Mitea

Между-прочим, ничего с ней и не случилось, если мангу в расчет не брать. Свихнулась Аска от неспособности пилотировать Еву, а уволить ее за неспособность еще до встречи с Ангелом собирались. Зеруэль. У которого руки-ленты. Но вот то что Синдзи кого-то бросил - достаточно спорно. Его же уволили и за бой у него теперь ответственности не многим более чем у Кенске.

Не, не, не. Вот по десять раз на дню повторять "если ты драгоценный наш уйдешь - мы тут все сдохнем, так-как заменить тебя уникального абсолютно некем" как раз и забыли. Как-то больше "да вали на все четыре стороны - нафиг ты нам? У нас Рей есть". А вот когда один любитель арбузов вспомнил что надо по десять раз на дню напоминать какие сотрудники незаменимые и как всем без них хреново будет - качество работы сразу подскочило до 400%.

Если брать в качестве примера Киоко, то когда тело растворяется не полностью - оно идет не на опыты, а в сумасшедший дом. Манга как-бы по раньше аниме вышла... И этот самый первоисточник, где 12 апостолов верхом на позитронных двигателях - переврала на порядок меньше. А так, то что Гайнакс по собственному признанию планировал изначально - переврали и Анно, и Садамото. PS Касаемо Рей - а много людей в Еве умеет летать и стукать АТ-полем;)?

Предложите виолончелисту местного оркестра, поработать сталеваром за еду и подзатыльники - он вас пошлет тем же самым маршрутом что и Синдзи. Ценить надо работников, премии им давать, медальки, а раз заменить некем - и пылинки с них сдувать. Тогда глядишь и работать будут по нормальному. А если будете через слово повторять работнику "а если что не нравится - ну и вали отсюда, силой тебя никто не держит" - он и свалит в итоге.

На сколько я помню, проблема с сохранением жизни диклониусов была не в том что они так уж опасны, а в том что лаборатория не резиновая и все не поместятся. Соответственно, никакого особого риска нет, разьве что сотрудники обидятся на то что кто-то получает по блату место в нерезиновой, а кого-то пускают на котлеты.

Неа. По крайней мере, могила у нее липовая (в смысле надгробие есть, а трупа под ним нет).

Сколько там той Юи, почему в таком случае "The Birthday of Rei Ayanami" случился в 2001 году и что у Синдзи с ориентацией, если ему сестры в голом виде мерещатся (вместе с голыми Мисато, ага) - тема для отдельного холивара:(. Но таки Рей не клон с заложенной задачей. Ну, не более чем Аска, у которой точно также ничего кроме Евы и нет (Кадзи не в счет, ибо послал). В смысле? Между прочим, отправить всех в кисель - Рей подговорил Синдзи.

"Здесь так принято". В смысле, штамп освобождающий режиссера от вопроса "что делать, если атаки идут в число героев+1 точках одновременно?". По той же самой причине (штампы и лень режиссера) Ангелы атакуют только Токио-3, даже когда Адам в Германии - в противном случае герои замучаются бегать за врагом по всему шарику. Почему "может"? Гендо вроде открытым текстом говорит, что затем все и затеял. А Комитет не менее открытым текстом говорит что для эволюции.

Он вобщем-то и собирался пристрелить Марико, да жена не дала. В процессе чего, трагически скончалась. Последняя воля умирающего и все такое.

となりのトトロ Сосед Тоторо.

Спасибо, такой перевод выглядит прямее. Правда, я не очень понял как отсутствие хоннэ связанно с обаянием, но да по крайней мере эта связь как я понимаю, не мой косяк, а мысль заложенная в исходном тексте.

Как переводится 感情を知らない彼女は、本音も建前もありません。だから一見美しく神秘なのですが本当の彼女の魅力は、彼女の気付かないところで生まれた本心(涙)だと私は思います。? Первое предложение вроде понятно - "Не зная чувств (ранее по тексту подчеркивается, что не имеется ввиду отсутствие таковых), она также не имеет хоннэ и татэмаэ" и речь судя по контексту идет о отсутствии хоннэ то татэмаэ - разделения на истинные мотивы и "маску" в обществе. Но вот со вторым предложением у меня выходит что-то вроде "по этому, я думаю будучи на вид прекрасной и загадочной, истинное ее очарование - ее родившиеся в незамеченный момент истинные чувства (слезы)". Но связи между отсутствием хоннэ и татэмаэ и очарованием я понять не могу. По этому, видимо либо я чего-то недопонял, либо чего-то не так перевел.

