Перейти к содержанию
Обновление форума
Прочти сперва

Озвучка Vs Субтитры

Автор Numernabis
в Аниме и манга

Рекомендуемые сообщения

Опубликовано
comment_2295687
Я вас разочарую, если скажу что он в оригинале точно такая же "шпана" ? Озвучка сделана прекрасно - она именно отлично передает характер персонажа. Другое дело - нравится/не нравится.

Либо у нас совершенно разное понимание того, что есть "малолетняя шпана" либо я хз чем вы слушали японскую версию..

The default mental state of a dwarf is madness. Sanity is a temporary condition — a PRIVILEGE you have to EARN!

 

"We cannot trust anyone." "Especially each other." "Oh, the solution is so simple. We KILL. KILL everyone." "How delightful."

 

[∞Ever17]team

  • Цитата
    • Ответов 2,7 тыс
    • Просмотры 241,6 тыс
    • Создана
    • Последний ответ

    Топ авторов темы

    Популярные дни

    Популярные посты

    • sparki
      sparki

      Для Тере. Клиника это рассматривать целый жанр исключительно с потребительской точки зрения. Если вы только и можете, что смотреть аниме ради того чтобы половить лулзы от тупых шуточек анкорда под пыв

    • barmy
      barmy

      Когда-то смотрел с одним ансабом, но уже давно смотрю и так и сяк. Мне уже не важно, все не так уж важно.

    • sparki
      sparki

      Особая прелесь оригинального звука, помимо ессно его прямых достоинств, это то что можно понимать истинно оригинальный смысл аниме. Если есть хорошие сабы то можно быть уверенным что все дойдет в неиз

    Изображения в теме

    Опубликовано
    comment_2295689
    Либо у нас совершенно разное понимание того, что есть "малолетняя шпана" либо я хз чем вы слушали японскую версию..

    Аргументы-то будут ? Нет ? Или вы из разряда "голос Камины неповторим" ?

    Изменено пользователем Aizu (смотреть историю редактирования)

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2295693
    Тут ничего сказать не могу, немцев не слышал.Но...

     

    Видимо мы с тем немцем видим Алукарда одинаковым, для меня он скучающий полубог в поисках развлечений.

    Где-то я тут уже ссылки выкладывал... сейчас посмотрим...

     

    Он, на самом деле, потерявшийся ребёнок... плюс сдвиг по фазе на "Чудовище может убить только человек и каждое чудовище должно иметь хозяина", другое дело, что он это активно прячет именно под маской кровососа(плюс к тому, ему это реально нравится, а в немецком дубляже я именно наслаждения резнёй не услышал... Королю по фиг) и усталость в его обычной речи не проскальзывает... только в сцене сна, пожалуй... и моменте ностальгирования с Уолтером и Королевой. Срыв произошёл при снятии нулевой печати и в последней битве с Андерсном, а до этой сцены в ОВА ещё ждать и ждать...

     team[/size][/color]

    Способность индивидуума достать собеседника -- это способность индивидуума обеспечить неадекватную реакцию собеседника на любые производимые им(индивидуумом) колебания звукового характера, направленные на раздражение звуковых рецепторов собеседника.

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2295694
    Аргументы-то будут ? Нет ? Или вы из разряда "голос Камины не повторим" ?

    Аргументы простые - в русском варианте это какая то мелкая, наглая хрень. В японском варианте - мелкая, наглая, дико пафосная и самоуверенная хрень.

    The default mental state of a dwarf is madness. Sanity is a temporary condition — a PRIVILEGE you have to EARN!

     

    "We cannot trust anyone." "Especially each other." "Oh, the solution is so simple. We KILL. KILL everyone." "How delightful."

     

    [∞Ever17]team

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2295697
    мелкая

    Check.

    наглая

    Check.

    дико пафосная

    Check.

    самоуверенная

    Check.

     

    So... ? ЧЯДНТ ? Или же вас смутило "ты чё такой дерзкий ?"

    Изменено пользователем Aizu (смотреть историю редактирования)

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2295699
    Ты все правильно понял :D Так все и есть на самом деле.

    С вами говорить не о чем, вы фанатик, с фанатиками спорить бесполезно, они невменяемы (:

    The default mental state of a dwarf is madness. Sanity is a temporary condition — a PRIVILEGE you have to EARN!

     

    "We cannot trust anyone." "Especially each other." "Oh, the solution is so simple. We KILL. KILL everyone." "How delightful."

