Кто и зачем смотрит фандаб?

[DarAmetis]

[quote name='hao10' timestamp='1335290392' post='2768987']
1. Ой, очень сильно мешает. Почти каждый раз, когда чьи-то вкусы вызывают у меня недоумение и тихий ужас - через некоторое время узнаю, что он смотрит с дабом.
2. Хотя, думаю, причина немного другая. Просто человек, у которого трудности с чтением, понимать тоже не способен.

Простите, не удержался ... я больше не буду.
[/quote]
Возсожно я уже просто спать хочу... Поэтому, будьте добры, объясните связь между 1. и 2. Желательно словами попроще. А то в 1. (как я понимаю) вы пишите о ущербности даба, в пункте же 2. подтверждаете мои слова, что даб ущербен только для тех, кто не умеет читать\понимать.

[quote name='Tough REI' timestamp='1335290699' post='2768994']
Т.е. звук интонации не делает? Лолшто?
[/quote]
http://ru.wikipedia.org/wiki/Интонация_(лингвистика)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Звук
А теперь подумай над тем, что ты написал.

[hao10]

[quote name='DarAmetis' timestamp='1335290815' post='2768995']
Возсожно я уже просто спать хочу... Поэтому, будьте добры, объясните связь между 1. и 2. Желательно словами попроще.
[/quote]
Да плохо всё ... Больше ничего не хотел сказать.

[Tоri]

[quote name='DarAmetis' post='2768525']
Куба согласен, без выражения - это даже хорошо (для меня).
Но персона... Она ведь наоборот пытается передавать интонацию, и это настолько убого звучит...
[/quote]
Конечно килограмм гнилой картошки будет вкуснее литра скисшего молока. А если вы не согласны со мной, то это исключительно ваши проблемы.

[hao10]

Щас, секундочку. Вчитался. Дык [u][b]DarAmetis[/b][/u] пытался смотреть с дабом границу пустоты?
Ah ha ha oh wow.

Кстати, как насчёт убрать картинку и оригинальный звук и оставить одну озвучку? А если вы не можете понять смысл без этих внешних, дополнительных вещей - это ваши проблемы Изменено 24 апреля, 2012 пользователем hao10

[DarAmetis]

[quote name='Tоri' timestamp='1335291521' post='2769010']
Конечно килограмм гнилой картошки будет вкуснее литра скисшего молока. А если вы не согласны со мной, то это исключительно ваши проблемы.
[/quote]
А на нормальную еду не тянет? Сочувствую.

[quote name='hao10' timestamp='1335292489' post='2769026']
Щас, секундочку. Вчитался. Дык [u][b]DarAmetis[/b][/u] пытался смотреть с дабом границу пустоты?
Ah ha ha oh wow.

Кстати, как насчёт убрать картинку и оригинальный звук и оставить одну озвучку? А если вы не можете понять смысл без этих внешних, дополнительных вещей - это ваши проблемы
[/quote]
Слишком толсто.
И никаких проблем у мня с "этим" нет, не судите людей по себе, порой такие сравнения оскорбительны.

[Merci]

[quote name='DarAmetis' post='2768917']
Не кажется, что это уж чересчур толсто?)
[/quote]
[quote name='DarAmetis' post='2768869']
Не терплю людей, которым лишь бы вякнуть поперек. Сродни троллингу.
[/quote]
[quote name='DarAmetis' post='2769033']
Слишком толсто.
[/quote]
[spoiler][img]http://smart-lab.ru/uploads/images/00/01/28/2011/08/24/d9ee6a.jpg[/img][/spoiler] Изменено 24 апреля, 2012 пользователем Voydics

[Katalizator]

О той же интонации героев не забывают даже в книгах. Есть все же разница между яростным воплем и монотонным бурчанием.

