Господа анимешники надеюсь на вашу помощь и поддержку в разрешении сей дилеммы возникшей не на самом трезвом месте...

Ну во первых в заглавии темы я использовал термин фандаб не поймите меня неправильно нет не чтобы выпендриться просто нужен ответ от человека со знанием дела а уж он то как никто другой должен знать что сей термин означает...

Во вторых как я указал в приписке к теме настоятельная просьба отписываться только тех кто собственно в фандабе и смотрит дабы не превращать тему в очередной холивар...

Ну и в заключении хочу извинится за то что воздержался от использования знаков препинания...

На плеере неудобно читать субтитры, так что если фандаб хороший - можно и посмотреть.

Сабы-глаза ломать) не успеваешь воспринять всю картинку.

Ну.. Например, чтоб со знанием дела задницу почесать :Р

Не успеваю смотреть картинку и читать сабы. Поэтому люблю озвучку))

Автор, сюда загляните. Там есть много ответов на ваш вопрос.

Я качаю если с фандабом то только с переключаемой дорожкой.

А качаю чтоб оценить насколько наши ужасны, или поднялись.

Пришел к выводу что нормальная аппаратура только у Анкорда и Валкриста и Ко, а нормальные голоса только у второго, Анкорд ужасен.

Куба77 - nuff said.

Персона99 - Мне режет слух её голос, особенно когда она пытается озвучить меланхоличных персонажей.

Остальные не врезались в память, но женский фандаб в 60% еще слушабельный.

Всё =)

Keiyakusha, а как же артистично-харизматичный Lisek?

Komediantka, У, ага, помню. Наверное второй мужской голос что не бесит. Но.. Не хочу :rolleyes:

Смотрел крайне редко, когда другого перевода не было. От интонации Доброго сказочника, переводящего "5 см/с" ржал.

Смотрю, если лицензии на конкретное аниме нет, а озвучка-таки нужна. Озвучка-таки нужна, если: смотрю с детьми или кем-то не привыкшим к чтению сабов, смотрю на маленьком экране... или, чаще, нахожусь на расстоянии не комфортном для чтения сабов, даже на большом экране (лёжа на диване, при просмотре с монитора, например), а ближе подползать ломает. =)

Всё это при условии наличия фандаба не сворачивающего мои уши в трубочку, естественно.

Edited June 11, 201015 yr by Deimos (see edit history)

Я смотрю. Ибо хочется смотреть, а не читать "Войну и мир" с экрана. "Лаки стар" ценять с субтитрами это подлинная пытка. На некоторые фразы я только раза с третьего попадал кнопкой "пауза".

 

"Тру отаку" любят рвать на себе матроски и кричать: "Православие или смерть! "только фансаб! Никакой русской озвучки". Я уже старичок и для меня комфорт важнее лычек "Труёвого ценителя японской визуальной культуры"... Кстати, у меня сложилось впечатление, сидеть в окопах с субтитрами наперевес особенно почётно в провинции (я тоже провинциал). ИМХО разумеется...

Edited June 11, 201015 yr by MrStitch (see edit history)

На самом деле сабы очень полезны, меньше времени разглядывать кривость рисовки.

ИМХО с фандабом смотрят те, кто читает плохо. Подросло поколение малограмотных потребителей, читающих по слогам <_<

Edited June 11, 201015 yr by Gutts (see edit history)

ИМХО с фандабом смотрят те, кто читает плохо. Подросло поколение малограмотных потребителей, читающих по слогам :)

No comments. :D Разве фандабберы уже делают дубляж ?! :)

Это я к тому, что весь фандаб идёт войсовером и сейюшную озвучку полюбому слышно. Так зачем париться и "рвать тельняшку" only subs! Тем более, нередко фандабберы озвучивают весьма качественно (насчёт Persona99 - я бы сказал что её озвучка "на любителя", хотя мне "Титания" с её озвучкой прошла на ура. А в тему фандабберов - imho, "Макросс Фронтир" эталон озвучи фандаба) да и на родном языке смотреть всё же лучше.

Лично я смотрю с сабами только если нет озвучки ("Ямато", "Легенда о героях галактики").

Иногда приходится смотреть фандаб - исключительно в компании с лицом, физически неспособным читать субтитры.

Смотреть на субтитры и пропускать самые интересные моменты не для меня, лучше тогда на японском, хоть что-то пойму.

ИМХО с фандабом смотрят те, кто читает плохо.

