба и сорок разбойников

Принцы-лебеди

Таро - сын дракона

 

Вам именно это надо?

 

Все эти аниме есть на сайте АрджЛовер: Ссылка здесь

На этом сайте существуют ограничения скачивания для нероссийских Ай-Пи.

 

А еще все эти аниме (пока кроме Али-бабы и Принцев-лебедей) можно скачать на сайте Форумы клуба отпетых интернетчиков в разделе Мультфильмы: Ссылка здесь

Ссылки там прямые ХТТП-шные, но скрытые, они видны только зарегистрированным пользователям. Именно поэтому чтобы что-то оттуда скачивать надо сперва на сайте зарегиться и набрать определенное кол-во сообщений на форуме.

 

А еще теперь в сети есть аниме-раритеты с советской озвучкой:

Без семьи (или Малыш Реми и знаменитый пес Капи)

Принцы-лебеди

Двенадцать месяцев

Лебединое озеро

Дюймовочка

 

Их можно скачать на сайте Анимереактор: Ссылка здесь

Оттуда качают торрентом и ссылки там бывают иногда битыми, нерабочими, но все-таки...

 

Других аниме-раритетов с советским дубляжем из нашего списка в сети пока нет, но может кто-то когда-нибудь выложит. Тогда список того, что есть в сети здесь в этом посте пополнится. Будем надеяться.

Edited by Koshka-Ved'ma (see edit history)
Link to comment
Share on other sites

Русалочку показывали где-то в 1996-1997 гг. точнее не помню и по какому каналу не помню тоже но дубляж там был хороший и тогда я думал что это французский мульт,но оказалось японский. ^_^

http://world-art.ru/animation/animation.php?id=3243 -

Ведьма Салли 2 [ТВ] 1989

http://world-art.ru/animation/animation.php?id=4319 -

Капитан Фьючер: Великая Гонка по Солнечной системе (1978)

http://world-art.ru/animation/animation.php?id=602 -

Мир Талисмана (1984)

http://world-art.ru/animation/animation.php?id=3952 -

Хрустальный треугольник (1987)

http://world-art.ru/animation/animation.php?id=229 -

Черная магия М-66 (1987)

http://world-art.ru/animation/animation.php?id=4114 -

Смеющаяся мишень (1987)

 

Совместный японо-советский проэкт,но тем не менее -

http://world-art.ru/animation/animation.php?id=5503 -

Приключения пингвиненка Лоло (1986)

Link to comment
Share on other sites

Vital и все-все-все

 

Спасибо, список потихоньку пополняется с вашей помощью. В первом посте аниме-раритетов становиться все больше. Это очень здорово!

 

Так значит, сериал про русалочку Марину (теперь я его тоже вспомнила) японский. А я тоже думала что он французский. Интересно. Только его, по моему, показывали по нашему телевидению где-то в 94-95-м году, то есть уже не в СССР. Или все-таки раньше? Кстати, сайчас этот сериал по выходным показывают на канале Джетикс Плей - я случайно наткнулась.

 

Вспомнила. Еще один сериал - Легенда о принцессе Белоснежке - показывали примерно в то же время, что и сериал Приключения русалочки. Я думала, что он тоже французский - там принца звали Ришар - но только недавно узнала, что этот сериал тоже японский, то есть аниме.

 

Таким образом, где-то ближе к середине 90-х годов по российскому телевидению показывали эти два аниме-сериала:

Приключения русалочки Марины

http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=5034

Легенда о принцессе Белоснежке

http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=541

 

Русский дубляж или перевод - я уже точно не помню - у обоих этих сериалов был неплохой, только все почему-то думали, что они французские. Может на русский язык их переводили не с оригинала, а с французского дубляжа?

 

Насчет Ведьмы Салли я не совсем уверена. Когда именно ее впервые у нас по телику показывали? Точно ли еще в советское время или все же после 91-го года? Уточните, пожалуйста, кто помнит.

 

Приключения пингвиненка Лоло тоже помню. Хороший мульт. Я и не знала, что он был сделан совместно с японцами.

 

Про капитана Фьючера точно тогда что-то было - картинки с детства знакомые. Помнится что-то интересное про космос, но не Роботех.

 

А Смеющаяся мишень и Сквозь огонь - это, по моему, первые мистические аниме показанные по советскому телевидению. Поэтому они мне и врезались в память, видимо. Еще одну часть - Марис Сильнейшая наверно тоже тогда показывали, но она мне что-то совсем не запомнилась, поэтому не могу сказать точно. Может кто точно помнит была эта часть показана или нет? Подскажите.

 

Мир Талисмана - сама не видела, но судя по комментам на Ворлд-Арт его показывали у нас в 1986 году. Поэтому добавляю его в наш список.

 

Об остальных аниме - Хрустальный треугольник и Черная магия М-66 - ничего не знаю. Не видела. В каком году все эти аниме показывали по нашему телевидению?

 

А Император Джунглей - что за аниме? Где на него инфа есть? И опять же когда именно его показывали по нашему телевидению? Может кто-то подсказать?

Edited by Koshka-Ved'ma (see edit history)
Link to comment
Share on other sites

А Император Джунглей - что за аниме? Где на него инфа есть? И опять же когда именно его показывали по нашему телевидению? Может кто-то подсказать?

http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=276

 

Не знаю показывали ли в советское время. Он шёл по первому несколько лет назад.

Link to comment
Share on other sites

АкирА

 

Спасибо большое. Я про это аниме вообще не знала. Это типа диснеевского Короля-льва что ли - только сериалы?

Самый первый сериал старый, вот только когда же его у нас первый раз показывали?

Но в инфе еще сказано, что есть две аниме-полнометражки:

Император джунглей 66-го года

http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=4166 и

Император джунглей 97-го года

http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=4168

Обе полнометражки - ремейки изначальных сериалов.

Интересно, а эти полнометражки-ремейки на русский язык дублировались или нет? Может их тоже показывали по нашему телевидению? Правда если показывали, то видимо только полнометражку 66-го года. Вот только когда именно? Кто-нибудь знает?

Edited by Koshka-Ved'ma (see edit history)
Link to comment
Share on other sites

http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=609 -

Джет Марс (1977)

http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=5225 -

http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=5226 -

Топо Джиджио (1988)

http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=2473 -

Приключения Тома Сойера (1980)

http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=2832 -

Вольтрон - Защитник Вселенной (1984)

http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=4164 -

Макрон 1(1985)

http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=567 -

Звездный мушкетер Бисмарк (1984)

http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=2827 -

Роботех (1985)

 

Эти сериалы и так все знают но пусть тоже здесь будут. :rolleyes:

Link to comment
Share on other sites

Vital

 

Спасибо, теперь я опять пополню список в первом посте.

 

Вольтрон - защитник Вселенной - вспомнила, был такой

Макрон 1 - тоже показывали

Про Роботех я уже писала вначале

 

А остальные - Джет Марс, Топо Джиджио, Приключения Тома Сойера, Звездный мушкетер Бисмарк - я не видела. Когда их впервые показывали по нашему телевидению? Кто помнит?

Link to comment
Share on other sites

А разве его показывали?!?

1450577[/snapback]

 

Да, конечно. Еще в советское время, где-то в конце 80-х годов. И русский дубляж был отличный. А музыка какая! В детстве я не отрываясь смотрела. Эх, найти бы тот дублированный советский вариант. Может у кого-то на кассетах сохранилось и можно оцифровать и в сеть выложить? Было бы классно!

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...

Important Information