[AnimeSlave]

[quote name='Tоri' timestamp='1335283136' post='2768892']
Все равно как прийти в приличный ресторан с лапшой быстрого приготовления и на удивленные взгляды остальных посетителей, ответить: "А что такого?!".
[/quote]
Э, не... Прийти со своей лапшой, это как прийти в аниме со своей не анимешной анимацией. Вас оттуда кончено погонят, а вы будете кричать, "Это перформанс! Это перформанс!".
Фандаб это если ты пришел в ресторан, заказал там блюдо, но помимо уже имеющихся приправ сверху еще и кетчупа фиганул, который с собой принес. Вот такое сравнение более похоже на правду. Кому-то так нравится. А кому и майонез нравится. Кто-то любит без приправ, а у кого-то аллергия на них. Изменено 24 апреля, 2012 пользователем AnimeSlave

[DarAmetis]

Короче, я опять не понял с чего начался весь сыр бор, но попробую подвести итог).

Нравятся вам субтитры - смотрите, но не надо понтоваться. Субтитры ничем не лучше озвучки. Так же верно, как и обратное.

[Tоri]

Вам до конца понятно значение слов "фандаб" (или "фансаб") и "дубляж", мистер-я-слушаю-только-себя?

[Riff-Raff]

[quote name='hao10' timestamp='1335292489' post='2769026']
Щас, секундочку. Вчитался. Дык [u][b]DarAmetis[/b][/u] пытался смотреть с дабом границу пустоты?
Ah ha ha oh wow.
[/quote]
Это фигня. Он второй сезон Индекса смотрел, видимо, тоже с фандабом. Вот где трагедия.

[sparki]

На самом деле так забавно слушать человека у которого закончились аргументы и он решил сосредоточенно не признавать никакие доводы оппонентов и твердить одно и то же...

Итог такой:
Вы пришли в японский ресторан заказали шикарное фирменное блюдо, фигакнули кетчупа, съели и всем довольны. Но проблема в том что то что вы съели уже не фирменное блюдо, его вкус стал совершенно отличен от того что едят остальные люди и к Японии отношения никакого не имеет... посему в клуб ценителей японской кухни себя пожалуйста не причисляйте и не рассуждайте о том что в этом блюде слишком много соли на ваш вкус... ибо нехрен кетчупа фигачить куда ни попади.

[Зай]

Разговор глухих с немыми, которого очень хотели избежать: "[i]Просьба не отписываться тех кто смотрит с субтитрами". [/i]
Господа "истинные" Вы что правда уверенны, что после вашего "Фи" мы резво побежим смотреть только с субтитрами? Вы правда свято уверенны в истинности и непогрешимости Ваших взглядов? Вы понимаете, что кроме Вас на планете Земля живут миллиарды людей и большинство предпочтет смотреть на родном языке? Вы высказались одни раз? Так заткнитесь, пожалуйста. Лично [i]Я[/i] Вас услышала и с первого раза.
[size="1"]ЗЫ: Не знаю, как выше отписавшиеся, но в реале в итоге оказывалось, что "неверующая" я на свое "ненастоящее" увлечение умудрялась тратить вполне реальные деньги, покупая вещи из Японии на языке оригинала, в отличии от ВСЕХ "истинных ценителей", что пытались навязать мне "святую с сабами любовь", весело качая все с треккеров и т.д.
ЗЫ 2: Ах да! Книги и фильмы тоже только на языке оригинала должны быть! (даже если я с языком до этого вообще не сталкивалась) А то как же?! Это ж не "истинно"!
Тьфу!
ЗЫ 3: Сравнение с книгами, приведенное выше - не корректно. (Это к тому, что я вижу "силу" аргументов всех сторон)
[/size] Изменено 25 апреля, 2012 пользователем Зай

[Maeghgorre]