     

    [∞Ever17]team

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2295701
    Аргументы простые - в русском варианте это какая то мелкая, наглая хрень. В японском варианте - мелкая, наглая, дико пафосная и самоуверенная хрень.

    Хм... в русском варианте -- это ПАФОСНАЯ, НЕИМОВЕРНО КРУТАЯ ХРЕНЬ! Субъективное восприятие и всё тут. Дружно скажите "олл хайль Лелуш" :D и разойдитесь с миром.

     team[/size][/color]

    Способность индивидуума достать собеседника -- это способность индивидуума обеспечить неадекватную реакцию собеседника на любые производимые им(индивидуумом) колебания звукового характера, направленные на раздражение звуковых рецепторов собеседника.

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2295702
    С вами говорить не о чем, вы фанатик, с фанатиками спорить бесполезно, они невменяемы (:
    от фанатика и слышу :D

    _http://myanimelist.net/animelist/nameless__one

    ∞ 8

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2295706
    Товарищи, простите за оффтопик, но никто не в курсе, почему самый крупный сайт с субтитрами fansubs.ru уже почти неделю не работает?
  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2295708
    ЧЯДНТ ?

    Пафос и самоуверенность есть в тексте, но их нет в голосе. Нужно ж разграничивать. В русском варианте голос - обычный, нормальный голос, как это принято в нашей актерской школе(что великолепно подходит для такого аниме, как "Девочка", в котором все герои и на японском говорят обычными, нормальными голосами и неплохо подходит для "Меланхолии"), а в японском варианте - гипертрофированный и гиперэмоциональный голос - что довольно стандартно для аниме вообще, но в данном случае это выражено еще сильнее и критично для такого персонажа как Камина.

     

    от фанатика и слышу :D

    Я да, я такой :D

    The default mental state of a dwarf is madness. Sanity is a temporary condition — a PRIVILEGE you have to EARN!

     

    "We cannot trust anyone." "Especially each other." "Oh, the solution is so simple. We KILL. KILL everyone." "How delightful."

     

    [∞Ever17]team

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2295713
    Пафос и самоуверенность есть в тексте, но их нет в голосе

    Как это нет ? А

    что ?
    Товарищи, простите за оффтопик, но никто не в курсе, почему самый крупный сайт с субтитрами fansubs.ru уже почти неделю не работает?

    АпокалипсисЪ русских отОГу настал. Не будет вам теперь потоков говносабов.

    Изменено пользователем Aizu (смотреть историю редактирования)

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2295717
    Bernaut, реанмедия сломала.

    "Сломала" в смысле "закрыла в судебном порядке"?

     

    Говоря проще, надежда на скорое восстановление есть или покойника нужно отпевать и начинать искать альтернативы?

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2295721
    Как это нет ? А
    что ?

    Середина хорошо, концовка отстой :D

    Товарищи, простите за оффтопик, но никто не в курсе, почему самый крупный сайт с субтитрами fansubs.ru уже почти неделю не работает?

    Судя по ответам на этот вопрос в других темах - упал, чинят.

    Изменено пользователем Davinel (смотреть историю редактирования)

    The default mental state of a dwarf is madness. Sanity is a temporary condition — a PRIVILEGE you have to EARN!

     

    "We cannot trust anyone." "Especially each other." "Oh, the solution is so simple. We KILL. KILL everyone." "How delightful."

     

    [∞Ever17]team

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2295728
    "Сломала" в смысле "закрыла в судебном порядке"?

     

    Говоря проще, надежда на скорое восстановление есть или покойника нужно отпевать и начинать искать альтернативы?

    Сервак упал, админ в отпуске... лопата.

     

    Вот крайне не плохая альтернатива -- http://subs.com.ru/ Сабы к нужным мне аниме были в полной мере... и тех же команд, что и на кейдже -- т.е. фильтровать надо...

     

    Вот Алукард:

    http://www.youtube.com/watch?v=oVAY92jzkHg...&playnext=1 -- в прочем, тут все жгут. Конкретно этот дубляж идеален.

    http://www.youtube.com/watch?v=Zjl2rZ0tkug -- слышно плохо, звук на максимум выкрути...

    http://www.youtube.com/watch?v=7-1apIpAIko...feature=related

     

    http://www.youtube.com/watch?v=Okj1gSzw8RY...feature=related -- а вот майор... японец посрамлён...

    http://www.youtube.com/watch?v=m5PBOQFpH3s...feature=related -- а вот Рип на 3-х языках

    Изменено пользователем Chemist (смотреть историю редактирования) 

     team[/size][/color]

    Способность индивидуума достать собеседника -- это способность индивидуума обеспечить неадекватную реакцию собеседника на любые производимые им(индивидуумом) колебания звукового характера, направленные на раздражение звуковых рецепторов собеседника.

