На каком языке смотрим аниме?

[Faye Valentine]

Или на русском (потому что с английским я не особо хорошо понимаю, тем более когда быстро говорят) или на японском с русскимми субтитрами.

[Кuu]

Смотрю на японском с субтитрами, а иногда и на русском, но если на русском, то лучше если в один голос, просто если переводят в один голос, то слышно и оригинальный звук и читать не надо 

1214354[/snapback]

Хехе.. У меня ЕоЕ в один голос... Так там Синдзи-девочка :)

[tuutikki]

Что за вопрос, конечно на японском смотрю ^^

Просто оригинальная озвучка - это половина удовольствия, потому не хочется портить впечатление жуткой русской озвучкой (есть еще английская, она обычно качественная, но все равно нет там такой душевности и эмоциональности, как в японской ^^)

Так как японский не знаю - то с сабами - русские, английские - не важно. Главное чтобы качественные.

[Vatari]

Конечно, японская озвучка! Всё таки голоса подбирают в соответствии с характером персонажей. И язык подучить можно. А русские сабы в силу того, что инглиш не является моей сильной стороной. А жаль... :)

[Kirama]

На русском яой прикона. ДАёшь Яой =)))))))

[Daminitri]

Смотрю только с японской озвучкой, а вот субы... английские, русские-все равно...

[Polka]

Я смотрю с синхронным переводом, и от сабов не откажусь;), главное чтобы была слышна оригинальная озвучка.

СКАЖЕМ свое "ФИ!" дубляжу!

[IliloI]

яп + англ.саб.

[Daminitri]

Я смотрю с синхронным переводом,

1219242[/snapback]

А вот мне любой войсовер сильно мешает воспринимать интонации голосов((

[Mazui~]

На русском с японскими сабами. Уже понимаю 30% широко используемых в аниме слов: типа вода, убью, урод, смерть и т.д., в идеале - выучить японский и смотреть свежайшие равки в оригинале. Изменено 8 апреля, 2007 пользователем Zanozik (смотреть историю редактирования)

[Ryoku]

Японский звук, однозначно. В последнее время без сабов, ну а если сабы, то английские по-любому)

[ShadWand]

Только японский звук, но с русскими сабами.

[Cyber$ister]

Ну, больше всего мне нравится японский звук+русские субтитры. Но аниме я достаю с большим трудом, поэтому особо не покапризничаешь. Но все же, русский звук - это ужасно.

[Кiшка]

Я за самый популярный вариант ответа - на японском с русскими субами)) ибо мне наверное проще выучить с нуля японский, чем доводить до ума свой английский))...http://i.smiles2k.net/anime_smiles/cold.gif Изменено 9 апреля, 2007 пользователем Кiшка (смотреть историю редактирования)

[Shinsaku-To]

На японском с русскими. Мог бы и с английскими, но не понимаю зачем. Всё равно перевод, а чем английский лучше русского? Я считаю, хуже ) Только если русских сабов нет, а вещь интересная, то тогда имеет смысл.

А насчёт русской озвучки... Хех) Смотря какая. Смотрел Мононоке Химе в хорошем русском дубляже -- одобрямс. Ничем не хуже японского звука, главное, играть по-своему, а не стараться интонацию сейю перенимать. Но вот войсоверы эмсишного стандарта... Беееее. Напрочь интерес убивают.

[Акaи]

Мог бы и с английскими, но не понимаю зачем. Всё равно перевод, а чем английский лучше русского?

Иногда при двойном переводе- сначала с японского, а потом с английского- теряется часть смысла, из-за того, что кто-то из переводчиков стал нести отсебятину :D Поэтому имеет смысл смотреть и с английскими сабами. Особенно это удобно тем, кто хорошо понимает этот язык.

[Kawainaya]

Особенно это удобно тем, кто хорошо понимает этот язык.

Вот-вот...учишься здорово при этом. Хотя мне в этом плане повезло, уже 9 лет инглиш. Ня...вот недавно Mirage of Blaze такой "американизированный попался", посмотрела с удовольствием, и все же, согласна со всеми...японские сейю в сто раз лучше... Тем паче никто не заменит Hayami Sho в роли Наоэ... :wub:

 

А с русскими сабамианиме смотрю оч редко, потому что в основном качаю только на aarinfantasy, там субтитры уже вшиты... а до инет-шопов всяких и Горбушек лапы пока не доходили.. :lol:

[Shinsaku-To]

Иногда при двойном переводе- сначала с японского, а потом с английского- теряется часть смысла, из-за того, что кто-то из переводчиков стал нести отсебятину Поэтому имеет смысл смотреть и с английскими сабами. Особенно это удобно тем, кто хорошо понимает этот язык.

Не факт что отсебятина. Во-первых, у хорошего переводчика есть уши и глаза. Он знает пару сотен японских слов и видит происходящее на экране. Так что глюки английских сабов вполне может откорректировать. И в любом случае качественная отсебятина обычно гораздо лучше, чем дословный перевод английских субов.

К тому же пару сотен японских слов я и сам знаю, так что от субтитров мне нужен только общий смысл. Несоответствия сам вижу и они мну не раздражают.

[~Hiss~]

На японском с хорошими русскими сабами - идеал. Хотя можно и с английскими, но с русскими прятней. В крайнем случае одноголосая синхронная озвучка.

[SinsI]

а чем английский лучше русского

Тем, что в подавляющем большинстве случаев русский - это перевод именно с английского, а не с оригинала, причём знание как русского так и английского зачастую у переводчиков отнюдь не ахти, а уж какие-нибудь зачатки японского вообще бывают лишь по большим праздникам. В результате часты появления "сломанного телефона", когда текст на экране совершенно не совпадает по смыслу со сказанным.

Также, в английском фразы короче, что позволяет быстрее читать сабы и не так отвлекаться от просмотра.

 

Хотя сейчас мне уже всё равно, что русский, что английский, что равки... Так и так обращаю на текст внимание лишь в редких случаях когда что-то не разобрал.

Изменено 9 апреля, 2007 пользователем SinsI (смотреть историю редактирования)

[Rune Sa Riik]

Японский звук + английские сабы. Русскими почти не пользуюсь ибо не люблю перевод с перевода, и мой английский позволяет смотреть мне без потери смысла. Хотя достать с японским звуком не всегда получается, приходится с русским дубляжом.

[Guitar Otoko]

Японский звук + русские сабы (да и это не всегда перевод с перевода). Изредка смотрю с английскими... если русских нет (ну не успеваю я переводить))), особенно какой-нибудь Ласт Эксайл )

[Nekofrenik]

Японский + Русские сабы а также немного лицензии на русском.

С сабами мне оч не удобно, но куда деватся :rolleyes:

[IceRay]

На японском + русские или английские сабы,особой разницы для себя не вижу.Лицензии не очень люблю так как слушать оригинальные голоса гораздо приятнее,эмоциональнее чтоли...Да и в переводе напакостить могут.

[Yuuki]

Обычно смотрю с качественной русской озвучкой, а если нету таковой, то с русскими субтитрами , английские субтитры не переношу, так как ничего не понимаю и смысл не доходит ;)