dylfin

Ну я дропать не стал второй сезон :) Все-таки Луиза-Нулиза там. Но кол-во минусов приблизилось кол-ву плюсов. Есть слабая надежда что третий сезон не испоганят. Эта дурацкая тенденция отупления человечества все портит :( Думаю изменить своим правилам и смотреть онгоуинг.

Просмотрел оба сезона, с нетерпением жду 3его. ;) Обалденное произведение, я в восторге. Что порадовало - это нормальный ГГ. Я один из противников избиение героя, никогда не считал что бить кого-то - это смешно. Первый сезон вышел вообще замечательным. Во втором не понравилось зацикливание героя на сиськах. В первом он более нормально смотрел. Ну и,имхо ,переход от серьёзной ситуации в комедию часто не в тему. Особенно концовка второго сезона. От очаровашки Луизы вообще в восторге. http://img529.imageshack.us/img529/7517/luisaks3.th.jpg

Это далеко не все версии моноширов, я в IDE использую DejaVu Sans Mono. И уверен что моноширок еще много. Новая версия с сохранением в файл. test.zip

Эх, обожаю романтику... Надо качать :) Жаль конечно что пантсу нету :)

На основании чего сделан вывод? Вообще же моноширинок много. Когда я сменил Arial на Lucida то сразу заметил улучшение. ЗЫ. Я знаю что Ариал не моноширинный :) Да и еще вопросик, как файлы на перевод закрываються? Взял я с35, залочил. Но это вроде как не помешает еще кому то его взять. Лок не даст закомиттить только.

Может другие моноширинные шрифты попробовать?

Действительно, шрифт корявовато отображает :(. Может стоит поиграться со шрифтами? Попробовать моноширинный шрифт? Это с Luscida Console шрифтом, вроде ниче так, только Ю не попалось в кадр.

Согласен с Andy_Scull Невижу смысла переходить. Шрифт мы используем стандартный. Буквы в шрифте стандартные русские. Подумаешь код не совпадает, не так уж и важно. Если Ю залезает на соседей, значит надо шрифт поменять. Теоретически же движок не изменяет отображение букв шрифта? А чем шрифт коверкали? может криво сковеркался? Так, еще если я выложу экселькой то пойдет? текст оттуда береться также просто как из вордухи. Залочил файл s35 под перевод. Локаем же файлы что переводим?

я за ;)

Если 1 файл необходимо переводить 2-оим, значит его надо просто напросто разбить на 2 файла. Одновременный доступ ничего кроме путанницы не принесет. Насчет вычитки. Мне так кажеться что конечная редакция должна оставаться за одним человеком, дабы стиль не прыгал. Желательно у такого человека который хотя бы написал пару грамотных отзывов. Цель же стоит - отличный перевод? Промежуточные вычитки может и имеют смысл, незнаю. Лично я скачал тут с форума 2 файла с переводами, могу туда ручки засунуть. Но не уверен что это нужно. Может кто то другой обрабатывает. Вопрос не ясен.

Я не вижу смысла в одновременном использовании файла. Перевод сделан одним человеком. Вторым вычитан.

С черепашкой все просто же. Пару минут объяснить если что. Давай закинем, попробуем. Данные с таблицы мона легко сохранять в файл. Насчет кодирования, там на мой взгляд лучше т.к. там банально из кода русского символа вычитается смешение между русской А и латинской. И так для всех букв. Т.е. автоматикой вполне реализуемо. Можно даже экселькой сохранять перекодированный под шрифт файл.

А так удобно? Нужна координация проекта. Можно редактировать 1 топик, в нем переводчикам назначить файлы, прямо с ссылками. Или SVN :(

А как сейчас обходите русские корявки? Прикинул, что можно просто в файле шрифта русские буквы сдвинуть на начало анг, и соотв. сдвинуть их в текстовике. Все равно он буквы с файла шрифтов берет.

Чего тут обломного :rolleyes: Нету разрешения и на другой серв. Да и вообще вещь не коммерческая. И вообще английский перевод идет по GPL v2 лицензией. Так, зашел я на СоОффис, штука прикольная, но непонял что там переводить надо? в папку перевод 1 файлик только.

Ну в общем да, во второй столбец специально сую. В SVN самая последняя версия всегда на серве лежит, кто угодно может забрать. Мы юзаем СВН для веб проекта. Удобно ^_^ Там тоже текст.... Andy_Scull ? Вообще я Term of Use редко читаю :) , т.е. никогда. [url="http://subversion.tigris.org/links.html" target="_blank" rel="nofollow">Тут линков тьма.

Вот бы найти где это все лежит.... На СоОффисе? А как там код/пароль? Собственно почему и состряпал, открывши док файл отсюда скачанный, увидев 2 колонки ужаснулся, текст среди кода и комментов (кстати может их вообще порезать а?), причем часто из-за разной длинны фраз соответствующий русскому англ текст находиться не напротив него. Я бы для комманды все таки порекомендовал SVN, всегда видно кто, где, что изменил и невозможно переписать версию новую старой незаметно. Плюс возможность отката файлов назад на любую версию :rolleyes: Только конечно разбираться в системе надо.

sourceforge.net может, хотя я не уверен. еще файлик накатал на быструю руку, на первую страницу через специальную вставку в виде текста вставляеться скрипт, на второйц странице жметься кнопка 1. Итого на второй странице в столбец 1 валяться все(надеюсь) тексты без спец символов, кроме внутренних. В столбец 2 делаем перевод, через ворд проверить синтаксис. Нажать кнопку 2 и на первой странице сгенериться переведенный текст. test.zip

На мой взгляд для координации было бы неплохо использовать SVN repository, гораздо удобнее, позволяет смотреть кто что менял и есстественно работать нескольким человекам(х_х) с одним файлом. А СоОффисе у меня через фиревал не прорубаеться. Вообще непонятно что переводить... И как вы вообще умудряетесь не мешать друг другу... Разбивки по кусками нигде не нашел, такое ощущение что каждый делает что хочет.

Спектрум, ленинградка...

Вот же дока?

Озвучку переделывать точно не стоит :) Блин, давно скачал уже, а поиграть никак не выходит :) А судя по кол-ву увлечённых что то в ней есть.... Уволиться чтоль, а то с этой работой...

Я могу что нить попробовать перевести. Английский знаю в пределах общения с заказчиком :) Я так понимаю что текст будет разбит на ветки для перевода?

Если перевод любительский, то делается для тех кто не понимает по английски / любит по русски. И спрашивать можно или нет, имхо, бессмысленно. Почти все английские переводы делаются без запроса официальной конторы :D Перевод сделанный непрофессионалами, умеющими пользоваться словарем и вордом, имевшими неплохую оценку по русскому, уже будет пользоваться спросом. Ну, а насколько литературно, это уже другой вопрос. Сейчас в бумажных книжках можно без проблем встретить безграмотность и кривые фразы. Русефекация убирается после вычитки текста :) , если еще вордом не прибита.

Интересная игруха, хентая была найдена 1 сцена и то после долгой игры :wub: Вообще понравилась, хочу другие концовки посмотреть. Вообще то англификацию такие же люди делают как и мы, и они так же могут сделать ерунду. Мне нравиться идея русификации :D Очень многим сложно без напряга читать английский, а если читаешь со словарём или через слово, то многое не понимаешь, да и атмосферу абсолютно не уловишь. Не уверен что стоит на транслит переводить, в его каракулях иногда сложнее разобраться чем в английском ;)