Komthur

Осциллографический метод

Баст и Сохмет

корректирующая RC-цепочка

Кому-то опасно давать в руки волшебство. А у кого-то любое число и все слова становятся волшебными

Третий - лишний))

Ацедофилин

Нет. Тут другое, гораздо более личное :blush:

Может, попробовать тоже, как Ko:dzuru, посмотреть канал "Культура"? Тогда не надо будет одевать звездочки - достаточно будет их просто надеть.

asc, Поправил. Второй "журналист" случайно выскочил, от злости ^__^

Да, и очень хорошо говорит. Некоторым тележурналистам неплохо было бы поучиться. Например, знать настоящее значение слова "довлеть".

Столько мыслей сразу интересных возникает...

И на голое декольте меня не взять)))

По-моему, порог удивляемости уже позади. Бюрократия уминает под себя все - теперь заставит говорить на своем полуязыке. Но раз существует Yanta, ничего не страшно)))

Точно! Только я бы Онидзуку все-таки вышвырнул бы из школы)))

IRROR, ну да, Оруэлл написал свой роман "1984" под воздействием реалти-шоу, ага :)

И снова не угадали. Особенность художественной литературы в том, что помимо смысла слов важную роль играют их выбор и сочетание друг с другом. А вот тут особенности языков не всегда позволяют соблюсти все это одновременно. Поэтому, переводчик и должен подобрать слова, не только передающие смысл, но и создающие похожий эмоциональный эффект. Классическим примером может служить одинаковый выбор стихотворного размера, которым переведены на русский "Калевала" и "Песнь о Гайавате". В оригинале же, оба произведения написаны не просто в ином размере - а буквально в находящихся максимально далеко, в соответствии с совершенно различной структурой языков оригиналов. Кому-то в книге хватает только сюжета, а кому-то интересно и все остальное. Безусловно, Вы правы :)

Впервые я читал "1984" очень давно, еще в самиздате. Когда книга перестала быть запрещенной, и вышла в переводе Голышева, я очень удивился, прочитав "старший брат", в самиздатовском переводе был именно "большой". Опять же, нет. В литературном переводе требуется передавать значительно больше, чем просто смысл. Образность, интонационность, стилистику, все, что отличает художественную литературу от технической и публицистической.

Помимо компьютерного и технического перевода бывает еще т.н. литературный, неужели никогда не слышали? Там несколько иные критерии адекватности.

Очень сомневаюсь. Топливом для турбореактивных двигателей всегда был исключительно керосин. Бензин тут абсолютно ни при чём.

А бензин-то при чём?

А что такое Коты без Кошек?

Никаких покушений на царскую власть, ни-ни! Кто сказал, что кот должен быть только один? Вон у меня дома их 8, и никакой борьбы за власть. Коты это вам не люди^__^

Слушаюсь, Сэнсэй ^_^ Ни в коем случае! Я тут просто Котом побуду. Полежу на верхней полке, буду помуркивать, поглядывать, и невзначай когти выпускать/убирать^__^

Что-то я момент причисления пропустил. На должности не претендую, Боже упаси, мне на моем форуме хватает обязанностей и власти, я сюда душой отдохнуть прихожу, а не в солдатики поиграть))

Еще чего :) Даже не надейтесь ^_______^