[quote name='DarAmetis' post='2768917']
Ну как и ожидалось, значит лишь бы поспорить (потроллить). Есть ли смысл говорить дальше? Поскольку вернулись с того, с чего начали - если вы не можете понять (увидеть полную картину, вашими словами) без внешней "поддержки" (интонация и прочее) - это ваши проблемы, а не перевода. Другим фандаб отнюдь не мешает.
[/quote]Нет, просто я на разные лады трижды повторил одно и то же, а вы трижды предпочли проигнорировать. Есть некое целостное произведение состоящее из элементов а б в и г, где а - изображение, б - актёрская игра, в - сюжет, г - общая компановка. Логично, что изменение любого из них влияет на восприятие сериала - пустите гундам задом-наперёд, или без звука вообще или посмотите его выкинув каждую третью серию и вы получите на выходе уже совсем другое произведение. Это крайний пример, но он хорошо иллюстрирует посыл - фандаб меняет восприятие произведения, субтитры - нет. Конечно это верно лишь для сферического фандаба и субтитров в вакууме (потому что и там и там есть и свои звОнят и "Это похоже на приготовленное человеку"), но проблема в том, что в среднем по больнице приемлимых сабов куда больше приемлимой озвучки, по той простой причине, чт они требуют только наличия чувства языка и знаний того языка, с которого переводишь, а для даба нужно минимум прищёпку с носа снимать.И точно так же - не для каждого произведения это хоть как-то влияет - муть типа Хидамари можно вообще поставив телевизор вверх ногами смотреть.

Но тем не менее есть произведения, в которых половина крутости - голоса и интонации. Так бы был силён Код Гиасс без театральности Лелуша? Сколько бы потерял Бибоп при исчезновении интонаций Спайка?

Вам знаком например такой феномен, как сложные к экранизации произведения - я не возьму в пример Пелевина, там своя история, а скажу за Ильфа и Петрова - у них половина книги строится исключительо на языке - рванул лопардовым скоком, яркий образ, который сразу понятен и создаёт картину, но на экране невозможный к реализации в принципе.


[quote name='DarAmetis' post='2768995']


http://ru.wikipedia....ия_(лингвистика)http://ru.wikipedia.org/wiki/ЗвукА теперь подумай над тем, что ты написал.
[/quote]Интона́ция (лат. intonō «громко произношу») — совокупность просодических характеристик предложения[1]: тона (мелодики речи), громкости, темпа речи и её отдельных отрезков, ритмики, особенностей фонации[2][3].

Ну и как говорится что? тон не имеет отношения к звуку, громкость - характеристика текста, ритмику автор помечает на бумаге? И кто теперь сам себе злобный буратина?

[Maeghgorre]

[quote name='Зай' post='2769116']
Господа "истинные" Вы что правда уверенны, что после вашего "Фи" мы резво побежим смотреть только с субтитрами? Вы правда свято уверенны в истинности и непогрешимости Ваших взглядов? Вы понимаете, что кроме Вас на планете Земля живут миллиарды людей и большинство предпочтет смотреть на родном языке?
[/quote]Потому что миллионы мух не могут ошибаться, не говоря уже о том, что аниме в принципе смотрят далеко не миллиарды. Ну и конечно тот факт что миллионы читают Селенджера в переводе говорит о том, что так и надо, ага.

[quote name='Зай' post='2769116']
Вы высказались одни раз? Так заткнитесь, пожалуйста. Лично Я Вас услышала и с первого раза.
[/quote]Зай, лично [i]ВЫ [/i]не услышали, как бы это помягче сказать, нихрена, потому что спорят тут не на тему "что лучше субтитры или озвучка", а с каким-то совершенно сумрачным взглядом на действительность, в соответствии с чем, взглядом то есть, как именно актёры говорят то, что они говорят абсолютно неважно.


Вы точно так же как и вышеупоровшийся оратор видите в этой дискуссии не пищу для размышления, а посягательство на ваш непогрешимый вкус и сев на коня Справедливости обрушиваете на врага копыта Праведного Гнева, так что я бы предложил вам адресовать своё высокомерное предложение зеркалу, но I am kind as I am divine.

[quote name='Зай' post='2769116']
ЗЫ 2: Ах да! Книги и фильмы тоже только на языке оригинала должны быть! (даже если я с языком до этого вообще не сталкивалась) А то как же?! Это ж не "истинно"!
[/quote]Большинство знакомых мне именно так и смотрит, и внезапно возникает огромная разница в восприятии Тёмного Рыцаря, отсмотренного в оригинале от Тёмного Рыцаря, смотренного в переводе, а уж про вещи типа Апокалипсиса Сегодня или Крёстного Отца вообще лучше промолчать. Конечно, имеет место и такая проблема как "знание языка не означает понимания культуры, необходимого для понимания фильма", но вот в чём беда - почему-то многие забывают, что произведение искусства не должно быть простым для понимания, оно должно наоборот агитировать мышление, заставлять думать и рефлексировать, иначе это не пища для ума, а так, времяубивание.

