GodSlayer

Угу, при этом всё должно быть выдержанно в едином стиле, что накладывает определённые ограничения на скорость, т.к. требует ещё более внимательной проверки корректором. Имхо.. ;)

Эээ... вообще-то это вроде ты у правообладателей хотел чего-то спросить. Ну, дык, флаг тебе в руки - ссылку я дал. А вопросы можешь писать и на английском. Обязательно сообщи здесь, когда тебе ответят. :) Согласен. Предприятие Нева Грейд (или "Грейт" х их з) украло как саму мангу "Хеллсинг" (извлекая при этом немалую, если верить твоим словам, прибыль), так и её русский перевод. ;) Кстати, из тех международных договоров, к которым присоединилась Россия, а их три: 1 - Конвенции по охране литературных и художественных произведений (подписан Россией в 94г.) 2 - Конвенция по фонограммам (94г.) 3 - Конвенция по спутникам (80-какой-то г.) ..только первый затрагивает вопросы АП вообще, и является при этом несколько устаревшим (и по сравнению с нашим законом, и вообще). Teisuu Мну сейчас лениво лезть в закон, так что только слегка прокомментирую.. Имхо, размещение в инете как раз соответствует информационным целям, т.к. без этого, об этой манге мало бы кто у нас знал. Что касается объёма и целей, то сначала надо доказать что перевод всей манги не оправдывает поставленной цели. Кстати, цель - просто перевод любимой манги на некоммерческой основе (есть люди, которые переводят просто потому что могут это делать), или перевод любимой манги на некоммерческой основе, с целью привлечения внимания русскоязычных читателей к данному произведению. Хм. Есть такая.. эээ... шутка: МП выполняет секретный заказ Мин.Образования РФ выкладывая продолжение многих переводов так редко - для придания стимула в изучении английского и некоторых других языков... -_- Собственно, во многом благодаря этому, я в своё время отыскал англ. перевод I"s (и прочитал немалую часть со словарём в руках), и начал изучение фотошопа. :) Вот ты например, насколько я знаю, перевёл девятый том Евы с японского на русский. По какой причине, и что тебя на это толкнуло? Для того и существуют исключения, описанные в этом же законе. Сложно запретить что-то для фанатского перевода без извлечения выгоды (даже наоборот - на это тратятся наши время и деньги), если сам автор не высказывает претензий. з.ы. Что касается статей, то там речь идёт большей частью применительно к эл.библиотекам, и российским писателям. А трактовка статей совершенно неоднозначна, и мнение их авторов не является истинной в последней инстанции. :P

Це был искренний и вполне дружеский совет, который очень может пригодиться по-жизни. :) А то это получается, что люди составляют своё мнение о фильме, только взглянув на левую картинку и даже догадавшись (и, очевидно, не прочитав), что это был прикол. С тем же успехом (и даже большим) можно советовать смотреть американские артхауз фильмы. Только вот к Еве это не будет иметь ровно никакого отношения. Советую вспомнить какое кол-во фильмов "для всех" за последний год выпустили японцы. И сколько из них были сняты хотя-бы на уровне голливудских.

У книжных издательств всё точно так же - сообщают одну дату, а выходит или позже (чаще всего), или раньше (редко, но бывает). Я лично уже к любой официальной дате выпуска автматом добавляю 1-2 недели, плюс неделя пока книга доберётся до магазинов Питера. Привыкайте... :lol:

А он тебе известен? :D Наверно ты уже и имя режисёра знаешь, и время и место съёмок, и т.д., и т.п.? ;) з.ы. Надо не только на картинки глядеть, но и читать что люди пишут (если уж думать неохота...) <_<

Эти подойдут - ссылка? :)

