dylfin

Я, как и большинство анимешников, тоже так думал, прочитал заметку где в кратце пояснены постфиксы и наслаждался аниме. Но сначала наткнулся на заметку кити-карлсона о постфиксах, потом от разных людей слышал о некоторых тонкостях, да и сабберы сейчас пошли умные, бывает вставляют, когда надо, пояснение того, что значило использование данного постфикса в данной ситуации. "Чем больше мы знаем, тем больше понимаем, как много мы не знаем". Я не противник постфиксов, просто при переводе специально выкручивать предложение так, что бы не склонять имя, и потом таки применить к нему японский постфикс я считаю глупым. Обычно перевести предложение не сложно, наш язык достаточно гибок :lol: Привыкаешь к ним быстро и просто проглатываешь при чтении, даже особо не задумываясь о их смысле. А зря. Ведь имеет значение кто говорит, старший младшему или наоборот, близки люди или нет. И я сомневаюсь что у нас большинство не лету это все понимает, практики такой нет почти ни у кого. Спойлер:Arcuid - "Hey, Shiki.@ Are you a Christian, by any chance?"Shiki - I have no idea what she's talking about. Shiki - "Chris-chan|?@ What's with that question, all of a sudden?@ I don't know any girl who's got a name like that." "Эй, Шики.@ А ты случайно не христианин?" || Без понятия о чём она вообще говорит. "Хрис-кто|?@ О чем это ты так внезапно спрашиваешь?@ Я не знаю ни одной девушки которую бы так звали." А "Нии-сан" это случаем не "брат"? Тогда почему жесть? Ведь японец при чтении "Нии-сан" видит то же самое что ты при чтении слова "брат". Хотя к данной ситуации более применимо "братик".

Заблудился сюда опять :) Ну я же не на японский и не для японцев перевожу. Иначе конечно постфиксы были бы обязательны. Собсна кто понимает японский тому русская версия не нужна. Лучше синица в руках, чем журавль в небе Не все так просто, многие постфиксы имеют разные значения в зависимости от того кто говорит и кому говорит, и, имхо, в гугле это все узнать не реально. Банально из-за того что не сможешь правильно сформировать запрос. Если б знал как адаптировать -сама так и ее тоже убил бы :)

Для меня финал был довольно ожиданным, еще с самого начала появилось 2 гг ну и сразу стало ясно. Так что отход от Тайги в сторону Минори для меня (и не только я думаю) был бы сюрпризом. Я согласен с Himura Yumi. Можно было бы так же учитывать еще такое понятие как любовь (любовь зла полюбишь и козла), но судя по отношению Рюдзи к Минори (очень просто её отпускает, хотя должно тянуть к ней, тот же самый НГ) её там и нет. Вполне вписываются в концепцию близкого друга. По крайней мере Санта. Другое дело, что это и показывает настоящее отношение к Минори. Вообще смотрите фильм "Зак и Мири снимают порно", там четко показан переход дружбы в любовь. Точнее осознание того что она уже существует.

Да файтинг был зачетный, неожидал и даже был немного шокирован. Но все таки могли бы отдать Рюдзи Минори, был бы неожиданный финал :)

В том то и дело что очень резкий шаг. Хотя в манге по слухам все гораздо плавнее и естественнее.

Тоже так думаю, он слишком мало о ней знал. Хотя в первой же серии Тайге показывал свою коробку фетишиста :) Даже странно оказалось что он там мало знал о ней. Но влюбленность налицо. Но хорошая предпосылка для её формирования. Я был удивлен, когда Тайга подумала, что если Рюдзи будет с Минори, то он с ней не будет. По-моему это никак не мешало оставаться друзьями. Да и Минори стала бы ближе. А так Тайга отдалилась от Минори в сторону Рюдзи. И как он интересно выбор сделал между той в которую влюблен, и той с которой дружен? Явно недостаток информации о отношениях что бы понять почему так произошло.

Минорин жалко... Вообще у них как-то это криво вышло. Вообще мне больше понравилось выражение Ами про отца и дочку, надеялся что все таки в этом направлении уйдут. И немного был непонятен момент, ну будут вместе Минори и Рюдзи, так все равно ничего не мешает Тайге и Рюдзи оставаться друзьями. А она вместо этого закатывает сцену, спугивает Минори, типа Рюдзи исчезнет из ее жизни. Да и Рюдзи для влюбленного в Минори ведет себе Очень странно, забывает о ней в 5 сек. Вообще странно, Минори знает что Рюдзи её любит, Рюдзи знает что Минори его любит, Тайга знает что они друг другу нравяться - и на выходе совсем другой результат %) Как уже кто-то выше писал - для меня эта любовь Тайги и Рюдзи тоже вышла довольно притянутой, форсированной. Нехватает плавного перехода. Хотя, в принципе, и возможной.