И конечно. следуя из предыдущей выкладки не ради каждого аниме стоит так заморачиваться, ибо кетайкие порномультяги по сути своей - продукт маскульта и алмазов в навозной куче в нём примерно на те же пять процентов, что и в Голливуде, и об этом можно было бы поговорить отдельно, если бы вам ДА было бы интеренсно что-то кроме звучания собственного голоса.
[quote name='Зай' post='2769116']
ЗЫ: Не знаю, как выше отписавшиеся, но в реале в итоге оказывалось, что "неверующая" я на свое "ненастоящее" увлечение умудрялась тратить вполне реальные деньги, покупая вещи из Японии на языке оригинала, в отличии от ВСЕХ "истинных ценителей", что пытались навязать мне "святую с сабами любовь", весело качая все с треккеров и т.д.
[/quote]А я встречал неверующих, которые смотели исключительно филлеры наруто под ягу, все кто смотрел что-то хоть немного более осмысленное предпочитали субтитры.


Да, это преувеличение, но оно хоошо иллюстрирует ценность вашего аргумента, настолько отсутствующую, что её даже нет смысла оспаривать - вы приходите и говорите что все качают с торрентов на форуме, где самый оживлённый раздел посвящён реанимедии (там процентов так сто десять купили всю соответствующую линейку, добавив их к установленным на полочках самым разным изданиям - русским, английским, японским) и утверждаете, что большинство Ценителей качает пиратку? Ну... вперёд.


[quote name='Зай' post='2769116']
Ы 3: Сравнение с книгами, приведенное выше - не корректно. (Это к тому, что я вижу "силу" аргументов всех сторон)
[/quote]Некорректно потому что вы так сказали или потому, что вы не можете внятно его анализировать, чтобы попытаться опровергнуть более вдумчиво? Изменено 25 апреля, 2012 пользователем Maeghgorre

[sparki]

[quote][color=#1C2837][font=tahoma, arial, verdana, sans-serif][size=2]Господа "истинные" Вы что правда уверенны, что после вашего "Фи" мы резво побежим смотреть только с субтитрами? Вы правда свято уверенны в истинности и непогрешимости Ваших взглядов? Вы понимаете, что кроме Вас на планете Земля живут миллиарды людей и большинство предпочтет смотреть на родном языке? Вы высказались одни раз? Так заткнитесь, пожалуйста. Лично [i]Я[/i] Вас услышала и с первого раза.[/size][/font][/color][/quote]
Отвечу по порядку:
1)Нет. мне вообще плевать что вы смотрите это ваше дело. Только анимешниками себя не называйте, как и то что вы смотрите не называйте аниме.
2)Если коротко: Да!
Если по подробнее: Очевидно же что ДА! (по крайней мере то что по восприятию саб и даб это абсолютно разные вещи.... остальное же отсюда вытекает.)
3)Если речь об аниме, то лично я ничего хорошего в этом не нахожу. Обыватели... Но опять же плевать пока они не начинают сюда лезть.
4)Больше чем один.
5)Вы услышали другие продолжают доказывать что они правы...

Напоминаю что и[color=#1C2837][font=tahoma, arial, verdana, sans-serif][size=2]тог такой: [/size][/font][/color]
[color=#1C2837][font=tahoma, arial, verdana, sans-serif][size=2]Вы пришли в японский ресторан заказали шикарное фирменное блюдо, фигакнули кетчупа, съели и всем довольны. Но проблема в том что то что вы съели уже не фирменное блюдо, его вкус стал совершенно отличен от того что едят остальные люди и к Японии отношения никакого не имеет... посему в клуб ценителей японской кухни себя пожалуйста не причисляйте и не рассуждайте о том что в этом блюде слишком много соли на ваш вкус... ибо нехрен кетчупа фигачить куда ни попади. [/size][/font][/color]
[color=#1C2837][font=tahoma, arial, verdana, sans-serif][size=2] Если уж так нравится японская куХНЯ с кетчупом, создайте общество анонимных любителей ******* (вместо звездочек вставьте любоей название кроме "японской") кухни... проводите свои мастерклассы и прочие мероприятия... Главное чтобы нами не назывались когда будете кормить своих друзей и знакомых своими кулинарными изысками.[/size][/font][/color]

