Shakugan No Shana

[Sergey T]

Наконец-то надыбал русский перевод 23 серии.

Удивительно. Вроде бы всё уже кончилось, Томогарчики ушли, закон внедрили. На кой спрашивается снова драться? (я так понял. что в следующей серии ещё одна битва будет?) Да ещё какое-то новое существо. Заинтриговали однако.

Изменено 23 марта, 2012 пользователем Sergey T (смотреть историю редактирования)

[Nekel]

Последняя серия получилась достаточно хорошей, хотя и несколько скомканной, так как в нее надо было уместить не самое маленькое количество событий. И не показали эпилог в виде мыслей Змея, а жаль. Вот я сделал его перевод из ранобе, не знаю правда насколько удачный:

 

Далекая песнь прозвучала в его ушах.

Бог Творения Змей Фестиваля начал просыпаться.

Неизвестно как долго Он спал, до того как тихо открыл глаза.

Он видел мир глазами сосуда, с которым был так близок, который так помог Ему.

Иногда, он был в городах. Иногда, он был в деревнях, или же в местах, где было всего несколько человек.

Иногда, он говорил с детьми. Иногда, он говорил с взрослыми, и не было для него различий мужчина ли это, женщина ли, молодой или старый.

Иногда его преследовали, и бывало, другие хотели забрать его жизнь.

Но, несмотря на это, он продолжал убеждать, продолжал убеждать.

Этот столь близкий Ему странник все продолжал свое бесконечное путешествие.

Бог Творения не в силах был предсказать, к чему приведет все это.

Но возможно, Он поймет это, когда услышит молитвы к Нему и проснется снова.

Бог Творения снова погрузился в глубокий сон.

Он погрузился в долгий и легкий сон, защищая двух детей, что спали рядом с ним, милых сына и дочь.

Он вспомнил юную леди, что была в этом мире, боясь остаться в одиночестве.

Услышав рядом с ним шаги той, кто была связана с тем единственным, кто мог убить Его, Он ощутил, что путь их ведет вперед… в будущее.

 

Истина мира была установлена.

Время начало течь.

И Жизнь устремилась вперед.

 

 

Изменено 28 марта, 2012 пользователем Nekel (смотреть историю редактирования)

[Sergey T]

Ну вот и сказочке конец. Неплохо. Правда лично мне пока не всё понятно, ну да ладно, буду дожидаться перевода :)

[Monix-sama]

эпилог мож в блюриках выложат. Я 100% се куплю.

[Xmire]

Позитивно. Надо бы глянуть с переводом и понять, что же там за дилемма такая была^^

[Nekel]

Кстати, я не понял, в аниме в конце Шана согласно ансабу Commie сказала, что Юдзи стал человеком, но вроде в ранобе же он просто перестал быть факелом и стал кем-то с полноценным существованием. Во всяком случае в новеллах было не похоже на то, что он стал человеком, или в аниме ансаб такой кривой.

[revenant]

кривой перевод. Даже на слух, слова "человек" там не прозвучало. Commie такие Commie -_-

[Monix-sama]

Кстати, я не понял, в аниме в конце Шана согласно ансабу Commie сказала, что Юдзи стал человеком, но вроде в ранобе же он просто перестал быть факелом и стал кем-то с полноценным существованием. Во всяком случае в новеллах было не похоже на то, что он стал человеком, или в аниме ансаб такой кривой.

 

Кривой. Как я понял(по новелам) он стал существом типа Юстастаса.Но это тока догадка=)

Изменено 25 марта, 2012 пользователем Monix-sama (смотреть историю редактирования)

[revenant]

там можно любые догадки строить, в новелле просто было сказано, что он получил свое собственно существование "Gained his own existence". На мой взгляд он скорее стал чем-то вроде Crimson Lord.

[Bistriy]

Два вопроса.

Кто-нибудь подскажет, на кой автору было запускать в Занаду целую толпу красноглазых пышащих злобой и жаждущих мести маньяков aka огненные туманы? Получится же новая война на пустом месте. В своем мире томогары должны были наконец успокоиться и обрести мир, тем более, что жрать человеков им теперь нельзя. Туманам было бы логично остаться в нашем мире и успокоиться, или же посвятить себя отлову особо долбанутых томогар-декадентов, который не пожелали последовать совету Змея и остались у нас ради возможности вкушать экзотический деликатес.

