Вот мне интересно стало… Как другие отнесутся к тому что Анимэ по телеку будут показывать… Лично я в этом ничего хорошего не вижу… Т.к. всегда будет дубляж… или закадровый перевод в лучшем случаи… А о сабах речи быть и не может… А как уважающий себя отаку… Я смотрю… только с сабами… Ну если есть такая возможность… Да и потом… Помимо того что они извратят перевод… Это просто будет навязывание другим того… чего они не понимают…

 

Добавлено в [mergetime]1071706338[/mergetime]:

Мда… так и знал что не получиться нормально сделать…

Потрите эту тему… Или если в силах… Сделайте нормальное голосование…

Танцующая Основная проблемма как раз в том, что СМ редко интересует толковых людей :P

Berrimor,

Я думаю, что поверхностные люди им глубоко интересоваться не будут, даже исли и так, то это еденицы, а с человеком, который в аниме разбирается интересно поговорить...всегда. Несмотря на то, что увлекаться этим я начала довольно-таки недавно и то благодаря форуму на Утехе, основному и советам соседа, на этом деле помешанного, меня вопрос интересует и хочется почерпнуть информацию откуда только можно...

Согласна с Нуки. Все так и есть. Нам, анимешникам, в итоге приходится скрываться и маскироваться под обычных людей... :P

Асель..сэйлоров у нас много из-за того, что СМ показывали в россии ркуглый год несколько лет подряд...вот показали бы опять макросс - у нас бы тут риков появилось, минмэй куча...(все трансвеститы бы точно ходили, как её сынок :P ) начни показывать так же, как СМ ранму или инуяшу - будет новый бум...просто СМ пока самая раскрученная - отсюда и последствия

А аниме мир в россии должен развиваться - статьи, показы по тв(мононоке оценила даже моя бабушка :) )....да, масса анимешников не будет однородной...будут группировки..хотя они всегда были, так как люди существуют с их эмоциями и взглядами анимешники они или нет. Я кажется рассказывала, как мне один из замов лапшина пересказал создание моссковской ранмы и её падение, то, что там сейчас - совсем другая организация...

жизнь и развитие...а каждый сам найдёт то, что ему по душе

Отредактировано Декабря 21, 200322 г от tomoshibi (см. историю изменений)

Хорошо сказанула, Томосиби! и возразить нечего. все так и есть.

Я за.

 

Объясню.

 

Сам я впервые увидел "Мой сосед Тоторо" по украинскому телеканалу 1+1. Мне было что-то около 8-9 лет. Жутко понравилось, т.к. это не было похоже ни на что виденное мной ранее.

 

Потом появились трансформеры. О том, что это аниме, я еще не подозревал. А вот игрушек-трансформеров покупал постоянно.

 

Совсем недавно (где-то пол-года назад) я опять увлекся аниме, уже четко зная, что это и чего я хочу. Купил Унесеных Призраками. Все. После этого моё посещение ЮНОНЫ всегда заканчивается покупкой одного-двух мультов с субтитрами и, конечно же, речью в оригинале.

 

Вывод. По телеку показывать аниме НАДО. Только показывать качественные мульты, а не те французские пародии, которые гонят по каналу Петербург в 16-00.

 

И желательно полнометражки.

К сожалению, пока показывают всякую чушь см. Рен-Тв. Уж лучше бы Роботек повторили.

А ты напиши письмо на Рен-тв!!!

И чем больше народу отправит писем

тем больше вероятность того что покужуть что-нить достойное

Единственный минус и причём конкретный...

Если повезёт и чё нить покажуть... это

то что покажуть дубляж... без японского ,хотя бы задним планом,... :P

А ты напиши письмо на Рен-тв!!!

И чем больше народу отправит писем

тем больше вероятность того что покужуть что-нить достойное

Единственный минус и причём конкретный...

Если повезёт и чё нить покажуть... это

то что покажуть дубляж... без японского ,хотя бы задним планом,... :P

Вряд ли поможет. Вон на Орт сколько просят и что. Хотя там слишком много покемонщиков и СМ сил нету. Я там побыл немного, после некоторых фраз худо стало, я и ушел.

Интересно, почему когда американские фильмы дублируют - никто не возмущается, а как только аниме порываются - все кричат "даешь субы!"?

хе, точно! меня этот шум вокруг дубляжа раздражает. все ходят в кино на перевод. ходит из москвичей ктонить в америку-синема? перевод - это проблема не только в аниме. это вообще такая проблема. не хотите смотреть с переводом, не смотрите.