[Зай]

Ох-хо-хонюшки.
[quote name='Maeghgorre' post='2769119']
не говоря уже о том, что аниме в принципе смотрят далеко не миллиарды
[/quote]
Вы сами это сказали. Но при этом некоторые (от Вас я вроде подобного не слы... читала) мило заявляют, что то большинство, коим они не являются - не люди. Чудесно.

[quote name='Maeghgorre' post='2769119']
Зай, лично ВЫ не услышали, как бы это помягче сказать, нихрена, потому что спорят тут не на тему "что лучше субтитры или озвучка", а с каким-то совершенно сумрачным взглядом на действительность, в соответствии с чем, взглядом то есть, как именно актёры говорят то, что они говорят абсолютно неважно. Вы точно так же как и вышеупоровшийся оратор видите в этой дискуссии не пищу для размышления, а посягательство на ваш непогрешимый вкус и сев на коня Справедливости обрушиваете на врага копыта Праведного Гнева, так что я бы предложил вам адресовать своё высокомерное предложение зеркалу, но I am kind as I am divine.
[/quote]
О! Правда ? Не говорят? Мы все же читаем разные темы. Мой непогрешимый вкус? Где я это сказала? Я не считаю свой вкус эталоном. Вы не представляете, но я даже не люблю что-либо советовать. Я могу рассказать, что понравилось мне в этой конкретной вещи, но советовать? Увольте! Пища для размышления? Какая? О том, что для полного восприятия кинематографического произведения важны и визуальный, и звуковой ряд? Вы не поверите! Но я тоже так считаю. И если смотреть с фанатской озвучкой, то она должна быть [b]максимально[/b] нейтральна, не заглушать оригинал. А это редко. Очень редко. А уж то, что хочется в лицензии... Реанимедиа - наше все!

[quote name='Maeghgorre' post='2769119']
но вот в чём беда - почему-то многие забывают, что произведение искусства не должно быть простым для понимания, оно должно наоборот агитировать мышление, заставлять думать и рефлексировать, иначе это не пища для ума, а так, времяубивание.
[/quote]
Здесь я согласна на все 100 %. Безумно печально, что все сейчас сводят к упрощению и "широкому экрану с попкорном". Но Вы же сами говорите, что не все достойно подобного подхода. А кто-то другой (не будем тыкать пальцем) не понимает даже этой элементарной вещи.


[quote name='Maeghgorre' post='2769119']
ЗЫ: [i]Не знаю, как выше отписавшиеся[/i], но в [b]реале[/b] в итоге оказывалось
[/quote]
Я говорила не о форуме. И уж тем более не о разделе Реанимедиа, который настолько меня радует, что иногда возникают сомнения в его реальности


[quote name='Maeghgorre' post='2769119']
Некорректно потому что вы так сказали или потому, что вы не можете внятно его анализировать, чтобы попытаться опровергнуть более вдумчиво?
[/quote]
Нет. Потому что речь шла о посте защитника даба, где мило заявлялось, что озвучка (интонации) при просмотре не важна совершенно, ведь в той же книге "все черно-белое, но мы же понимаем". Покоробило и лично у меня возникли сомнения в умении человека и читать, и смотреть что-либо.

[member="sparki"],а ясно... Вы - есть Бог. И ваше мнение закон. Диалог исчерпан.
Ах да! Я никому и никогда не говорила, что я - анимешница, потому что это не так. Я просто люблю мультипликацию (анимацию). Я просто люблю мультфильмы. [size="1"](Минусуйте! )[/size]

[sparki]

[quote][color=#1C2837][font=tahoma, arial, verdana, sans-serif][size=2]Ах да! Я никому и никогда не говорила, что я - анимешница, потому что это не так. Я просто люблю мультипликацию (анимацию). Я просто люблю мультфильмы.[/size][/font][/color][/quote]
Это уже хорошо. Если бы еще для вас выделили отдельную резервацию на данном форуме было бы еще лучше.