 

В романе вроде бы вскользь упомянуто, что Юджи стал бессмертным (или по крайней мере сильно долгоживущим, в отличии от обычного человека). Получается, они с Шаной так и останутся навсегда подростками?

[Nekel]

Ну они вроде туда идти не драться собрались, а присматривать за томогарами - нельзя забывать, что те все же тысячилетиями жрали людей и даже сейчас без возможности их есть могут сделать с ним много чего плохого, причем благодаря печатям так, что людям и ответить будет нечего. Даже Юдзи в конце новеллы в разговоре с Шаной признал, что томогары в новом мире могут стать еще более опасными и злыми, чем были прежде, поэтому то он так и жаждет всех примерить, чтобы как он сказал люди и томогара могли сосуществовать вместе, и рай в итоге не обернулся адом. Т.е. туманы теперь вроде полиции нового мира. Ну и к тому же ради пафоса концовки надо показать, что миры совсем разделились и почти все сверхьестественное в итоге уйдет в новым мир, а в старом в итоге останутся только люди.

Касательно бессмертия ГГ. Ну раз Шана, как огненный туман стареть не может, то и Юджи как ее возлюбленному это тоже не суждено, т.е. да остануться подростками навсегда видимо.

[Sergey T]

Так вроде Марджори в старом мире осталась. И ещё кто-то.

[Nekel]

Да остались, так как не все томогара все же ушли в новый мир, и соответственно, кто-то же должен о них "позаботиться". Но вроде предполагается, что когда-нибудь все сверхьестественное исчезнет из старого мира.

[Bistriy]

Ну они вроде туда идти не драться собрались, а присматривать за томогарами - нельзя забывать, что те все же тысячилетиями жрали людей и даже сейчас без возможности их есть могут сделать с ним много чего плохого, причем благодаря печатям так, что людям и ответить будет нечего. Даже Юдзи в конце новеллы в разговоре с Шаной признал, что томогары в новом мире могут стать еще более опасными и злыми, чем были прежде, поэтому то он так и жаждет всех примерить, чтобы как он сказал люди и томогара могли сосуществовать вместе, и рай в итоге не обернулся адом. Т.е. туманы теперь вроде полиции нового мира.

 

Rebecca and company rode on the moving fortress ‘Tendoukyuu’, more than 1200 in all, all Flame Hazes who were willing to head to the new world ‘Xanadu’.They were unable to forgive the large number of ‘Denizens’ escaping to that new world; wondering whether the ‘Denizens’ would start roaming about once the location’s changed; unable to let go of their targets of revenge escaping; curious about the world tomorrow; anxious about a world without battle…there were all sorts of reasons why they volunteered.

 

Звиняйте, но задача полиции - поддерживать установленный правопорядок. У Ребекки в жизни две любви: взрывать все вокруг и ВЗРЫВАТЬ абсолютно все. Слегка так неподходящая кандидатура, все равно что ярый ку-клукс-клановец на должности полицейского в Гарлеме. Томогары искренне хотели своего мира, и Змей его им дал. Даже с непредвиденными ограничениями, но они вправе сами устанавливать там свои порядки. Так зачем засылать туда враждебно настроенных по отношению к ним элементов, у которых на уме только месть?

[Nekel]

Ну так не Змей и не томогара это решали, а с точки зрения туманов все логично. А по поводу того, что томогара хотели мира, ну обретя этот самый мир не факт, что некоторые из них вдруг не передумают, людям в реальности тоже вроде хочется мира и спокойствия, что не мешает случатся куче преступлений, войн и т.п. И не забываем, что мир то томогар, но люди в нем такие же живые, как и в старом мире, и они то точно ни в чем не виноваты, а большинство томогара на самом деле и впрямь по любым нормам морали заработали себе на 100 смертных приговоров, ну по крайнем мере с точки зрения самих людей, которыми и были туманы.

