littlenicky

Стоп! А что, эта гадость, вирус, он что, действительно мог сделать человека бессмертным, да? Что-то я не понял...

А манга как, такая же? Или есть отличии от аниме?

Ну и хорошо! Значит, Спайк влюбчивый человек! И он любил только ее одну, и ради нее и жил! Это ли не прекрасно? Это ли не любовь до гроба? И умерли они почти одновременно. Вот Джулию жалко...

Ну, Ева красива графикой - не забывайте, там есть рожи, глаза, :) кои делают это аниме как бы... Ну вы поняли! т.е. тема про аниме с хорошей граифкой и без улыбок до ушей и т.д.

Верю, что Спайк может стрелять по другим бандитам, но вот чтобы рекэтом занматься (трясти бизнесменов т.е.), убивать должников (тех же лавочников), похищать людей... НЕ ВЕРЮ!

Да, а не в курсе, кто переводил (т.е. еще и озвучивал) Трагана? Такой легко узнаваемый перевод - простроречные слова, приколы.... Типа " На чужой лобок не разевай роток" :) Прям угадал переводчик со стилем, подходит! А вот что-нить серьезное вряд ли бы подошло...

Ева, 1 серия. Исходный текст Объявление As of 12:30 PM today, a special state of emergency has been declared for the Kanto and Chubu regions surrounding the Tokai district. All residents must evacuate to their designated shelters immediately. Repeating: As of 12:30 PM today, the Kanto and Chubu regions surrounding the Tokai district have been declared to be under a state of emergency. All residents must evacuate to their designated shelters immediately. Мисато (находясь в автомобиле) - Why did I have to lose him now? Christ, why at a time like this? Телефонный автоответчик Due to the special emergency, all lines are currently unavailable. Синдзи (стоя у телефонного аппарата) -It`s no use. I shouldn`t have come here after all. Well, I guess we won`t be meeting here. I`ll have to go to a shelter. Штаб (объявление, женский голос) The unidentified object is coming toward us. (объявление, мужской голос) We`ve got it on visual. I`m putting it on the main screen. Помощник командующего Икари - It`s been fifteen years, hasn`t it? Икари - Yes. Well, now we`re sure. It`s the Angels. Сообщение пилота Every missile hit the target! Мисато I`m sorry! Were you waiting long? Объявление (муж голос) The target is still operational. Объявление (жен голос) The Air Defense Force doesn`t have the firepower to stop it!

Ага, работая в синдикате... Это типа убил плохого мужа -мафиози (который заодно был и конкурентом Алого дракона), т.е. женушке помог, да? :) Да не может быть бандит хорошим! особенно типа Вишеса! А какой из Спайка синдикатчик я вообще не представляю.

Напомню,та тема выросла из темы О переводчике бедном...., Гений или злодей? в разделе Аниме и манга. ссылка Там обсуждаются общие вопросы, связанные с переводом аниме: переводчики, качество переводов и т.д., т.е. то, что сделано не нами, простыми анимешниками. Здесь будем именно ПЕРЕВОДИТь либо кусочки каких-то аниме, либо, как было предложен, ВМЕСТе какое-нить небольшое аниме. Посмотрм, короче. Почему эта тема оказалась в творчестве? Перевод произведений художественного (а также рекламы, да иногда и публицистического) стиля, к коему относится аниме и манга, скорее творческий процесс, т.к. в аниме (да и манге) встречаются пословицы, игра слов и т.д. Плюс иногда приходится ДОДУМЫВАТЬ, что было на самом деле, так есть ошибки и в англ субтитрах. Ну, жду идей! Что будем переводить? :)

Эд всегда Эд. :) Единствееный беззаботный персонаж - причем как в сериале, так и в мувике.

Так то Фей! Она цыганка, они всегда приспосабливаются. а Спайк другого склада характера.