Интересно. А куда подевалось "сделай сам"? :unsure: Т.е. теперь стало - "сделай сам, если умеешь". А не умеешь... то что? Молчать в тряпочку? Ведь чтоб конструктивно что-то критиковать, нужно в этом хоть немного разбираться (хотя-бы в теории). А мы говорим о простых потребителях, которым подобные тех. вопросы до лампочки. Они заплатили деньги, и вправе жаловаться если их что-то неустраивает. А также посылать всех кто им говорит "сделай сам". Что собственно и требовалось... ;) А мы не о переводе говорим, а об озвучке. Просто многим эти тонкости до всё той-же лампочки, поэтому они говорят "перевод". Что касается критики МС вообще, то достаточно послушать интерьвью взятое у одного из МС-шников (директор, или кто там). Есть там один момент, который мне настолько понравился, что я переписал его в блокнот: В.Корнеев: Не, перевод переводом, но я вот смотрю Евангелион.. т.е. меня там покоробило.. там пара голосов.. как они попробовали... МС: А потому что ты больной отаку. :o В.Корнеев: Спасибо... :huh: После чего идёт быстрое и путаное объяснение из которого следует, что это анимешники, бяки эдакие, вечно всем недовольны и замечают то, на что не обращают внимания специалисты и те, для кого аниме не является чем-то особенным. Возвращаю - как мы любим путать яблоко с кокосом. :P Тут же говорится, как написано выше, не о том что "мы это умеем", а о том что "нам не нравится". Просто обидно что аниме в нашу страну идёт через задницу. Впрочем, это как всегда... :unsure: Maeghgorre +1

Люблю таких людей. ;) С такими вопросами тебе следует обращаться сюда - http://www.shonengahosha.co.jp. Аффтар, выпей йаду! <_< Прежде чем заниматься каким-то делом, надо сначала хотя бы элементарные вещи узнать. Улыбнуло. :D Особенно ремарка на счёт авторского права, после которой следует вот это: Угу, читаем: Статья 22. Свободное публичное исполнение Допускается без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения публичное исполнение музыкальных произведений во время официальных и религиозных церемоний, а также похорон в объеме, оправданном характером таких церемоний. ..ну, что тут скажешь.... лоль. :lol: (м.б. имелось ввиду ст.22 какого-то другого закона? Цитату в студию! ;)) Не надо путать свои вопросы с моими. Если тебе интересно - см. ссылку выше. Там всё есть. Очень по-гопнически - кради у всех, затем продай, а потом снова это укради. Что дальше? "Украл, выпил - в тюрьму. Украл, выпил - в тюрьму. Романтика!" (с) х\ф "Джентльмены удачи"

Тем не менее, есть мнение что Ева - попса. Просто потому что широко известна, и очень популярна. :lol: Адекватно, это как? Просто хотелось бы узнать что, по мнению противников экранизации, должно быть в фильме, чтоб он и простым зрителям интересен был, и в прокате окупился, и "дух Евы" передавал, и чего там ещё.. :)

Шестого, или девятого? Т.к. сканы Евы есть до конца восьмого... Для меня в своё время тоже. Только соображалку по-полной задействовать пришлось. :lol:

:) Например: дворникам города М, вдруг резко не понравилось, как работают водилы маршруток. Естественно они теперь должны, благодаря вам, пойти получать права и садиться за баранку авто. Прошло два месяца - и что мы имеем? Кучу мусора в городе М, и ищущих работу бывших дворников. Или.. Вы пошли в магазин, и выйдя на лестничную площадку видите рядом с мусоропроводом большую кучу мусора которая преграждает путь (а ещё там кавайные серые крысюки бегают ^_^). Что сделаете - уберёте мусор, или вызовите лифт, чтоб по дороге забежать в ЖЭК (или как там их), и сказать чтобы они убрали этот мусор? А вы на офицфоруме были? Вообще у нас так - покупая пиратскую продукцию за 40-60р, ты знаешь, что ничего особенного в плане качества от них ждать не стоит. Покупая лицензию за 300-500р и выше, ты естественно ожидаешь, что уж там-то всё качественно, в том числе и озвучка... а в результате получаешь не многим лучше чем у пиратов. А в некоторых случаях и хуже... :) А теперь, оказывается, чтобы получить качественную продукцию, я должен сделать её сам. А смысл тогда что-либо покупать вообще? :blink: Одно дело когда говорят, например, 1-2 человека, и другое - от 20 и больше. Т.е. например - с тем, что в Еве от МС хреновая озвучка согласны 80-90% анимешников, включая даже любителей продукции от МС. А вот с тем что в перевод Ранмы от СП "суховат" согласны 5-10%. Конечно, озвучку критиковать проще, т.к. для этого особых знаний не нужно - достаточно не быть глухим. А вот с переводом сложнее, т.к. тут уже нужно хорошо знать языки, и иметь под рукой мангу на том языке, с которого переводят. :) Цифры взяты с потолка конечно, и просто для примера (хоть и на основе прочтения отзывов об обоих продуктах). :lol:

Аффтар жжот конечно, но если описываемое действительно имело место, то... :) :( ..ужас, короче. :) Kururu Знакомому автора (до этого он видимо был нормальным) понадобилось полгода ежедневного просмотра аниме что-бы стать психом - "..просто начал себя чувствовать девочкой школьного возраста". %)))

Минимальный это 1. Просто замени цифру 6 вручную, с кавиатуры. Или же измени разрешение скана, что Имхо намного проще. Эээ... что касается Корела... некоторые считают, что статья устарела ещё до её публикации на сайте. :) Лучше уж к нам на форум зайти, да почитать некоторые темы в Мастерской...

Ну, и? Или хочешь сказать, что когда (если) наконец снимут фильм, и он заработает кучу денег - то аниме сразу "опопсится" и станет хуже? :D Да нифика подобного. Просто после фильма некоторое кол-во людей купит ДВД с аниме, что-бы посмотреть что там было в оригинале. А попсой Еву некоторые люди уж лет десять наверно называют.. что не мешает ей оставаться шедевром в глазах остальных. :)

А Ян запирсингован был по самое небалуйся. ^_^ :) Т.е. как это "нельзя"? Они - как и священник, и тот не известный вапирюга в Ирландии (которого убил папа Саня.. пока кое кто медицинскую кровь распивал, и смотрел как другие работают) - были частью тестовой программы Миллениума. Ну и если уж аниме по манге делают, то и они там должны быть. Даже в Гонзовском творении и то были. А Брательники чуть позже будут... после тёплой встречи в Ирландии со скромным священником из Ватикана... ^_^

А это может девушка и есть. Из третьей главы первого тома. :rolleyes: Ну, или парень отуда же. :D

Работа? Семъя? [другое]? Вот вы так говорите, как будто каждый человек должен работать за других... Следуя этой логике, получается, что если мне не нравится, как работает какой-нибудь хирург, то я сам должен взять скальпель в руки и сделать операцию - "Вжик, вжик - уноси готовенького! Вжик, вжик - кто на новенького?". :D :rolleyes: Но и это ещё не всё! Мне не нравится, как водят многие водители маршруток, и большое кол-во автолюбителей. Мне не нравится, как работает общественный транспорт. Мне вообще в этой жизни много чего не нравится. И что, мне теперь нужно работать за всех тех, кто этого делать нормально не может? Перефразируя классика - "Йаду мне, йаду!" Где логика? http://vfyufghjtrn.nightmail.ru/img/sm330000.gif Так вот, блондинистая вы наша (ничего личного, просто к слову пришлось :) ) - улучшения качества продукции нужно добиваться не методом "сделай сам" (что тем более проблематично в данном случае, т.к. это аниме будет лицензировано), а высказывая своё мнение о качестве этой продукции, и активно голосуя рублём. Это основа основ в отношении "производитель - потребитель". Или вы так, например, и со своими заказчиками тоже работать будете? Типа - "Вам не нравится моя работа? Делайте тогда сами!". ;)