А вообще, весь этот сезон о противостоянии двух этаких цундере: Шаны, ну и внезапно Юджи, которые весь сезон считай и выясняли отношения, не в силах нормально договориться, ибо упертые, ну правда по большей части все же из-за Шаны. При этом в ходе их разборок погибло чуть больше чем дофига и томогар, и туманов. Юджи хотел всех спасти, восстановить родной город, изменить судьбу Шаны, и использовал, соответственно, томогар и даже Змея, а чем тот в конце и сказал, выражая к нему свое уважение. А Шана не доверяя томогарам, но в отличии от других туманов к ним ненависти не испытывая, использовала туманов, чтобы чувствовать, что все как-бы под ее контролем и с ее "дозволения", то есть типа она разрешает создать рай, но по ее условиям и чтобы она все там было "по ее". Для этой цели она просто использовала ненависть туманов к томогарам, ведь не забываем, что весь план то с новым законом и транспортировкой туманов придумала она сама.

Если задуматься, то новому миру, наверное, стоит бояться вовсе не противостояния туманов и томогар, а семейных разборок этой пары, особенно если вспомнить, как у них произошло финальное признание и поцелуй.

Изменено 25 марта, 2012 пользователем Nekel (смотреть историю редактирования)

[Koterrr]

самый отрицательный персонаж сериала - Марджери, имхо. Даже когда причин бороться не осталось, остались только личные разногласия Шаны с Юджи, она на полном автомате, без вопросов убила грустного, одинокого Сидоная.

[revenant]

самый отрицательный персонаж сериала - Марджери, имхо. Даже когда причин бороться не осталось, остались только личные разногласия Шаны с Юджи, она на полном автомате, без вопросов убила грустного, одинокого Сидоная.

 

он как бы во-первых умереть хотел, во-вторых первый напал. Причин оставлять его в живых не было

[Sergey T]

Марджори с Сидонаем имхо два сапога пара. У обоих руки по локоть в крови. Так, что жалеть их нечего.

Касательно самых скверных персонажей, то по мне так, это чокнутый профессор. Он хоть и гениальный учёный, но жутко безответственный тип. И то, что он стал жертвой собственного изобретения - весьма показательно.

[Monix-sama]

Да и если подумать Юджи тоже перебощил с наказанием. Я скажу так. Сделав то что он сделал наконец стал на ровне с Шаной. Почему? Потому что до сих пор Шана вырезала множество томогар, которые как выяснилось не только не хуже туманов, но даже лучше. Убив множество туманов Юджи стал на ровне. С учетом что Юджи остался на стороне томогар, а Шана туманов. Хотя исходя из положения Карателя Аластора не принадлежит ни к той стороне ни к другой. Юджи же находясь на стороне людей полюбил томогар(не без помощи змея)

[Nekel]

Кстати в этой последней битве применели фактически все запрещенные неограниченные заклятия, условиями которых было поглощение большого количества энергии существования, которые автор упоминал по ходу ранобе, и которые туманы все время остонавливали на протяжении столетий:

Создание мира для томогар - Змей Фестиваля. Раньше хотел сделать рай в обычном мире, но был остановлен армией туманов много тысяч лет назад.

Создание гибрила человека и томогара - Йохан и Фелес. Ранее с помощью пожирания городов, объдинившись со своим бывшим контрактором Tis, хотел сделать Asiz, глава Töten Glocke, выпиленный предыдущей Огнеглазой Пламевласой Охотницей ценой ее жизни в 10 томе ранобе "Eternal Song", по нему кстати существует отдельная манга, которую впрочем никто не перевел.

Получение полноценного вечного существования - ну,видимо, Сакай Юдзи благодаря заклинанию Леанан-Сидхе. До него при помощи все того же пожирания городов это пытался сделать Охотник Фриагн, за что и был выпилен Шаной в первом томе новелл.

Ну и само заклятие позволяющее вернуть то, что полностью исчезло из мира, хотя его никогда не пытались использовать до самого конца и соответственно никто не стремился его остановить, но условием его применения является все та же прорва энергии существования.

Т.О. автор ранобе видимо хотел окончательно подвести черту под всем, что ранее происходило во вселенной Шаны.

P.S. А пафосную сцену из самого начала первой серии Штаффы так никуда и не смогли вставить...

Изменено 27 марта, 2012 пользователем Nekel (смотреть историю редактирования)

[Vakrug]

Я тут написал комментарий на World-Art'e, продублирую его здесь. Хочу услышать ваше мнение.

 

Буду не оригинален. Этот последний сезон вызвал у менясмешанные чувства. С одной стороны, хорошо, что гаремник, коим являлись первыйсезон на половину и второй сезон на три четверти, наконец-то перерос во что-тоболее значимое и интересное. Но с другой стороны, как же коряво это получилось!