 

что касается Х и СМ - есть попса, а есть уникальные вещи. аниме - вообще вещь специфичная. поэтому массовым у нас оно может быть только на волне моды (тату и подобная муйня). аниму ради анимы любить все равно будут немногие.

2Шаман - был уже эксперимент с завалом письмами телеканалы и их форумы....так на первом канале чуть прямым тестом не послали, аканал культура проводил опрос зрителей, но на идею показывать аниме для поднятия популярности среди молодёжи отказался. :P ...а рейтинг явно бы поднялся :P

хе, точно! меня этот шум вокруг дубляжа раздражает. все ходят в кино на перевод. ходит из москвичей ктонить в америку-синема? перевод - это проблема не только в аниме. это вообще такая проблема. не хотите смотреть с переводом, не смотрите.

И фильмы я тоже предпочитаю смотреть в оригинале.Так что это позиция не только в отношении аниме.

Насчёт дубляжа .... Думаю что к дубляжу в фильмах народ просто привык....Хотя меня дубляж никогда не пугал, аниме я предпочитаю смотреть с субами если есть возможность.

Что ж здесь плохого, кто не любит дубляж тот и не будет смотреть (хотя я думаю любопытство замучает) , а так глядишь и новенькое что - нибудь покажут.

 

Конечно же за.

Дубляж удобен, чтобы скрывать некомпетентность переводчиков, но часто ее все равно видно. Пример: фильм "Домашний арест" парень читает книгу "Anger control" перевод "контроль страха", хотя даже по сюжету понятно, что это контроль гнева. И такие приколы сплошь и рядом.

Отредактировано Декабря 27, 200322 г от darkknight (см. историю изменений)

darkknight Как правило мы имеем дело на с переводом, а с руссификацией, что есть совершенно разные вещи. Руссификация подразумевает не дословный перевод, а адоптацию перевода под менталитет зрителя, отсюда и неточности.

Как пример могу привести перевод Азуманги, авторы которого использовали украинские выражения дабы подчеркнуть различия диалектов.

Вы считаете что профессиональные переводчики на ТВ переводят хуже любителей, клепающих субы?

Я считаю, что профессиональные переводчики, делая перевод, не учитывают некоторые моменты. Они делают ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод, который не всегда адекватен оригиналу.

 

Это говорит вам человек, который 10 лет работает переводчиком. :P

Вот собственно об ентом я и говорю, а фансаберов привёл просто для примера.

А то, товариСЧи... разве совсем плохо? Я вот помню начинала с Трансформеров и Вольтрона... но тогда еще молодой да ранней была и даже не знала, что это анимэ. Потом была СМ... ну я не отнощу себя к ярым мунятам, но СМ люблю =) Хотя перевод там.... уууууу...

 

Так что по мне это не есть уж так плохо =)

darkknight Как правило мы имеем дело на с переводом, а с руссификацией, что есть совершенно разные вещи. Руссификация подразумевает не дословный перевод, а адоптацию перевода под менталитет зрителя, отсюда и неточности.

Как пример могу привести перевод Азуманги, авторы которого использовали украинские выражения дабы подчеркнуть различия диалектов.

Я понимаю адоптацию, но всему есть пределы, когда теряется весь смысл это ни в какие ворота не лезет, а то получим Фаргус и 7волк в кино.

darkknight Иногда на енти жертвы идти просто необходимо, ведь не все же чёкнутые отаку как мы.....

Ведь сделай они перевод СМ не убирая всех -кун,-тян и т.д. хрен бы кто её смотреть стал из непосвещённых....

Спорить бесполезно... Каждый останется при своем... На мой взгляд популяризация вредит... Будут у нас Гитсы с чипсами... Кто читал, поймет... Пионэры уже по-маленьку начинают разъедать все анимешное сообщество своим элементарным незнанием основ и прстейших правил... И дело отнюдь не в дубляже(каким бы отвратным он не был), а в жвачке... Одно дело начать с ЕВы или Лейн, а потом для раслабухи поставить "Кто Охотится на эльфов(перевел правильно?)"... Другое дело начать с них, ими же и закончить, и превозносить это как венец творения... Что счас и происходит с "Возвращение кота"

Отредактировано Декабря 29, 200322 г от Hidg_Ra (см. историю изменений)

Все, можете записывать Хеллсинг в попсу...

о нем уже все пионеры наслышаны...

 

Зю: а вообще щаз пошла мода быть не просто мунятами, а "продвинутыми анимЭшниками" слышавшими про Хеллсинг и смотревшему "наикрутейшую Аниматрицу"...