Исходя из другой кое-какой героини, на улице можно и с голоду сдохнуть. И вообще, это только по нашу сторону монитора кажется что очень просто выпрашивать хлебу "для собачки" и шарахаться от каждого спрашивающего "девочка, а ты где вообще живешь и кто твои родители?". Только вот, нет ли желающих уехать в командировку, а свою малолетнюю дочку оставить на недельку на улице, в чужом городе? Сейчас тепло, а судя по Майю по теплу прожить без крыши над головой вполне реально... Покушать найдет (правда, от диеты "хлеб-вода" у врачей случится истерика), поспать в подвале можно, одежда порвется - не беда, дух святой новую даст... Вместе с мылом (хотя, пускай в море моется и спину водорослями трет) и элементарными бинтами (хотя, можно на бинты пустить одежду от духа святого).

Что такое 始まりの日 и 初デート? Подозреваю что в обоих случаях речь идет о дне рождения (тоже ведь, день и дата начала - жизни), но перевода сходу не нашел.

У меня получается "телефон с распознованием речи" (音声認識 電話) и "руководство к телефону с распознованием речи" (ガイド　音声認識　電話).

Полагаю, yaiba - 刃. KMI - спасибо, возможность быстрого анализа - тоже вариант.

Еще вопрос - какой смысл у фразы その際に発生する膨大な熱量を示す残留物質の解析が急がれる。(目撃証言を得られる状態になく、詳細は不明)? У меня получается "исследование оставшегося вещества выделившего при этом огромное количество тепла производится быстро (показаний очевидцев нет, подробности не известны)" но фраза в таком виде звучит как-то странно. Особенно в контексте того, что очевидцев описанного процесса нет - кто тогда исследует то? Речь идет опять-же о клоне Рей.

А, да, спасибо всем ответившим. Посмотрел описание Лилит-XX судя по тому что в ее случае настройка не возможна, похоже на правду.

Хм, что означает 人類による操作及び調整が可能である? У меня получается что-то вроде "операции человечества, также возможна настройка". Но ввиду того что речь идет о клонах Рей - я чего-то никак не соображу при чем тут настройки. И что должно означать XXのRa? RaのXX - это еще понятно... Хотя, подозреваю что авторы здесь тоже не очень поняли, что имели ввиду:).

Есть такой японский журнал, Animage. Он ежегодно проводит некое гран-при, по результатом которого в частности награждаются сейю. Аску озвучивает некая Юко Миямура, или 宮村優子. Результаты за 1995 год (год выхода Евангелиона) - этой самой 宮村優子 нет, результаты за 1996 год 宮村優子 - 11 место. При этом, сейю Синдзи и Рей ведут борьбу за первое и второе места, с переменным успехом. Сейю Мисато, 三石琴乃 - опять-же в 1995 году заняла пятое место... А уж то что в 1996 году голос отца Аски, Сэки Тосихико (関俊彦) занял третье место - это уже вообще не смешно. Вопросы: А: я в недоумении, на кой черт Гайнакс нанял эту Миямуру - денег на более популярную сейю не хватило? Или Аску планировали трагически утопить сразу после появления, а значит фиг с ней, с сейю? Или, Миямуру приняли по блату? Все же речь идет о озвучке одно из главных героев. Б: Эту Миямуру вообще кто-то знал до Евангелиона? Нет, ну я в курсе что это не ее первая работа и что после Евы она все же сделала себе имя... PS Если не в ту тему - извиняюсь, но все же речь идет о сейю Аски.

Извиняюсь, если не совсем в тему, но... Где можно найти русские субтитры к Гекигангар-3 (вторая овашка к Надесико)? Чего-то с ходу не нашел, а с английскими хардсабами смотерть конечно можно, но комфортнее с русскими.

Картинка "The sun in my head", какого-то (или какой-то) Neko no Aruki:). Видно при попытке сохранить файл.

Какой смысл несет "に上り", в "関連グッズは6000種類に上り、総売り上げは1500億円以上" и связанны ли между собой части до и после запятой? А то, никак понять не могу - толи отдельно чего-то там про 6000 наименований товаров, отдельно про выручку, толи с этих товаров выручку и получили.

Огонь - 火, земля　-土, воздух - 気 (воздух, дух, атмосфера), вода - 水.

СпойлерВот именно, что после проделок Нагато - она там только частично и лучше бы такой и оставалась:rolleyes:. Да и сюжет о том как Харухи пропала, так-что появится она только в начале и в конце. Так что, минимум 50% времени будем отдыхать от ее присутствия.