littlenicky

Да, как же тяжело быть хентайщиком в России. :D И если технических у нас полно (т.е. такие люди без труда переведут како-нить аниме-НФ), то ну, скажем переводчиков в других отраслях мало. А ведь нуно и сторию знать - вдруг, допустим, придется историческое аниме переводить.

Уууу Как банально! Только потом эти сто друзей могут прикрыть лавочку... Скажут" Нам халявщики не нужны!" Господь сказал делиться! Так что и сам их чем-нить радуй-то. :wub:

А если грибочками накормить, как в Бибопе, а? :angry: А то мона и катаной выпытать секрет. :) Продавец, что ли? Ну эссно, тогда халява полная! Да еще и платят.

Ну, концовка Блек Джека - его спасают кочевники.

Но все же сериал лучше!!! Всем смотреть клип к Бибопу на музыку Машины времени Мой друг лучше всех играет БЛЮЗ!! :) Прям в тему клипчик.

Это кто милый человек?? Вишез??7 Да он самый главный гад! У него нет ни чести, ни совести!

Токо вот для японцев самоубийство как раз не грех. Да, оффтоп... Но все же я соглашусь, что авторы этого сериала действительно делали это аниме как бы христианским.

Да и у нас куча всяких Органов. Плюс куча Волчьих стай - групп спецназа: И Вымпел, и Альфа, и спец отряды ментов.

Да, Вульфен неплохой чел... Жалко его... Они прям со Спайком как братья. :)

Ну, вообще-то, у кочевнико и глаза есть, и уши. Могли и по следам пойти, могли и по звуку вертолета. Да и в жизни мног8о чудес бывает, когда чисто случайно находят потерянных. Так что все Ок.

Есть! Токо дали его РУССКОЕ название в качестве основного - Ворон. И НЕ БИШАСУ ОН! ВИШЕЗЗЗ!!! Имя: Вишез( Ворон) (Vicious) Дата рождения: 27 марта (Овен) Возраст: 27 лет. Рост: 185 см Место рождения: Марс Группа крови: 0(I). Род занятий: член синдиката Красный дракон Оружие – японский меч В прошлом: друг Спайка Шпигеля Прочая информация: единственный друг – ручной ворон. Принимал участие в военных действиях на Титане. Потом вернулся на Марс, где вступил в мафиозный синдикат Красный дракон. Был лучшим другом Спайка, но поссорился с ним из-за Джулии… Жестокий, коварный, не остановится ни перед чем, чтобы достичь цели. Для него нет ничего святого.

Хотя он мог и не умереть... Он живуч, как 1000 кошек! Там скорее откртый конец.

4 дня?! Ни себе! Токо вот парням плохо - забьешь на учебу, увлекшись аниме, и будешь в армии в яойных сценах учавствовать.

"Ох Ах.. Поглубже... А шас сверху." :) И знать такой переводчик должен многое... В искусстве любви. :) Да, не позовидуешь ему.

Ну, мона за Джета. Тоже ничего герой. А Фей... Злая она! Собачку забижает.

Не надо! Это тема для собрания космических засланцев и лиц, им сочувствующих. :)

ЭТО КАК????? Поделись секретом. :)

Еще такой вопрос - а что с Гравиусом-то? Было... Он же киборг, и кашлял как человек. Масла холодного выпил? :) Да, не бейте, плиззз! Оби Ван - гад! Сволочь! На фиг он Анакина пожалел? Не добил, т.е. Скоко бы осталось в живых людей и других! Если бы Оби Ван добил бы Дарта Вейдера... Гуманист, блин!

Агась! Ткой вопрос -почему джедаи не учуяли опасность со стороны сових подчиненных, а? Они же ДЖЕДАИ!!

Клинское Самурай. :) Т.к. хотел накопить на бокальчик. А так - Балтика (особенно 5 - перед сессией: помогает! <_<) Редс - вещь прикольная, но говрят, гады, что это де-женское пиво!!

Мне еще вот что интресно - как переводят хенатй. <_< И если с переводом и дубляжом более-менее ясно (хотя наверняка таакой угар. :)), то вот с сабами и особенно мангой...

Да, комментарии есть зло!!!! :)

Как сказал Юра Бородин (АБС, Стажеры), "Смерть должна быть красивой". Т.е. да,умереть дома, от старости, в окружениии родственников - это нехорошо... Ну, не совсем романтично...

Дело в том, что герой это не сухие строчки текста - это характер. И если персонаж в домашней обстановке, в разговоре с близкими четко выговаривает слова (e.g. "Чего мама ты хочешь чтобы я сделал?" вместо "Ну што там мам снова?") это вызывает внутреннее отторжение. Т.е. замена слов уместна в определённом контексте: шпана говорит неграмотно, профессор на профсоюзном собрании работников дальнего космоса вещает про то, как космические корабли бороздят просторы большого театра. Употребление конкретных слов несёт в себе эмоциональное отношение говорящего к происходящему (и переводящего к происходящему...), т.о. дополнительную информацию, воспринимаемую не на уровне сознания (ну не то чтобы зомбирование , но всё-таки), а где-то на другом уровне. Другое дело, что неуместный лексикон - мерзкое зло, раздражает. А правильно подобрать слова иногда сложно, тем более что один зритель рассматривает этого персонажа как утончённого циника, а второй как циника обыкновенного. Как они говорить должны - соотвественно каждый зритель имеет своё представление. Поэтому всегда есть шанс не попасть в цель, особенно если смотрящий УЖЕ сложил своё мнение о характерах и происходящем в целом. Верно! Хотя это нужно очень хорошо разбираться в интонации.. И контексте. Да, уже разбирали (сказали, что переводчик просто угорал) фразу Аски I feel seek, кою один перевел как Как же мне х... Ну, если ей просто нехорошо, то так и переведем - Мне нехорошо. Но если ей ОЧЕНЬ нехорошо (ну, с бодуна, к примеру :)),ю то мона. :) НО НЕЖЕЛАТЕЛЬНО. Пример - в Триганне Okay перевели как Лады. Но это сказала Джессика (ну, девушка в летающем корабле), т.е. достатоно образованная и вежливая девушка. Лучше бы перевести как Хорошо. Лады все же просторечно - да, жители поверхности так могут сказать. Ну, 70+20+5+5=... 100!! Ве ок. :) Но можно! А вот насчет ошибок... А мы зачем дрлжны-то мучатся? Пусть тогда для себя делает переводы. :)

Да, мона сказать даже, что: Ди - серьезный Москитон - прикольный Алукард - благородный (или, как яростно настаивает уважаемый Набббе, понтовщик :)).