 

Когда я только начал смотреть третий сезон, меня долгоевремя не покидало ощущение, что смотрю я четвёртый сезон, а не третий. Сезонявно начался не с того места, где закончился предыдущий. Волею авторов были пропущеныосновополагающие события этого сезона, так сказать, завязка. Авторы тем самымкак бы говорят: «Да какая разница почему один из главных героев перешёл насторону врага! Главное, чтобы шоу продолжалось!» Дальнейшее развитие событийпоказало, что авторы следовали этому принципу весь оставшийся сезон. О«мотивации» поступков главных действующих лиц в этой теме уже сказано немалогрубых слов, повторяться не стану.

 

На сколько мне известно, первоисточником сего творенияявляется новелла. Причём, по словам читавших её, снятые по её мотивам первые 2сезона жутко переврали её, а этот сезон получился более-менее без серьёзныхискажений. Что же, это многое объясняет, но никак не умаляет множествонесуразностей третьего сезона. Так, например, выясняется, что монстроподобныеманьяки-убийцы из первого и второго сезона на самом деле действовали поопределённому плану, а из ярко выраженных охотников-одиночек можно составитьармию...

 

Мало того, что в этом сезоне ввели кучу новых персонажей,так ещё и некоторые из них являются могущественными существами, насуществование которых не было ранее и намёка! А в самом конце так вообщекакой-то... ладно, не буду спойлерить.

 

Этот сезон так же продолжает страдать некоторыминедостатками выразительности, какими страдали и предыдущие сезоны. Более того,недостатки эти усилились, так как динамика сериала повысилась, а вот менее«шифрованным» сериал не стал. Итак, лично у меня есть 2 претензии квыразительности сериала: пресыщенность далеко не интуитивными терминами, а также неменяющаяся интонация и манера говорить персонажей.

 

Я думаю, первое, что бросается в глаза человеку начавшемусмотреть «Шану», это большое количество различных терминов (классификациясуществ, заклинаний, артефактов...) и имён, фамилий, отчеств и кликух. Редкокакого персонажа величают меньше чем тремя разными способами. Все эти термины иимена весьма поэтичны и по-своему красивы, однако, красивость эта зачастуюобратно пропорциональна запоминаемости, так как эти «идентификаторы» служатскорее декоративным целям, нежели имеют какое-то смысловое значение. В общем,запомнить как кого зовут очень сложно, а в третьем сезоне это стало почтиневозможно.

 

Что касается речи персонажей (в основном второстепенных) иих манеры говорить, то это, видимо, проблема всех аниме, снятых по книгам. Небуду вдаваться в подробности, просто скажу, что у некоторых персонажейинтонация практически не меняется, будь то поле брани, обсуждение судьбоносныхпланов или же пустой трёп. Такое впечатление, что у них просто настроение никакизмениться не может.

 

В заключении подведу итог: авторы в третьем сезоне решили исправитьнедочёты первых двух, но оказалось слишком поздно сделать это качественно и незаметно.

 

 

[Nekel]

Как говорится, лучше поздно чем никогда. Кстати 3 сезон на самом деле начинается ровно на том же месте, где кончается второй, то есть там где Юджи делает выбор между Шаной и Ёшидой. А касательно первых двух сезонов, то в них действительно многое переврали. Даже вроде бы в почти не филлерном первом сезоне. Показателен хотя бы момент, где Вильгельмина пытается убить Юджи: В аниме его спасает Шана, в ранобе он в слепой ярости чуть не отправляет госпожу Кармелл на тот свет:

http://s019.radikal.ru/i639/1203/b6/4f2acd53f736t.jpg

[Koterrr]

чуть не отправляет госпожу Кармелл на тот свет

это первый сезон? Какой том?

[Vakrug]

Показателен хотя бы момент, где Вильгельмина пытается убить Юджи: В аниме его спасает Шана, в ранобе он в слепой ярости чуть не отправляет госпожу Кармелл на тот свет.

В оригинале у него уже тогда был этот рельс??

[Nekel]

Это 9 том вроде, что должно было быть экранизировано во втором сезоне, однако из-за общей перетасовки некоторых событий сама встреча произошла в 20-21 сериях первого сезона.