Jabberwocker

https://www.animeforum.ru/index.php?showuser=184442 https://www.animeforum.ru/index.php?showuser=185348

https://www.animeforum.ru/index.php?showuser=185312

https://www.animeforum.ru/index.php?showuser=185332

лично я досматриваю по принципу "немного осталось" -- рассчитывал на лучшее, но не повезло.

http://25.media.tumblr.com/tumblr_man0ylyABk1ra54z1o1_500.jpg

https://www.animeforum.ru/index.php?showuser=185221

https://www.animeforum.ru/index.php?showuser=185139

https://www.animeforum.ru/index.php?showuser=185204

https://www.animeforum.ru/index.php?showuser=185021 https://www.animeforum.ru/index.php?showuser=185195

https://www.animeforum.ru/index.php?showuser=185152

а Zipang? "флот в составе 2 тяжелых крейсеров и 4 разрушителей. световых крейсеров не замечено". ну как можно было перевести light cruisers как "световые", если рядом есть heavy cruisers? плюс -- сколько можно переводить destroyer как "разрушитель" вместо классического "эсминец"? тоже часто приходится, выхватив текст, перегонять его пословно в английский и тогда уже понимать смысл. но на слух я так не успею!

https://www.animeforum.ru/index.php?showuser=185094

неожиданно нашлась вики по ореимо.

свежие новости из 11 тома:

частенько русских вариантов несколько. один прикол с "щербет/мороженка" чего стоит.

я о разнице между текущим печатным вариантом и Progressive споры "как правильнее" вряд ли будут слишком жаркими, но они будут.

а чуть позже народ начнет ломать копья, каноничен ли SAO: Progressive ...

а как же кокороко? в первом варианте текста -- именно она сразу добила, без всяких "пожалели а он в спину". но в печатном варианте было уже иначе. а вот это реально бесит.

https://www.animeforum.ru/index.php?showuser=184990

и еще парочка: http://25.media.tumblr.com/tumblr_mact5md4cR1rtmvk7o1_500.jpg http://25.media.tumblr.com/tumblr_madgtlWlU71qfpfczo1_500.png жаль, что нет тима по кокороко. Инабан...

https://www.animeforum.ru/index.php?showuser=184887

вот они как раз лучше слышны без войсовера. хотя в японском ударения вообще-то...

сам удивляюсь.

Согласен целиком и полностью. Только вот когда такие уважаемые люди начинают объяснять, что аудиовариант -- единственно правильный для романов (можно на ходу слушать и под машину не попадешь)... Фломастеры же. Кому как лучше, тот так и смотрит (не будет же человек специально себя мучать).

Ничего подобного. Быстрое чтение решает первые три проблемы влет. Четвертая лучше решается без препятствия в виде войсовера. По поводу пятой -- это не проблема, а преимущество. В американских сериалах/фильмах с войсовером частенько заметны проколы переводчиков - потому тот же The Big Bang Theory лучше смотреть с сабами, там если переводчик и налажает -- в голове скорректируешь.