:) Мне кажется, эта тема весьма актуальна в наши с вами российские денёчки, т.к. многоуважаемая MC Entrtainment ещё ой как много не смогла выпустить в лицензии. И остаётся очень много разных-классных аниме мультов без озвучки, но с сабжами. Вот и хотелось бы узнать, что вы, соанимешники по этому поводу думаете?

P.S. Озвучка фильма.

 

Закадровый дубляж - озвучивание как минимум двумя персонами, например мужчиной и женщиной, при котором слышны оригинальные голоса актеров.

 

Синхронный перевод - озвучивание одним человеком всех авторов, при котором так же слышна оригинальная речь актеров.

 

Дубляж - озвучивание как минимум двумя персонами, при котором оригинальные голоса актеров не слышны.

Изменено 17 сентября, 200520 г. пользователем Numernabis (смотреть историю редактирования)

Я больше предпочитаю русские субтитры !

Молодца!

Но в последнее время я чаще стал смотреть аниме в колледже.

Учиться там, батенька, надо. А не аниме смотреть.

Закачиваю на телефон и смотрю во время занятий))

Т.к. экран на моём телефоне не так огромен,

Ага, не так, но чуть менее чем :wub:

Учиться там, батенька, надо. А не аниме смотреть.

 

Если сидеть на профилирующем предмете, то учиться нужно я не спорю...

А когда ты изучаешь предмет который тебе по сути и не нужен в общих чертах, то почему бы аниме не посмотреть ???)))

Любопытно, как показывает практика, самыми полезными в жизни окажутся те знания, что случайно отпечатаются в голове именно на непрофильных предметах.

Потому всячески вам настаиваю на просмотре аниме именно с субтитрами. Побочный эффект положительнее. (Не считая развития лингвистических способностей, слуха, скорочтения и вторичного навыка граммар-югенда.)

Моё ИМХО: на первом месте профессиональный русский, потом фанатский двухголосый, за не имением этого русские сабы. И ненавижу фанатский одноголосый перевод(кубу и некоторых других не в счёт).

Унесённые призраками можно и с синхронным дубляжём*смотрела и очень понравилось*

Ходячий замок Хаула можно послушать,

Возвращение кота....в общем всё от студии Чибли и полнометражки*но не все*

а многосерийки лучше с сабами, часто попадаются полезные приписки.слава русским переводчикам!)))

Мне нравится русский синхронный перевод.

Подкину-ка я немного интересного зарубежного мнения насчет дабов.

Изменено 26 марта, 201015 г. пользователем Aizu (смотреть историю редактирования)

Лицензию смотрю с русской озвучкой не зависимо от того дубляж там или синхрон. Скачанное с сабами.

Изменено 2 апреля, 201015 г. пользователем Chiii (смотреть историю редактирования)

вообще больше всего предпочитаю дубляж, но поскольку к сожалению его мало есть, смотрю все с сабами, исключения составляют такие вещи как ван пис, наруто и блич, просто потому что смотреть по 300-400 серий подряд с сабами не охота, и в этих случаях смотрю с озвучкой(но онгоинги всеравно с сабами)

Изменено 3 апреля, 201015 г. пользователем natsuman (смотреть историю редактирования)

Ну, для меня приоритетнее сабы, но озвучкой не брезгую)

Абсолютно все мои знакомые анимешники исключительно за сабы. Так что даже не представляю, как можно аниме смотреть с озвучкой :rolleyes:

Так что даже не представляю, как можно аниме смотреть с озвучкой <_<

Можно, можно.

Вот только грани, когда же божественное аниме превращается в говномультик, я так и не уловил.

Американская версия One Piece, в которой сигарету Санджи заменили на чупачупс, не убрав дым, а морпехи из ружей стреляют стрелами с присосками вас устроит? Хотя это конечно не относится к озвучке. На правах оффтопа.

Можно, можно.

Действительно можно, но не нужно, ибо адаптация в подавляющем большинстве случаев хуже оригинала.

уважайте Сейю которые с трудом прошли конкурс (или он был позже при принятие на работу ? :) ) , патом учились, патом искали работу, с трудом выбили себе контракт и озвучивали все кАвайности этого мира. Смотрите с сабами :lol:

уважайте Сейю которые с трудом прошли конкурс (или он был позже при принятие на работу ? ) , патом учились, патом искали работу, с трудом выбили себе контракт и озвучивали все кАвайности этого мира.

Я уважаю) Поэтому и мультфильмы других стран, я тож буду смотреть в оригинале..х_Х

Смотрите с сабами

Звучит как лозунг..)

Я уважаю) Поэтому и мультфильмы других стран, я тож буду смотреть в оригинале..х_Х

 

Звучит как лозунг..)

Это и есть Лозунг  :lol: :)

Это и есть Лозунг

Еще с плакатами по улицам ходить :)

Ну не знаю) Против озвучки ничего не имею) Когда влом читать или просто какая-нибудь анимеха не очень завлекающая, могу и с озвучкой смотреть) А например в FLCL мне с озвучкой даже больше нравится, чем с сабами)

Еще с плакатами по улицам ходить :lol:

Ну не знаю) Против озвучки ничего не имею) Когда влом читать или просто какая-нибудь анимеха не очень завлекающая, могу и с озвучкой смотреть) А например в FLCL мне с озвучкой даже больше нравится, чем с сабами)

как придумаю красивый мож на футболку наклею  :)

 

влом читать хмм а я думал что  уже после просмотра  one piece или нарута сабы как рефлекс

 

 

по моему лучше  слушать кавайные голоса чем иногда или даже в основном какихто мужиков которым сильно ктото на ухо наступил 

 

Спойлер:

фандаберы ток не обижайтесь и не принимаите близко к сердцу

 

 

а лицензионные переводы даже в кино иногда отвратно смотреть (читаем слушать)

 

и часто глушат фон  там пение птичек и все такое иногда немного раздражает или портить атмосферу (не воздух, но портит )

влом читать хмм а я думал что уже после просмотра one piece или нарута сабы как рефлекс

Ну наруто я не смотрел, но все равно, глаза болят потом))

по моему лучше слушать кавайные голоса чем иногда или даже в основном какихто мужиков которым сильно ктото на ухо наступил

Ну я не говорю, что озвучка лучше сабов, но и считаю, что и она имеет право на существование))

Ну наруто я не смотрел, но все равно, глаза болят потом))

 

Ну я не говорю, что озвучка лучше сабов, но и считаю, что и она имеет право на существование))

 

глаза хмм видно я насток привык к субтитрам что уже ничего нигде не болит  :)

 

 

 если смотреть на  ЭЛТ то там даже без субтитров глаза болят 

глаза хмм видно я насток привык к субтитрам что уже ничего нигде не болит

Ахах)) А ты уверен, что у тебя глаза вообще есть :) А то ничего не блит, ничего не устает х))

 

если смотреть на ЭЛТ то там даже без субтитров глаза болят

не, у меня ЖК) Все равно болят)

Ахах)) А ты уверен, что у тебя глаза вообще есть :D А то ничего не блит, ничего не устает х))

 

 

не, у меня ЖК) Все равно болят)

 

окулист сказал что глаза есть, хотя гримаса на лице говорила о чемто другом  :lol: :P

ну это скорей от сидения сутками аз монитором чем от субтитров :)

ну это скорей от сидения сутками аз монитором чем от субтитров

Ну сутками у меня просто возможности нет х))

 

Ну ладно, оффтопим что-то)

Какая всё-таки приятная статистика. Не больше 20% Ереси ^^