Не согласна. Например, я хорошо читаю, быстро. Но дело не в этом. Я предпочитаю фандаб, с одной стороны, из-за не самого лучшего зрения, с другой стороны, при чтении сабов можно упустить что-то интересное, да и оригинальные голоса бывают нудными.

P.S. Кстати, в сабах нередко бывают опечатки или грамматические ошибки.

У меня нет каких-то принципиальных позиций на тему сабов и фандаба, но когда смотришь в компании то лучше с фандабом так как у разных людей разная скорость чтения, да в принципе и те кто обычно быстро читают не сразу привыкают также быстро читать сабы (внимание ж скачет с сабов на картинку).

Edited June 11, 201015 yr by Eye_of_Ra (see edit history)

Вообще-то все видно с сабами.

У вас же глаза широко видят, иоли только на строчки саба?

ну и вот.

а сабы сверху еще лучше позволяют видеть, права не привычно.

Есть например такие голоса, которые совершенно нейтрально доносят информацию. Сознание соединяет инфу с интонацией оригинала и возникает тот же эффект, что при субтитрах(мол, они как будто по русски говорят). Porco Rosso от Digital Force, например замечательно смотрится. А вот тот же Добрый сказочник ну столько своей "добрости" в интонацию вкладывает, что затирает оригинал совершенно.

Не знаю кто делал - фандаб для Seikai no Senki встречал очень хороший - нейтральный женский голос.

Единственный раз смотрел фандаб - Куба77 Death Note (другого просто не нашёл). Никакого резкого негатива не испытал, простое начитывание сабов. Собсно, голос достаточно нейтральный, читает чётко, но при этом не сильно глушит сэйю. При отсутствии сабов, конечно, сойдёт, но сабы лучше всегда.

Как-то получилось что посмотрела второй сезон Алхимика в озвучке Анкорда. Уже очень давно не смотрела ничего с озвучкой а тут бац! прям пошло!

Ну во-первых, просто потому что от постоянной зубрежки перед сессией устали глаза(у меня плохое зрение) и еще разглядывать буковки вместо аниме уже не хотелось, дала себе возможность отдохнуть.

Во-вторых, те сабы в двух раздачах что предлагались содержали "стальной" вместо "цельнометаллический" на мой взгляд второе правильнее, хотя даже не правильнее уместнее, интереснее что ли, в общем просто нравится(я же с англоязычного названия смотрю, т.к. в японском ни бум-бум), и судя по всему на взгляд Анкорда тоже, так что хочу ему выразить отдельную благодарность именно за Цельнометаллического Алхимика! а не за Стального(хотя с яп. стальной вроде как и аутентичнее).

В-третьих, он забавно матерится где это к месту. Это лучше передает накал и обстановку, а то начинает складываться впечатление что в Японии никто не ругается матом, особенно мужчины в возрасте от подрасткового до старческого, к тому ж военные. У нас разные культуры, но не настолько. Это было и привычнее и смешнее.

Конечно мне понравилось не все...какие-то мелочи иногда надоедали, но я качала комплексную раздачу и в любой момент могла переключится на сабы. Интонация...Пару раз она меня выбешивала, но с другой стороны, так можно было хоть отличить где закончилась одна фраза, а где началась другая, в отличие от того же Кубы. Да и оригинальную дорожку я слышала прекрасно(в смысле голоса и интонации сейю) ибо уже привыкла смотреть с сабами, а это так...временное дезертирство.

Но в сравнении с последним что я смотрела в озвучке...Куба77 убил насмерть Девил мей край. Его озвучка испортила большую часть наслаждения этим замечательным аниме.

Edited June 15, 201015 yr by Spiel mit mir (see edit history)

в Японии никто не ругается матом

Это наши фансабберы, супер цензураторы

не знаю что в алхимике, но в RideBack, недавно просмотренном в руссабе (ого!, а руссаб был классный, почти все надписи на японском были заменены, + хардсабом лежали, да как качественно, ну это ж Aragami) слово через слово, кое-кто друг друга материли, в 11 эпизоде, а в сабах, маты/просто ругательства были опущены. что им мешало хотя бы "сволочь" или что другое приписывать, фиг его знает.

В Хеллсинге например маты были в сабах. Правда они были зацензурены с первой буквой и точками, но были. А так то ругательств, кроме "ксо!" не шибко много. Не переводить же как Гоблин "мазэфаку" кучей разных выражений.