Jump to content
АнимеФорум

На каком языке смотрим аниме?


Recommended Posts

  • Replies 263
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

смотрю на японском с англ сабами. Благо, языками я владею. Редко когда с русскими, так как русские поверх английских - эт тяжело. Слушать японский английский, уХи вянут немного.
Link to comment
Share on other sites

обычно яп звук + англ саб

иногда с англ дабов (если смотрю на кпк, а сабов вшитых нет, ну и Берсерка смотрел в англ дабе бо больше понравилось)

ру саб только если хмель в голове

Link to comment
Share on other sites

Только оригинальный звук, даб как правило не переношу, за всю жизнь видела только парочку приличных. Субы предпочту английские, потому как 99,9% русских делается с тех же английских, и зачастую переводчик неправильно понимает смысл английского текста, а о понимании японского и речи быть не может.

Пример из жизни, GITS tv:

Tachikoma: ...Major is scary.

Batou: Major is always scary.

Русские субы:

Тачикома: ...Майор боится.

Бато: Майор всегда боится.

 

И таких примеров хватает.

Link to comment
Share on other sites

Японский звук + англ. субы исключитально... Потому что и от английского звука, и от русских сабов становиться как-то нехорошо... >_<
Link to comment
Share on other sites

Решили лишний раз убедиться, что народ смотрит аниме в нихонском звуке и с английскими субами?

Лучше покажите мне того человека, который может смотреть его с английским синхроном.

Link to comment
Share on other sites

Tachikoma: ...Major is scary.

Batou: Major is always scary.

Русские субы:

Тачикома: ...Майор боится.

Бато: Майор всегда боится.

то еще фигня, я вот с ужасом вспоминаю перевод Фигуры 17, который делали Промптом...

Link to comment
Share on other sites

Звук - только оригинальный (единственное исключение - Haibane Renmei, смотрел второй раз с англ озвучкой, но там такая озвучка!). Японским не владею совсем, поэтому - с субами. Большинство русских субов делались с англ фансаба, поэтому смотрю с английскими (если есть; если есть только русские - очевидно, с русскими).
Link to comment
Share on other sites

Проголосовал за последний пункт.

А если чесно как прийдёца и как воспринимаеца.

Некоторые анимешки абсолютно не воспринимаюца без перевода, так как переводчики очень хорошо посторались.

Вот примеры удачных переводов:

 

Дракон на половину(Перевод настолько прикольный, что оригенал без перевода просто не воспринимаеца не в какую...)

Фэйк(То же самое, что и с драконом.)

Тенчи

Фушиги-Юги(Первые 4-ре кассеты!)

Те кто охотятса на эльфов

Охотники на чародеев

Пуни Пуни Поэми

Сакура Ворз

Изгнанник(Но только на Тв...)

Сакура-Ловец Карт(По тв классно перевод зделали...)

 

А вод к примеру переводчицу которая озвучивала "Белый Крест" под конец я готов был убить!

Кстати, она же старалась над "Зона запретная для ангелов" и над полнометражкой Утены...

 

А вообще всё зависит от того в каком качестве и на чём мне удастся достать аниме на дисках или на кассетах.

Сабы не всегда даже читаю ибо смотрю в основном, что происходит на экране, а останавливать каждый раз картинку, что бы прочитать сабы влом.

Вот и получаеца, что в основном слушаю оригенал

Хоть английский вроде понимаю, да и с русским вроде особых проблем нет...

Link to comment
Share on other sites

Как бог пошлёт. Бог обычно посылает.. хм... Японский звук... Относителшьно сабов. Если есть русские, смотрю с ними. Если их нет (или что чаще, русские эээ.. несмотрительны) смотрю с Английскими/Немецкими. Если и их нет, смотрю просто на Японском.
Link to comment
Share on other sites

Смотрю с японским звуком и русскими/английскими сабами. Предпочтительно конечно с русскими, патаму что я на английском читаю медленно...
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...

Important Information