Interlace

@初音ミクこんばんは, я про эту ошибку уже им отписал, но меня она как-то мало волнует на фоне более серьёзных ошибок. Да и японского я не знаю. Но, по крайней мере, в американском издании и в каталоге изданий издательства Ohmsha буква "н" одна: Вроде бы, в переводе должно быть "Мана Такахаси и Сёко А(д)зума", а то и правда как-то непоследовательно получается. Был же Син Такахаси в «Статистике». P.S. Сейчас как раз «Базы данных» дочитываю. Ошибок там хватает, не считая пропущенных русских слов в таблицах. Больше всего удивила какая-то отсебятина в SQL-запросе на стр. 103. Добились лишь того, что запрос перестал соответствовать пояснению, данному ниже. Ещё и букву в нём пропустили вдобавок. Зачем было менять при переводе типы данных на другие, мне совершенно непонятно…

У главного редактора я также узнал, какие тома планируется к изданию следующими:

Отписываюсь по ошибкам в первых тиражах "Баз данных" и "Анализа Фурье". Серьёзных недочётов очень много, хорошо, что тиражи всего по 200 экземпляров. Качество перевода в целом хорошее, ошибок в переводе терминов не нашёл. Зато встречаются орфографические ошибки. В "Анализе Фурье" в двух местах есть брак изображения — области с белой заливкой, перекрывающие изображение. Но они хотя бы не влияют на понимание материала книги: http://i1364.photobucket.com/albums/r728/interlaceify/Manga%20Guides/th_DSCF0190_zps0ca8ddc9.jpg http://i1364.photobucket.com/albums/r728/interlaceify/Manga%20Guides/th_DSCF0189_zpse0db069a.jpg Также в "Анализе Фурье" сильный муар на серой заливке (его можно увидеть и на других фотографиях из этого тома): http://i1364.photobucket.com/albums/r728/interlaceify/Manga%20Guides/th_DSCF0195_zps1459980f.jpg Во всех новых томах есть проблема с недостаточными полями под обрез по бокам и сверху. Из-за этого могут немного обрезаться номера страниц и заголовки глав. У меня это особенно характерно для "Анализа Фурье": http://i1364.photobucket.com/albums/r728/interlaceify/Manga%20Guides/th_DSCF0198_zps5a569e7d.jpg http://i1364.photobucket.com/albums/r728/interlaceify/Manga%20Guides/th_DSCF0193_zps5f266b0a.jpg http://i1364.photobucket.com/albums/r728/interlaceify/Manga%20Guides/th_DSCF0194_zps59f20c9a.jpg В одном месте текст обрезается и у корешка тома: http://i1364.photobucket.com/albums/r728/interlaceify/Manga%20Guides/th_DSCF0192_zpsb3747dda.jpg Перевёрнутая страница в моём экземпляре — единичный типографский брак. А в "Базах данных" ситуация серьёзнее — во многих местах теоретического материала пропущены русские слова в таблицах, диаграммах и SQL-запросах, что делает их бессмысленными. В манга-части таких пропусков нет. Выглядит это так: http://i1364.photobucket.com/albums/r728/interlaceify/Manga%20Guides/th_DSCF0199_zps76a3c92a.jpg http://i1364.photobucket.com/albums/r728/interlaceify/Manga%20Guides/th_DSCF0200_zps1e76cdc6.jpg http://i1364.photobucket.com/albums/r728/interlaceify/Manga%20Guides/th_DSCF0201_zps9f3e1e00.jpg После получения томов я сразу написал в обратную связь издательства, ответ пришёл быстро: Сейчас составляю список ошибок. После допечатки я заменю книги на новые и обязательно отпишусь по результатам.

«Статистика» точно переведена с японского. А "Анализ Фурье" на английском ещё вообще не выходил. К сожалению, здесь вроде ещё нет людей, которые могут такое заявить. Но я буду даже рад, если такие появятся — с ними в теме будет веселее. По «Базам данных» и «Анализу Фурье» отпишусь немного позже, когда дочитаю книги. Планирую ещё переделать шапку темы.

