:) Мне кажется, эта тема весьма актуальна в наши с вами российские денёчки, т.к. многоуважаемая MC Entrtainment ещё ой как много не смогла выпустить в лицензии. И остаётся очень много разных-классных аниме мультов без озвучки, но с сабжами. Вот и хотелось бы узнать, что вы, соанимешники по этому поводу думаете?

P.S. Озвучка фильма.

 

Закадровый дубляж - озвучивание как минимум двумя персонами, например мужчиной и женщиной, при котором слышны оригинальные голоса актеров.

 

Синхронный перевод - озвучивание одним человеком всех авторов, при котором так же слышна оригинальная речь актеров.

 

Дубляж - озвучивание как минимум двумя персонами, при котором оригинальные голоса актеров не слышны.

Отредактировано Сентября 17, 200520 г от Numernabis (см. историю изменений)

Смысл издеваться над собой смотря на ТВ, если есть комп?

751992[/snapback]

О.О

Извините, но тут вы глубоко неправы! :/

Просомтр ДВД (о чём речь шла) на телевизоре и на хорошем компе - это просто небо и земля. Я сравнивала - смотрела одни и те же вещи на компе и на телевизоре, так вот, даже хороший компьютер для этого куда меньше подходит.

 

Я про сабы ничего не говорю, кстати, ибо смотрела с сабами и там, и там -_- ДВД с сабами брать надо, вот и всё. И всё отлично видно.

Не нравится как переводят другие - переводи сам. Ты знаешь как сложно делать сабы?

751722[/snapback]

Попробуй сперва сам, прежде чем ругать других.

751992[/snapback]

Просто у буржуйских фансабберов опыта больше. Надо не ругаться и обижаться, а стремиться к совершенству. Стараться всегда сделать лучше.

Сам видел весь спектр от потрясающих русских сабов, до таких где я со своим небольшим знанием японского мог уже редактировать ошибки.

Так что работать и совершенствовать. Чтобы люди в конце концов стали говорить "Зачем нам мучится с английскими сабами, когда есть отличные русские"

Однозначно субтитры! Желательно русские т.к. так быстро и грамотно читать по английски я не умею. А ещё японская озвучка РУЛЕЗ! Она прекрасно передает эмоции персов а смысл мона понять по субам.

Она прекрасно передает эмоции персов

Хм... Если ты говоришь что она передает эмоции персов прекрасно, то ты эти эмоции уже понимаешь, т.е. понимаешь их смысл.

 

Но я с тобой согласен, сабы рулят и будут рулить всегда... Или хотя бы до тех пор пока наши не научатся по нормальному дублировать аниме, хорошо подбирать озвучку.

Я под смыслом подразумевал смысл диалога персов!

А плохой русский перевод кроме того, что способен исказить(или вообще уничтожить) сюжет, изгадив тем самым впечатления о просмотре, перекрывает собой оригинальную озвучку. А это мешает понять интонацию разговора!

А плохой русский перевод кроме того, что способен исказить(или вообще уничтожить) сюжет

Если тебе не нравится перевод, ты всегда можешь сделать свой, с оригинала... Нужна лишь малость, знать язык.

Я не знаю японского языка! К тому же если я сначала буду делать перевод, то потом мне будет неинтересно смотреть целиком!

Прихожу к выводу, что любые русские сабы, это в любом случае лучше, чем их отсутствие...Сложно придумать более верный способ изгадить впечатление от просмотра чего-либо, чем русский галдеж в кадре...Они хотя бы профессиональных актеров бы приглашали для перевода....А то посмотришь и потом неделю ходишь по-японски ругаешься....Так что,DVD+сабы(для меня уже- просто любые понятные)...

Я предпочитаю сабы,но согласитесь смотреть кибер-панк и все грузилки с сабами это бред.

Отвечу примером:

Скачал из локалки "Хеллсинга" с 2-мя аудио дорожками (оригинальной и русским дубляжом (причём довольно качественным: многоголосный).

Смотрел с японским звуком и русскими сабами...

по 2 причинам:

1) привык :angry:

2) боялся услышать, что-то типа NGE с голосами семейки Сипсонов (наткнулся на такой изврат случайно переключая каналы ТВ... еле откачали ИМХО здоровье дороже :P )

Смотрел по MTW Евангелион... Озвучка, особенно Синзи/Рэй/Мисато(!!!)... Я плакалъ.

Я предпочитаю сабы,но согласитесь смотреть кибер-панк и все грузилки с сабами это бред.

829565[/snapback]

А что есть разница, что смотреть? "Грузилки" или гаремная комедия - все равно же читать с экрана.

Я предпочитаю сабы,тк мне больше нравится японское звучание.

Сабы, сабы и ещё раз сабы... Порой настолько убогий перевод слушать неприятно, а NGE по МТВ вообще убивает, тупое зачитывание текста, ноль эмоций... no comments в общем.

2 burn: Да там не просто зачитывание текста! Мало того, что интонация не передаётся, так и содержание другое - скощённое и убогое! Свинство.

Я за английские сабы. Дубляж может и подвести мискастингом. Насчет русских сабов - никогда с ними не соприкасался, нет проблем с английским. К тому же аниму с английскими сабами гораздо легче достать. Хотя вообще-то все это - дело вкуса, кто как привык, тот так и смотрит :)

Дубляж зло! Дубляжу поддаются только фильмы Миядзаки (и то порой хочется заткнуть ушки...)

Я предпочитаю русские сабы т.к. английский знаю не ахти как, и всю гамму чувств своим переводом выразить не могу...

У англ. сабов тоже есть ряд преймуществ (а то бывает в русских переведут... не дай Боже... и сиди гадай что они хотели этим сказать.)

2KingFiercer просто у людей нет никакого уважения к данной культуре, свинство это мягко сказано :)

по мне так Английские субтитры( почемуто)

Открою вам страшную тайну: английские сабы они ведь тоже не идеальны. Временнами такое напереводят - что просто ужас. К счастью такое бывает редко и солидные саберские группы такой халтуры не допускают.

Ох помню как приходилось выискивать смысл в трёх разных сабах к Эксель Саге... :D

Склоняюсь в сторону субтитров...

незнаю, как то смотреть приятно, слышиш японскую речь, а мозг считывая сабы даёт в совокупности понимание.

незнаю как описать, вобщем атмосфера наверно сохраняеться оригинальная...

 

гомен, если запутал

 

(смотрел давече махронматик 2 и в предпоследней серии когда началась песенка, понравилась подпись, такая грустная концовка, и такая дибильная песня, огромный респект автору сабов)

Отредактировано Февраля 6, 200620 г от Rod (см. историю изменений)

примыкаю к большинству - жап войс и рус/анг саб

я субтитри люблю когда на компике сматпрю аниме... хорошо когда англиские, мне легче на англиском читатъ... с телика конешноже Русский Дубляж -ом удобнее смотретъ.

вообше привикла японскую речъ слишатъ; очен класныи язик

Хорошее кино так легко испортить синхронным переводом, а уж тем более дубляжом! С аниме я недавно. Поначалу смотрела с русским закадровым переводом. Когда было удачно, когда нет. Но истинное наслаждение от просмотра получила именно в варианте с русскими субтитрами (английский все-таки напрягает в силу моей лингвистической бестолковости). Действительно, оригинальная озвучка ни с чем не сравнится! О, этот певучий японский язык!

Но к сожалению, субы хороши только при просмотре с компа, в этом я согласна с BloomGrl.

яп. речь\англ. сабы

 

у нас в мед.институтах- дофига японских студенток... :P :) :) :wub: !