D&D :) Четкие правила.

Симпотная МУ, у меня валялась, жаль руки не дошли :) Властелин Колец Онлайн http://img13.imageshack.us/img13/8690/screenshot00005to3.th.jpg

Ну невижу ничего в этом сложного. Это ведь реально перевести на русский? Дабы читая сразу было ясно отношение? Одна из японских специфик - японский язык. Тоже оставить? Я же смотрю в направлении литературного перевода, а не буквального с оттенками смысла(прилагая к каждой фразе расшифровку). Т.е. сюжет на русском языке в доступной для легкого понимания форме. Не думаю, что многие придают Большое значение этим приставкам при чтении, сразу определились кун он или сама, и дальше приставка просто "глотается" при чтении. Твой вариант на русском языке? Лично для меня это одинаково. Если бы я хотел сказать свой вариант №2 на японском я бы использовал "-кун". Зачем? У нас, в отличии от японцев, есть "ты" и "вы". Что бы обратиться к другу мне не нужно говорить Артем-кун, я просто говорю Артем.

Гм, интересная реакция :D Вот фраза "Oh, it's Tohno-kun." Чем отличается "Ой, это же Тоно-кун" от "Ой, это же Тоно." Или посложнее "Um, I was wondering what you were doing here, Tohno-kun. Isn't your house in the other direction?" Опять "Гм, я как раз думала, о том, что ты тут делаешь Тоно-кун. Разве твой дом не в другой стороне?" против "Гм, я как раз думала, о том, что ты тут делаешь Тоно. Разве твой дом не в другой стороне?" Я лично разницы не вижу. Даже имя можно опустить. А вот если бы было "Um, I was wondering what you were doing here, Shiki-sama. Isn't your house in the other direction?" тогда "ты" заменилы бы на "вы" и "-сама" обязательно бы оставил. Вообще может я не совсем четко понимаю значение кун, чан, сан...

Да я так балуюсь в свете новых технологий. А как насчет Orion-а? Посмотрю сейчас myBB этот. Давно ищу нормальный двиг с минимальными перезагрузками страниц целиком и оптимальным использованием джаваскрипта. IPB реально не устраивает. SVN - свободная централизованная система управления версиями. Удобно для перевода, свободный доступ, контроль изменений и т.п. Хотя фришных SVN сервов прилично, но надо читать условия использования, а по ним получается что тебя легко могут прикрыть и никто ни за что не отвечает.

А мну потиху форум рисует PHP с базой MYSQL и шаблонами XSL и JSON-ом, хотя вряд-ли доделаю :) Интересно СВН будет ли? Для русских проектов? Возможно стоило бы прикрутить.

Так, возник 1 вопрос всем кто играет в новеллы: Нужно ли на русском -кун и -чан? Имхо - не нужны. У нас достаточно сказать "ты" и все ясно. В отличие от -сама, которому соответствует "Вы".

Я тож не нашел :) Обещали посмотреть на складе, но так как весчь малоизвестная и для узкого круга, могут не привезти.

Что то я непонял как в это играть :) На общей волне ажиотажа от этих игр, тоже решил ченить качнуть. Запустил, полетал кое-как до первого боса. Но пройти его не удается, тот как то стреляет на весь экран сразу, как уцелеть, да еще и по нему стрелять - я непонял. Да и вообще ничего интересного/очаровательного я не увидел. Героини и то какие то мелкие на экране. Вот собстенно и вопрос, в чем фишка то?

Вопрос возник, какая часть лучше? Просто времени ограниченно, а игра заинтересовала, так думаю может в какую нибудь 1 часть поиграть.

Воть, вижуал новелла NGE. Girlfriend of Steel. Вкратце тут. Сам тока скачал давно, но так и не добрался...