Да, они действительно схожи - но не во всем! спйак лучше Вишеза! Ну, и кого спас Вишез, а? Токо Марию---.... (ну этого, гермафродита - тоже хороший человек), да и то на Титане и и не от людей, а от скорпиона.

redbull, Ну с сабами тоже не так просто - вон у товарисча Gonzo (и меня есть ошибки... "Кто без греха..." ) была ошибка, когда в англ субах написано The Air Defense Force - дословно, Силы защиты воздуха, Воздушные силы защиты, т.е. скорее всего ПВО. К тому же, для ВВС есть свое словосочетание - Air Force. Но ведь там, в аниме, не перехватчики! А скорее штурмовики. т.е. ВВС. Да, я соглашаюсь с теми, кто считает, что нужно переводить не с листа, а только после (а лучше во время) просмотра аниме. Короче, смысл рулит! :) А текст... так его же не авторы аниме часто пшут - так что мона на него забить чуток - и ориентироваться на эмоции, характер героев и т.д. Конечно, это относится только к переводу ОБЩИХ фраз (типа Ой, ай, Блин, Мне нехорошо) героев, которые к сюжету практически не относятся. А вот сюжет, основные моменты, да, придется брать из субов. хотя естьтакой популярный прием - берется несколько зарубежных (как правило англ субов) и делается что-то среднее.

А це есть элитарный вид искусства? СЕЙЧАС НЕТ ИСКУССТВА - любое самовыражение можно причислить к искусству. Когда небезизвестный Кулик ведет себя подобно собаки, это называют типа авангардом, концепт-артом и т.д. - т.е. то, чем занимается этот товарисч, всякие критики причисляют к ИСКУССТВУ. Сорокин - искусство! А Лукьяненко, у коего вещи куда посильнее, ремесленник, гад и т.д. - т.к. у него нормальный язык, нет всяких извращений. Доходит до того, что, извините, один "художник" в баночку свое дерьмо положил, назвал ЭТО произведением искусства - и срубил бабок! теперь это "ПРОИЗВЕДЕНИЕ" в каком-то музее стоит. А Черный квадрат? Такие статьи есть о нем! Хотя в нем НИЧЕГО нет - и сейчас можно вообще сдать на выставку чистый лист, да и еще занять первое место! Так что разговоры о ЭЛИТАРНОМ и МАССОВОМ искусстве беспочвены. Пример? У нас есть один кинозал, где крутят типа ЭЛИТАРНОЕ кино. И так вот, 2 человека из этого клуба обсуждали 1 фильм и с упоением рассказывали, что там есть сцена, где женщина, пардон, бреет ниже живота и при это порезалась. Вот оно так называемое элитарное искусство! Причем НАША вещь, She and her cat многие относят к концепт арту, т.е. это АНИМЕ должны показывать в том клубе - но не покажут: АНИМЕ-де массовое искусство! Я не против соврменного искусства, но сейчас сложно отделить зерна от плевел... ууу, скоко написал. :unsure: Да, есть и хорошие новости - будем с философами смотреть Яйцо ангела (еще одно ЭЛИТАРНОЕ аниме :). Ну, это с точки зрения критиков, хотя вещь очень неплохая) 1 июня. Хотя я сказал, что это аниме, но они, услышав о философской составляющей, сразу же согласились! Есть еще нОРМАЛЬНЫЕ люди!

Ну, он же, Блек Джек, антилигент, ему положено много говорить. :) Да и именно в разговоре много интересного говорят.

ОСТ к Генералам рулят! Особенно классный ОСТ к китайцам.

Да, народ, а как вам Стимбой? :) Полная фантастика! ЛА на паровой тяге! А как пар ЗАМОРАЖИВАЛ воду, корабли... Хотя было какое-то объяснение.

Старенькое что-нить - Рей Чарльз, Армстронг. Да, говорят, что у негра с первой Фабрики очень даже ничего джаз петь получалось. :)

Ну, во-первых, хентайщики дали порнокартинки для этого классного аниме... Блин, ну нет ничего святого! ссылка Потом Певец высказался по поводу этого шедевра. Ищите - и найдете!

Ага, мог бы и 666 назвать. :) Да, такой вопрос - у клонов мозгов нет? Какого они против своих же пошли?? ОНИ ЖЕ ЛЮДИ!! Даже немцы наших иногда жалели.

А что там навороченного-то? Все линейно.

Так что людей тогда пугают? :)

Е.Миронов - песня из к/ф 12 стульев. :) Класс!!

Ооо Стимбой! ОЧЕНЬ красивое!

Да, психологический эффект был сильным - противник, не боящийся смерти, страшен втройне! Только вот все равно, коэффициент эффективности был низок. Особенно у подводнико, водителей Кайтен.