littlenicky

А я считаю - 20% /30% /50%, где 20 - серьезно-комедийные (Триганн - да!!! Часто звучат вещи сурьезные и умные; Ковбои Бибоп)+сказки, в коих и юмор есть, и серьезные вещи встречаются, 30 - чисто комедийные, 50 - серьезные, сюда входят и философии, и боевики (типа Манускрипта ниндзья), киберпанк, паропанк и т.д.

Да, добрая сказка... Как раз такихи не хватает, даже в аниме... Везде кровь, насилие.... Миядзаки МОЛОДЕЦ! Как бы его не ругали всякие..... .

Ну, насчет красивости я соглашусь...

Давайте!!!! А насчет Евы.... Ну а что вы предложите то, что и непереведеннное и многие смотрели? изните, мне субы говорят мало - иногда ЭМОЦИИ героев КУДА важнее. А также характер, происхождение, образование героя играют важную роль - вряд ли Аска будет говорить как профессор. Токо плииззз! Не хентай. :) Я не профессионал по части искусства любви. :) Хотя если будут желающие - с удовольтвием почитаю (а потом распечатаю и буду продавать любителям клубнички. :)) А позже мона и мангу какую-нить (1 чел - 1стр, другой - следующую) - тоже весело будет: подобрать нормальные звуки-то тоже работенка еще та. Нее, переводы хентай-манги рулят! Хлюп, чмок. :)

А Фей - клептоманка! :) Ага, Вишезу власть не нужна... А на фиг он старейшин убил? Борьба за власть!

Вооо! Еще один разумный человек - дружба дружбой, а диски не дам! :) Ничего, скоро офигенные харды будут - будет полегче.

Токо вот у всех почему-то белье белое... Было бы у русских бандиток в горошек. :( Или типа семейных. :) Ооо! с красными звездочками! Или с портретами Ленина. :) :)

Эхх, карма у него такая... Путь жизненный... ВСЕ было предопределено заранее...

Ага, мувик, с душой... Да денег они хотели, денег! Поймите, сиквел есть способ заработать на кусок с икорочкой. Ну, может быть и мувик не плох, но душевности поболе будет именно в сериале.

Ну, изните, это личное дело каждого - читать мангу или смотреть токо аниме. Я, скажу честно, после прочтения манги просто смеяться тянет: всякие там Бум-бум, цок-цок, шмяк-рвак действуют лучше КВН и кавайного аниме :(. А то ичсо и деление будет - "он наш, он враг!". Мы - АНИМЕШНИКИ, мы должны держаться вместе. И поклонники хентая, и Сейлормун, и Покемона, и Ковбоев Бибоп, и Триганна - мы братья и сестры! :) И вообще, скажите спасибо, что скины и гопота ПОКА на нас ОСОБОГо внимания не обращают - говорят, и ролевиков бьют, и фанатам Звездных войн пару раз накостыляли. так что мы еще в лучшем положении... Хотя пусть только попробуют! Мало не покажется!!!! Слова словами, ругань руганью - но пусть ручки держат за спиной (а лучше за головой :)).

Да, у ну вас уже и дискуссия пошла. ;) Скажу сразу. Народ, не надо обвинять кого-то в плагиате - тест легкий, понятный: будут и совпадения. Отмечу, что "особое чрезвычайное положение" подходит. Т.к. чрезвыйчайное положение - это для стихийных бедствий, бунтов и т.д. А тут - Ангел, пришедший через целых 15 лет! Это действительно особый случай. Хотя уверен, что потом говорили просто - "чрезвычайное..", когда пришел 2, 3,.... Ангелы... :) Согласен, что не ПВО - это все же скорее ВВС, причем штурмовики. Иэвакуируются не в убежища, в из города! Эвакуация - это уход из населенного пункта, коему что-то угрожает, в безопасное место. А в Еве они из города не уходили. Я использовал слово "Не работает", что телефон работает все же - нельзя связаться. Не знаю, прав ли я, но, думаю, пойдет.

Вначале дам свой перевод. Объявление Сегодня с 12:30 в районах Канто и Чубу, окружающих округ Токай, вводится особое чрезвычайное положение. Все жители должны немедленно прибыть в назначенные им убежища. Повторяем: Сегодня с 12:30 в районах Канто и Чубу, окружающих округ Токай, вводится особое чрезвычайное положение. Все жители должны немедленно прибыть в назначенные им убежища. Мисато (находясь в автомобиле) Вариант 1, близко к тексту. Ну почему я потеряла его именно сейчас? Господи, ну почему в такое время? Вариант 2, по ситуации и эмоциональному состоянию. ;) Вот, блин, повезло потерять его в такое время! Везет как утопленнику. Телефонный автоответчик В связи с особым чрезвычайным положением все линии связи в настоящий момент недоступны. Синдзи (стоя у телефонного аппарата) Не работает…. Думаю, мне вообще не стоило сюда приезжать. Уверен, что мы с ней не встретимся. Нужно идти в убежище. Штаб ( женский голос) Неопознанный объект движется в нашем направлении. (мужской голос) Вариант 1 Есть визуальный контакт. Выводим на главный экран. вариант 2 Мы его видим! Выводим на главный экран. Помощник командующего Икари - Прошло 15 лет, верно? Икари - Да, теперь мы можем быть уверены - это Ангелы. Сообщение пилота Все ракеты поразили цель! Мисато Извини! Ты долго ждал? Сообщение (муж голос) Цель не уничтожена! Сообщение (жен голос) ВВС не способны уничтожить противника!