Я себе поставил как основную Windows 7 64 битку. Пока только вопрос с демоном не решился, в частности с sptd драйвером, но думаю скоро пофиксят. Ну и тоталкоммандер на всех 64х криво немного пашет. А так стабильно пашет, ничем не хуже Висты. Софт стоит полный пакет, Авира полная для защиты. Драйвера для радеона, материнки на nForce, звуковуха Creative Xi-Fi, под КПК. KMP плэйер, x264 кодер. В общем все что надо :) Висту если ставить, то я бы выбрал Бизнес версию, в Хоме чего-то не хватает насколько помню, а в остальных чего-то многовато :) Больше резать придется.

Удивлен что тут даже 2х страниц нету..... Как и некоторые, начал смотреть просто что бы посмотреть, дай, думаю в воскресенье, пока обедаю гляну пару серий. Начал смотреть... Рисовка сначала очень простой показалось, в начале когда поезд едет такой примитивно нарисованный. Какая то девочка, женщина на обычной дороге, обычная молитва. Ну, думаю, когда же начнется фэнтези, монстры полезут и начнутся битвы. Фэнтези так и не дождался :) Зато получил море удовольствия. Сериал так легко смотрится, что за окном стемнело моментально. Сплошные положительные эмоции. Очень понравилась Шоко, просто в восторге. А как она спокойно восприняла превращение :) Очки только большие стали, постоянно на нос слезали. А как она платья примеряла.... В общем для меня это Шедевр. Разве так? У нее спросили, как она очутилась в этой глуши. Она ответила, что специально в глушь ехала, что бы не наткнуться на своих старых знакомых. Я так думаю что она имела в виду именно Хиро. Согласен на все 100% Тоже подумал что так и останется, бедная Карада думаю, да и Шоко тоже, быть рядом с любимым и маленькой девочкой. Поэтому досмотрев до конца - отмотал опять назад, до железной дороги с топающей Карадой. Дабы точно удостовериться.

Tears to Tiara - Юмор присутствует, но в целом непроизводит впечатления. Боевка довольно примитивная, хотя другого и не ожидалось. В общем лениво гоняю, местами даже скипаю, ибо ясно о чем будут трепаться. Yosuga no Sora - заманчиво, но врядли продерусь через японский : ( Если даже атлас пассует... После него не всегда разберешь что же подразумевается в тексте... А дополнительные библиотеки не использовал? В хонгфире видел, человек выложил свою базу, где были добавлены переводы японских фраз часто встречающихся в ВН. Gore Screaming Show - ужас...... Если по ссылке были CG из игры... То надо сформировать черный список и занести эту штуку в него...

Ага, там главное сюжет :) СпойлерНикак не могу принять концовку, почему Крис так упорствует в желании оставаться принцем??? Ведь с Аратой у них отличные отношения, все знают что это Она, а не Он, да и организм свое сказал. Скидываю все на воспитание, все таки столько лет воспитывать девочку как мальчика, причем в отрыве от общества... Но надеюсь что в будущем она все таки станет принцессой.А еще, концовка у всех одинаковая? Последней прошел Рику, так потом только ее упоминают, якобы очень хорошо разбирается с армией. Пробовал потом еще раз закончить за Лун Лун - все равно Арата только Рику упомянул.

Спойлер Согласен, ни с того ни с сего у него это началось. Про горло что то невидел. Но это не удивительно, ведь столько пропустил триггеров. Щас переигрываю, хочу нормальную концовку. Нанами офигительно жалко было :) Блин по второму разу так лениво листать,сюжет весь знаю... Щас на триггерах сохраняюсь, дабы посмотреть еще и альтернативый вариант. Принцип их нажимания так и не ясен. Какой и в какой момент. Когда зеленый...когда красный жать надо - непойму. Тыркаю зеленый, это добро наверно.

Разбирался. Порядок не имеет, имеет значение преобладающий цвет для получения бонуса. красные бьют синих,синие зеленых, зеленые красных. Укаждой принцисе свой бонус на определенный цвет, вроде бы 30%, на остальные 20%. Т.е. выложил 9+9 получил 18 плюс бонус 3 или 4, незнаю куда округляется. Там всыплывает инфа по картам, правда как то быстро, но в легком режиме наверно остается. Там 4 строки: 1. На первой фазе атака Ирис, на второй дамаг, при защите - защита. 2. Сумма по картам 3. Бонус карт + бонус по цвету 4. Вроде бы бонус по дополнительной абилке.

Да, надо глянуть... Напомнила уфошку... Не забыть завтра сходить в магазин :)