Фотошоп + http://ichi-chan.nm.ru JPG для ч\б сканов = Зло. ^_^

Например? ^_^

С одной стороны описываемое в начале ощущение сжатия времени имеет место быть. С другой стороны... Примерно год назад я некоторое время мотался в Финляндию, и дважды мне там пришлось задержаться. В первый раз я пробыл там неделю и время, как всегда, пролетело очень быстро. А вот во второй раз я задержался там на 4-5 дней и к началу третьего дня мне стало казаться что я там уже прожил недели полторы, и каждый день тянулся так ме-е-е-е-едленно, что просто ужас. :) Из этого делается вывод - опысываемое ощущуение ускорения времени происходит потому, что наше чувство времени замедляется (что, кстати, объясняет общую апатию и лень). Соотв-но когда это чувство ускоряется, то время растягивается. Это как при замедленной и ускоренной съёмке на киноплёнку. з.ы. Осталось теперь выяснить почему это происходит, и можно идти получать какую-нибудь премию. :D з.з.ы. "Медленное" время - это гораздо хуже чем "сжатое". Имхо.

*Смотрит в свой профиль* Не, до милашки Фредди мне ещё далеко, но я к этому стремлюсь. :) :) Почему там не свой автопортрет? Просто так прикольней. К тому же, очень нелюблю светить своё лицо где бы то нибыло. :(

А должно? :huh: з.ы. Надо же, Аска до сих пор лидирует. :)

Они не запрещали - это раз. Переводы выкладываются для общего доступа в соответствии с действующим законодательством РФ, а именно со статьей 19, пункт 2 "Закона об авторских правах" Дополнения: Копирование, сохранение на жестком диске или иной способ сохранения произведений более 24 часов, осуществляются пользователями на свой риск. ------------------------------------------------------ Закон об авторских правах Статья 19. Использование произведения без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения. Допускается без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора, произведение которого используется, и источника заимствования: 2. использование правомерно обнародованных произведений и отрывков из них в качестве иллюстраций в изданиях ... учебного характера в объеме, оправданном поставленной целью; Это два. А вот продажа уже является грубым нарушением не только прав японцев, но и наших переводчиков (не помню какая статья, но оно имеет место быть). Не говоря уж о том, что это банальный развод не информированых покупателей на деньги. А, ну да... у нас ещё и экранки хорошо продаются... -_- Ну, есть у них дела, или нет - когда я первый раз директору написал, то вполне оперативно ответили что к выпуску Хеллсинга отношения не имеют, и что комикс-манга получен по книгообмену у предприятия "Нева Грейд". :D Ибо в таких делах "детишки" могут оказаться вполне взрослыми дядями, которых весьма интересуют вопросы подобного рода. :) ........ Наверно надо было все письма всегда директору направлять, а не тыкать в почтовике кнопку "ответить"..... :D

Хм. Странные однако критерии "достойного перевода". :huh: Советую прочитать в оригинале, или хотя бы в переводе Эм.Тойсамой (гугл в помощь). Перевод Росмена конечно не самый худший в истории России, но всё же не далеко ушёл - перевирание имён\фамилий даже в пределах одной книги (бедный Невиль -_- ), какие-то левые объяснения и дополнения, которых в оригинале вообще даже близко небыло (если не ошибаюсь, в какой-то книге аж целый абзац отсебятины накатали) и т.д., и т.п. Т.е. это уже получается даже не перевод, а что-то типа фанфика. Кому-то хочется, чтоб и в Ранме такое было? Или приколы ala VIZ (в Еве Тодзи на такоооом жутком сленге говорит)..? Если это теперь называется "соответствие духу оригинала", то у этого "духа" запашок тот ещё. ;)

Вот когда появится на странице этого самого "крупного российского издательства" официальная информация, тогда и посмотрим. А пока - "Слыш, Петровна, а ты знаешь что Дуня из стотридцатой переспала с инопланетянином?!" ;)