Хитрые все какие. ^_^ Можа Еву? Все знают вроде бы.. Евангелеон, 1 серия. (НЕ С САМОГО НАЧАЛА - у мя токо с объвы начинается) Объявление As of 12:30 PM today, a special state of emergency has been declared for the Kanto and Chubu regions surrounding the Tokai district. All residents must evacuate to their designated shelters immediately. Repeating: As of 12:30 PM today, the Kanto and Chubu regions surrounding the Tokai district have been declared to be under a state of emergency. All residents must evacuate to their designated shelters immediately. Мисато (находясь в автомобиле) - Why did I have to lose him now? Christ, why at a time like this? Телефонный автоответчик Due to the special emergency, all lines are currently unavailable. Синдзи (стоя у телефонного аппарата) -It`s no use. I shouldn`t have come here after all. Well, I guess we won`t be meeting here. I`ll have to go to a shelter. Штаб (объявление, женский голос) The unidentified object is coming toward us. (объявление, мужской голос) We`ve got it on visual. I`m putting it on the main screen. Помощник командующего Икари - It`s been fifteen years, hasn`t it? Икари - Yes. Well, now we`re sure. It`s the Angels. Сообщение пилота Every missile hit the target! Мисато I`m sorry! Were you waiting long? Объявление (муж голос) The target is still operational. Объявление (жен голос) The Air Defense Force doesn`t have the firepower to stop it!

Ульса - поддерживаю! Диски - СВЯТОЕ! Лучше их не давать на руки - малейшая песчинка может привести к утере аниме.

Уважаемая Ульса! Когда приходиьтся иметь с английским кучу времени, изните, начинает подташнивать иногда. :lol: Ну не знаю, может быть это только меня. Да и мы не жалуемся - а обсуждаем ляпы переводов. Т.е. это уже хорошо, что мы их замечаем. Да, народ, такая идея - может будь чуточку практики, а? ;) Т.е. кто-нить выкладывает, скажем, диалог Аски с Синдзи, напоминает, в каком эпизоде он был. и переводим, а также обсуждаем (к примеру, " Так она же ...! Она бы так не сказала! :)). Причем будет лучше, если буду и эпизоды комедий. Ну, если кто-то будет не против, то мона и эпизоды хетная попереводить. :) А, народ? Ругать-то легко... :) Да, а как отношение к Svart-у? Вроде бы неплохо!

Ага. :) А Джон-баптист в Тригане попался, причем не в субах, а а словах переводчика.

Дико ражал - прикольные ляпы. ;) Такйо пример, правда не из аниме - closet имеет несколько значений. А в одном произведении переводчик перевел так - Из всех клозетов города повылазили скелеты. :) А closet имеет еще значение ШКАФ, т.е. тайны были раскрыты. Вы только представьте себе такое зрелище. :) Нее, launch рулит!! :) Бедная Ева! Мало тго вокруг нее дикие сопры идту - да тут еще и переводчики дикие. :)

Да, шутеры, особенно с современным оружием, могут помочь особенно в освоении военного языка. Да, а кому-нить Неангл субы попадались? Франц, нем?

Да в ж... теорию относительности! И вообще, бить теоретиков надо! (знаете, почему немцы не успели сделать атомную бомбу? Гейзенберг, немецкий физик спас весь мир, тратив ср-ва, выделяемые на разработку атомной энергии, на СВОИ исследования. И т.к. он еще тода был авторитетом, ВСЕ молчали, никто из физиков не настучал в гестапо). Эйнштейн даже не все проверил. А когда ему сказали, что есть факты, кои ставят под слмнение его ТО, он сказал нагло : "Тем хуже для фактов!" И есть опыты, доказывающие, что ТО лжет! Что мы МОЖЕМ (и ПОСТРОИМ обязательно!) корабль, который полетит со скоростью, выше скорости света! МЫ, ЧЕЛОВЕЧЕСТВО, не знаем тупиков! МЫ все преодолем, вопреки всяким теориям и законам.

Да, могли бы и кесаря сделать - и все было бы Ок...

Да ну! Как их мона вобще сравнивать? Спайк он безбашенный, благородный (т.е. деньги для него не самое главное). Добрый, отзывчивый. А для Вишеза - главное власть...

Оттуда. ;) Просто счас лучше и больше анлийского дают. Плюс многие его САМИ учат или с репетитором - знают, что без англ яз никак в современном мире.

Посмотрим - уже есть предложение. :) Да, переводчик действительно должен быть эрудитом. Напрмер, знать, что Copy и Roger это не Копируй и Роджер, а Понял.

Ну, главный Волчей стаи - то да, бывший контрразведчик. И не могла Япония воевать с Германией! Просто янки не успели - их по какой-то причине опередили немцы... И спокойно захватили бывшего, но обескровленного союзника...

Да сейчас процентов 70% англ знает, а хорошо - 25%. А уж число анимешнико, знающих англ... 80% анимешников знают англ, а хорошо - 50. Так что... будут бить по морде. :)