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2295737
    Сервак упал, админ в отпуске... лопата.

     

    Вот Алукард:

    http://www.youtube.com/watch?v=oVAY92jzkHg...&playnext=1 -- в прочем, тут все жгут. Конкретно этот дубляж идеален.

    http://www.youtube.com/watch?v=Zjl2rZ0tkug -- слышно плохо, звук на максимум выкрути...

    http://www.youtube.com/watch?v=7-1apIpAIko...feature=related

     

    http://www.youtube.com/watch?v=Okj1gSzw8RY...feature=related -- а вот майор... японец посрамлён...

    http://www.youtube.com/watch?v=m5PBOQFpH3s...feature=related -- а вот Рип на 3-х языках

    Все меркнет перед этим шедеврами:

     

    http://www.youtube.com/watch?v=bR1Ew9Ohj2Q

    http://www.youtube.com/watch?v=X2VP_fVNtIA...feature=related

     

    А вот пример от ADV (или кто там Блджад+ у них выпускал):

    http://www.youtube.com/watch?v=BeW6j3eQFPM...feature=related (гребаные полена. Я больше 5 эпизодов не смог выдержать. Хотел как-то специально половину посмотреть с ихним дабом на оценку. А уж официальный перевод сабами, там просто невероятный простор для фейспальмов)

    Изменено пользователем Aizu (смотреть историю редактирования)

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2295773

    Вообще, не могу не запостить это. Буквально 15 минут поиска по youtube - шикарный уровень озвучки. И это фандаб.

     

    http://www.youtube.com/watch?v=qF0CG68xMnM...feature=related (немецкий даб)

    (китайский даб)

    Изменено пользователем Aizu (смотреть историю редактирования)

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2295778
    Это же Персона на разные голоса говорит, она ж божественна). Только не спрашивай, кто это такая, ок?

     

    А если серьёзно - шикарно конечно же, кое-кому есть на что равняться. И смотреть с подобным дабом в удовольствие.

    А вот пример от ADV (или кто там Блджад+ у них выпускал)
    Бери выше. Sony Pictures

    Изменено пользователем Yuuichi-sama (смотреть историю редактирования)

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2295899

    Точно фандаб?.. Просто странно, где они минусовку серии взяли..

    The default mental state of a dwarf is madness. Sanity is a temporary condition — a PRIVILEGE you have to EARN!

     

    "We cannot trust anyone." "Especially each other." "Oh, the solution is so simple. We KILL. KILL everyone." "How delightful."

     

    [∞Ever17]team

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2295903

    Там вообще другая музыка играет на фоне, отличная от той, что звучала в оригинале.

    А минусовку, если что, можно было бы взять в саундтреке, но авторы фандаба не дождались его выпуска.

    Изменено пользователем RussianNeuroMancer (смотреть историю редактирования)

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2295944
    Вообще, не могу не запостить это. Буквально 15 минут поиска по youtube - шикарный уровень озвучки. И это фандаб.

     

    http://www.youtube.com/watch?v=qF0CG68xMnM...feature=related (немецкий даб)

    Думаю это официальный дубляж, а не фандаб. Откуда минусовку бы фанаты взяли?

     

     

    Там вообще другая музыка играет на фоне, отличная от той, что звучала в оригинале.

    А минусовку, если что, можно было бы взять в саундтреке, но авторы фандаба не дождались его выпуска.

    А звуки, эффекты. Не возможно это.

    _http://myanimelist.net/animelist/nameless__one

    ∞ 8

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2295980
    Думаю это официальный дубляж, а не фандаб. Откуда минусовку бы фанаты взяли?

    А звуки, эффекты. Не возможно это.

    Вы думать можете что угодно. Имея хорошие навыки можно грамотно наложить эффекты, которые взять из разных баз можно без проблем. А эффекты в этом фандабе, собственно, отличаются от оригинальных.

    Изменено пользователем Aizu (смотреть историю редактирования)

  • Цитата

    • Присоединяйтесь к обсуждению

    Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

    Гость
    Ответить в этой теме...
    Перейти к списку тем

    Важная информация

    Мы разместили cookie-файлы на ваше устройство, чтобы помочь сделать этот сайт лучше. Вы можете изменить свои настройки cookie-файлов, или продолжить без изменения настроек.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.