@初音ミクこんばんは, проверил наличие первых двух ошибок в PDF-фрагменте, так как книги ещё не получил. Заодно нашёл ещё одну ошибку: "Претотвращение" в оглавлении на странице X. Что-то схалтурили они при вычитке. А рука феи разве могла пострадать при переводе? Надо будет сделать список найденных ошибок и отослать его в обратную связь издательства. Так что постараюсь читать повнимательнее.

Отличные новости! Сегодня задал вопрос в обратной связи на сайте издательства ДМК-Пресс насчёт дальнейших перспектив серии «Образовательная манга». Ответили очень оперативно: :a_13:

@初音ミクこんばんは, это просто супер, куплю обязательно. Эта книга ещё даже на английском не выходила. Вот эти новые книги на сайте издательства ДМК-Пресс (там есть и старые книги от Додэки): Занимательное программирование. Базы данных (PDF-фрагмент) Занимательная математика. Анализ Фурье (PDF-фрагмент) Похоже, ДМК-Пресс также переиздало в этом году книгу: Занимательная физика. Электричество (PDF-фрагмент) Я уже на радостях заказал все эти три книги на сайте издательства (и наплевать, что "Электричество" уже есть в двух экземплярах), напишу свои впечатления после того, как получу книги на руки.

@GodSlayer, не согласен. Обоснуйте тогда своё мнение, почему конкретно этот сайт считаете пиратским.

Издательство «Додэка-XXI», похоже, приказало долго жить, так как они закрыли свой сайт и долгое время не выпускали новых книг. Я уже думал, что из серии «Образовательная манга» в России больше ничего не выйдет, но сегодня пришло письмо от Озона с уведомлением о выходе новой книги из этой серии. Книгу выпускает издательство «ДМК-Пресс» — это издательство технической литературы, как и «Додэка-XXI». Обязательно куплю в июне и напишу небольшой обзор. Занимательное программирование. Базы данных. Манга У принцессы Руруны и Кейна возникла проблема: в их торгующей фруктами империи царит неразбериха из-за противоречивых данных, и поэтому дыни подме­няются яблоками и клубникой, что вызывает большие трудности в работе. И что же им делать? Конечно же, построить реляционную базу данных, и поможет им в этом Тико, чудесная фея баз данных. Она покажет Руруне и Кейну, как создать базу данных, которая поможет управлять продажами, реализацией товара и его экспор­том. Вы узнаете, как работает база данных, и поймёте значение таких терминов, как схемы, ключи, нормализация и транзакции. Вместе с Руруной и Кейном вы узнаете как: извлекать данные из реляционной БД, используя операции над множествами и операции сравнения; с помощью модели "сущность-связь" точно представить свои данные; управлять полномочиями пользователя и использовать блокировки для пре­дотвращения противоречий и дублирования данных; использовать SQL для обновления и поиска данных, а также составления от­чётов. Вы также изучите основы индексирования, безопасности, восстановления по­сле сбоев, репликации и многое другое. Если у вас голова идёт кругом, когда речь заходит о базах данных, или же вы просто заплутали в лабиринте чисел и данных, которые, как вам кажется, непод­властны контролю, присоединяйтесь к Руруне и Кейну.

@GodSlayer, почему такая категоричность? Now.ru — это не какой-нибудь там сайт типа "скачать бесплатно без регистрации и смс"

Тоже начал смотреть, любопытная вещь. Из онгоингов этого сезона меня заинтересовали пока только «Пинг-понг» и «Мастер Муши».

@Nastanados, о, неужели я дождался?! Благодарю за ссылку.

Ещё же делают Little Witch Academia 2.

@Crazy-chan, ну да, закон жанра в действии… :lol:

Отличная серия, создатели пока крепко держат планку качества. Буду смотреть в онгоинге. P.S. А особое саке надо было продать Адасино, он же больше всех хочет увидеть муши.