[font="tahoma, arial, verdana, sans-serif"][size="3"][color="#1C2837"][size=2][quote][/size][/color][/size][/font][color=#1C2837][font=tahoma, arial, verdana, sans-serif][size=2]что то большинство, коим они не являются - не люди[/size][/font][/color][color=#1C2837][font=tahoma, arial, verdana, sans-serif][size=2][/quote][/size][/font][/color]
[color=#1C2837][font=tahoma, arial, verdana, sans-serif][size=2]Ой, да ладно... я конечно могу плохо отзываться о "большинстве", но нелюдями я их не называл.[/size][/font][/color]
[color=#1C2837][font=tahoma, arial, verdana, sans-serif][size=2]
[/size][/font][/color]
[color=#1C2837][font=tahoma, arial, verdana, sans-serif][size=2][quote][/size][/font][/color][color=#1C2837][font=tahoma, arial, verdana, sans-serif][size=2]Но Вы же сами говорите, что не все достойно подобного подхода. А кто-то другой (не будем тыкать пальцем) не понимает даже этой элементарной вещи.[/size][/font][/color][color=#1C2837][font=tahoma, arial, verdana, sans-serif][size=2][/quote][/size][/font][/color]
[font="tahoma, arial, verdana, sans-serif"][size="3"][color="#1C2837"][size=2]Вас в детском саду не учили что ябедничать не хорошо? А то я ведь тоже могу папе пожаловаться...[/size][/color][/size][/font]
[font="tahoma, arial, verdana, sans-serif"][size="3"][color="#1C2837"][size=2]
[/size][/color][/size][/font]
[font="tahoma, arial, verdana, sans-serif"][size="3"][color="#1C2837"][size=2][quote][/size][/color][/size][/font][color=#1C2837][font=tahoma, arial, verdana, sans-serif][size=2]большинство Ценителей качает пиратку?[/size][/font][/color][color=#1C2837][font=tahoma, arial, verdana, sans-serif][size=2][/quote][/size][/font][/color]
[color=#1C2837][font=tahoma, arial, verdana, sans-serif][size=2]Качаю. Реанимедию как что то за что есть смысл отдавать деньги не признаю. Ибо даже несмотря на то что качество их озвучки реально выше чем у фандаба, до сэйю им как до китая.[/size][/font][/color]
[color=#1C2837][font=tahoma, arial, verdana, sans-serif][size=2]
[/size][/font][/color]
[color=#1C2837][font=tahoma, arial, verdana, sans-serif][size=2][quote][/size][/font][/color][color=#1C2837][font=tahoma, arial, verdana, sans-serif][size=2]а ясно... Вы - есть Бог. И ваше мнение закон. Диалог исчерпан.[/size][/font][/color][color=#1C2837][font=tahoma, arial, verdana, sans-serif][size=2][/quote][/size][/font][/color]
[color=#1C2837][font=tahoma, arial, verdana, sans-serif][size=2]Та не... я лишь скромный ценитель японской кухни которого коробит когда тем же словом себя называют те кто ест все подряд с кетчупом. ))[/size][/font][/color]
[color=#1C2837][font=tahoma, arial, verdana, sans-serif][size=2]
[/size][/font][/color]
[font="tahoma, arial, verdana, sans-serif"][size="3"][color="#1C2837"][size=2]
[/size][/color][/size][/font]
[font="tahoma, arial, verdana, sans-serif"][size="3"][color="#1C2837"][size=2]
[/size][/color][/size][/font]
[color=#1C2837][font=tahoma, arial, verdana, sans-serif][size=2]
[/size][/font][/color]

[Riff-Raff]

Дался вам этот кетчуп. Кстати, какую аналогию придумаете для людей, которые смотрят с субтитрами, а так же с выключенным звуком и левой музыкой в ушах?

[Tоri]

[quote name='Riff-Raff' post='2769194']
Кстати, какую аналогию придумаете для людей, которые смотрят с субтитрами, а так же с выключенным звуком и левой музыкой в ушах?
[/quote]
Что-нибудь типа...coldwave? :3

[quote name='Зай' post='2769151']
И если смотреть с фанатской озвучкой, то она должна быть максимально нейтральна, не заглушать оригинал.
[/quote]
Так и представил себе голос какого-нибудь мужика, озвучивающего всех персонажей в аниму, от лоли, до древней бабули. Чувствую в вас тонкого эстета.

[DarAmetis]

Как же вы смешны...
Неужели вы всерьез думаете, что смотреть с субтитрами - это круто, "эстетично", достойно уважения? Мне это напоминает начальную школу: кури и пей, будь крутым и взрослым! Ей-богу, один в один. Даже бесполезно говорить что-либо, поскольку "все татары кроме я", "я пуп земли и знаю все лучше всех" и далее в таком духе. В точности детское поведение. Неужели вы действительно считаете себя самыми-самыми? Даже в мыслях не допускаете, что кто-то может то, чего не можете вы? И понимает то, чего не понимаете вы?

Две последние страницы какая-то туповатая демагогия об одном и том же.
Вы не можете понять смысл через озвучку? Так почему все должны быть такими же? Ответьте на этот вопрос.

А от ваших "аналогий" уже подташнивает. Научитесь сначала их применять.
Кетчуп - дополнительная приправа. И это является субтитрами (ведь это дополнение к видео). Озвучка - подстройка под себя. Как, например, добавить перца или сделать поменьше, чтобы не так сильно жгло, чтобы не давиться. Изменено 25 апреля, 2012 пользователем DarAmetis

[Jabberwocker]

потому что проблема не в грубом понимании смысла, а в оттенках.
можно прогнать текст через автопереводчик и уловить основной смысл.
но если прочитать нормальный перевод, впечатление будет совершенно иное.
сабы, дабы и прочее -- это попытка вот такого перевода.
просто замечательно, когда в процессе перевода ничего не потерялось, но такое бывает редко.

увы, фандаб часто грешит петросянщиной.
сабы меньше режут исходную инфу (хотя и сабы бывают с такой отсебятиной, что... эх... если без мата, то никак)

[Tоri]

Что здесь можно добавить? Нет ничего более тщетного, чем презрение побежденного к победителю.
Фандаб же есть порочное явление, подлежащее публичному осуждению и всяческому порицанию.

[DarAmetis]

[quote name='Jabberwocker' timestamp='1335346164' post='2769209']
потому что проблема не в грубом понимании смысла, а в оттенках.
можно прогнать текст через автопереводчик и уловить основной смысл.
но если прочитать нормальный перевод, впечатление будет совершенно иное.
сабы, дабы и прочее -- это попытка вот такого перевода.
просто замечательно, когда в процессе перевода ничего не потерялось, но такое бывает редко.

увы, фандаб часто грешит петросянщиной.
сабы меньше режут исходную инфу (хотя и сабы бывают с такой отсебятиной, что... эх... если без мата, то никак)
[/quote]
Бывают дабы которые просто меняют смысл, кто спорит? Бывают такие же сабы, и что теперь, армагедец всему?
Я уже устал повторять одну и ту же фразу - если ТЫ не можешь понять смысл, уловить оттенки САМ, по смыслу, по действиям героев, то с чего вы взяли, что все такие же непонятливые? В книгах вообще нет звука, и что теперь? В книгах уловить сутьь помогает описания - "удивился", "испугался", в видео - это само видео.
Вы все правильно написали, но, во-первых, только с одной стороны (плохие дабы против отличных сабов), во-вторых, не ответили на этот простой вопрос.

[Tоri]

[quote name='DarAmetis' post='2768507']
А "понять смысл" порой можно и вообще без звука или сабов - везде все одно и то же...
[/quote]
[quote name='DarAmetis' post='2768507']
А в иных можно и пропустить несколько серий и тем не менее понять, о чем велась речь...
[/quote]
...