@Kotovas, Реа реанимирует, очевидно же. ;)

Тут, похоже, уже многим пора доставать аптечки с любимыми изданиями от Реанимедии. :a_28:

Ну, раз уж затронули тему первого приобретения дисков от Реа, то расскажу и свою историю. Изначально я к аниме относился как-то скептически, хотя никаких предубеждений у меня не было. А познакомился я с этим жанром благодаря знаменитой цитате №42 на bash.org.ru. Захотелось проверить, действительно ли существует связь между использованием UNIX-подобных ОС и просмотром аниме. Ну, в общем, и проверил на свою голову. «Пять сантиметров в секунду» были в числе первых просмотренных аниме, именно тогда я вроде бы и познакомился с дубляжом Реанимедии. Такую хорошую вещь сразу захотелось приобрести в коллекцию, учитывая хорошее наполнение издания. Если я не ошибаюсь, этот диск был приобретён 18 марта 2009 года в СОЮЗе. Но в то время у меня были немного другие приоритеты — я в основном покупал зарубежные издания музыкальных альбомов, концертные записи на DVD и российские издания компьютерных игр, так что фильмов в моей коллекции на тот момент было немного. Клиентом же store.otaku я стал с момента объявления НЛ1, до этого не хотелось связываться с почтовой доставкой. С тех пор коллекция аниме постепенно пополняется… Похоже на действие закона убывающей предельной полезности. :D Мне всё понравилось, несмотря на небольшой дефект печати одной из серебристых букв в названии у одной из двух лимиток. Коллекционное издание тоже отличное.

@Canis Latrans, да, 89 год — это круто. Но и современные инди-игры не сдают позиций по графике, про VVVVVV многие знают. Недавно ещё вышла игра симулятор таможенника-бюрократа «Papers, Please» с особо крутой графикой. Её, кстати, хвалят очень, хочу купить и поиграть, как только она появится на распродаже или в бандле. Инди-игры часто бывают намного интереснее многих современных AAA-тайтлов. Тем более на GOG большинство игр выдержаны как хорошее вино. У них, я смотрю, даже кирандия есть.

@Eruialath, полностью согласен. Самое интересное, что раньше УРК занимался действительно полезной деятельностью: организовывал праздники и фестивали для детей, проверял неблагополучные семьи, инспектировали магазины и ларьки на предмет продажи алкоголя детям. А в последнее время все новости у них только из разряда "запретить и не пущать". Так что "запрещать" намного выгоднее, даже в Москву на телевидение приглашают. А с аниме и мангой они познакомились ещё до случая с «Тетрадкой»: , в этой теме это уже давно обсуждалось.

Россия скоро вообще большая будет: http://www.microsoftstore.com/store/msru/ru_RU/DisplayWorldWidePage/

@rider42, насколько я понял, в первую очередь заказы сортируются по типу доставки, а потом уже по дате. Т.е. биснес-курьер, Logibox и т.п. упаковывают и вручают курьерам в первую очередь, а дальше уже разбираются с обычными почтовыми заказами.

Ну так и российских солдат в Крыму нет, всё уравновешивает друг друга. Информационная война — она такая. Врут и подают информацию с нужной стороны и в России, и на Западе, и на Украине. P.S. Всем смотреть "Wag the Dog" полтора часа.

@rider42, ничего удивительного в этом нет, всё можно объяснить с помощью теории массового обслуживания. У многих обычных интернет-магазинов поток заказов идёт более-менее равномерный, исходя из величины этого потока они и рассчитывают оптимальное количество курьеров и складских работников. Задержки у них в основном только по праздникам бывают. А у store.otaku заказы накапливаются как снежный ком из-за предзаказов, поэтому отправить их все разом невозможно, держать ради этого большое количество складских работников нерационально. Мой заказ с «Волчатами» от 27 ноября тоже сегодня передали в службу доставки, получу в начале следующей недели скорее всего.

@Мистик +-+, они же всё-таки DRM-free распространяют. Если бы применялись подобные метки, то пользователи это бы уже давно обнаружили. Для проверки нужно лишь скачать дистрибутивы одной и той же игры с разных аккаунтов и побайтово сравнить их.