Кто и зачем смотрит фандаб?

[АкирА]

В Хеллсинге например маты были в сабах. Правда они были зацензурены с первой буквой и точками, но были. А так то ругательств, кроме "ксо!" не шибко много. Не переводить же как Гоблин "мазэфаку" кучей разных выражений.

[Himura Yumi]

Модераториал

С обсуждением перевода названия FMA - сюда

[Oyuun-sama]

Переводы только Куба77 и Персона99 (их не так противно слушать да и понятно)

[RevanX]

Смотрю только с русской озвучкой, и непривередлив, но сильно люблю и уважаю Кубу77, Анкорда и Нуар)

[Кремль]

Даб он на то и даб, чтобы слушать, и не мешать полностью ценить визуальный ряд.

[RevanX]

чтобы слушать, и не мешать полностью ценить визуальный ряд.

Именно так, очень меткое замечание))) И одна из главных причин, почему я смотрю с фандабом)))

[Akihito Konnichi]

У меня зародилось подозрение, что Минами-ке круче всего смотреть не с сабами, а именно с нейтральной озвучкой СетКида. Если бы он не ржал иногда так в финальных титрах, то вовсе красота. Где ещё этот человек с голосом робота начитывает тексты?

[Oburi]

Лично я смотрю с фандабом, потому что моя жена не любит читать субтитры.

[Кремль]

Есть конечно вещи которые смотрятся только с сабами: вроде диалогов-спешл официанточек из "беспокойных сердец" :P . Там где интонация чуть ли не важнее смысла... (ненавижу хентай с дабом :) )

[Canada]

Смотрю обычно с фандабом, ибо у меня когда следишь за сабами и за действиями персонажей одновременно, начинают быстро уставать глаза ==". С сабами смотрю только тогда, когда не нравится озвучка.

Люблю озвучку Кубы77, Анкорда, Нуар. ОсликТ и Валкрист тоже неплохо озвучивают.

Жутко бесит голос Персоны99.

[Ryo-oh-ki]

В этой теме окопались любители Кубы? Тьфу!

[Somby]

В этой теме окопались любители Кубы?

Создалось точно такое же впечатление. Просто ради любопытства пролистал To Love Ru в озвучке Кубы, у меня только один вопрос: За что его можно любить?

 

Упомянутый выше Анкорд, так вообще петросянит постоянно, видимо считая, что его _мего_смешные_шутки_ важнее оригинальной фразы персонажа.

[Canada]

За что его можно любить?

Кому как, меня лично его озвучка устраивает.

Упомянутый выше Анкорд, так вообще петросянит постоянно, видимо считая, что его _мего_смешные_шутки_ важнее оригинальной фразы персонажа.

Зато может сделать смешной самую скучную анимешку.

[hit0kiri]

В этой теме окопались любители Кубы? Тьфу!

В этой теме окопались любители фандаба.

[Nekofrenik]

За что его можно любить?

Его любить и не надо. Главное. чтобы он (или любой другой фандабер) своими "актёрскими талантами" не помешал насладится произведением. ИМХО Возня с поиском и подгонкой субтитром может надоесть со временем, а нейтральная дикция, вкупе с не раздражающим голосом, способны помочь при просмотре. Опять же, ИМХО ^^

В этой теме окопались любители фандаба.

А это очень странно, учитывая название темы?)

Изменено 30 августа, 2010 пользователем MrStitch (смотреть историю редактирования)

[hit0kiri]

А это очень странно, учитывая название темы?)

Вот и странно,что в этой теме кого то напрягает,как много тут любителей кубы77,а ведь он имеет к фандабу непосредственное отношение,к тому же относительно популярный фандаббер)

[Somby]

Зато может сделать смешной самую скучную анимешку.

Не может. Начнем с того, что отсебятина в озвучке неприемлима, хотябы потому, что человек обещает перевод, а дает кучу унылых шуток, которых в оригинале небыло.

Далее, юмор у Анкорда, мягко говоря, своеобразный. Я не знаю ни одного человека, которой бы смеялся над его шутками.

И самое главное, даже если бы он и делал смешными скучные сериалы, то смешные сериалы он делает скучными. Анкорд сливает большую часть шуток, присутсвующих в оригинале.

 

нейтральная дикция

Именно. Столь любимый вами Куба не обладает нейтральной дикцией. Да, он пытается подражать эмоциям персонажей, за это ему +. НО, у него это нифига не получается.

[Nekofrenik]

Somby, я и не говорил что я Кубу люблю. Я сказал, что не обязательно его любить, чтобы смотреть аниме в его озвучке. А в сортах дикции я не разбираюсь. Озвучку Персоны не переношу например...

 

Есть ещё один нюанс. В озвучке есть то чего нет в виде субтитров. Например сериал про приключения Люпэна и нужно выбирать смотреть с озвучкой или не смотреть вообще...

[Keiyakusha]

У меня зародилось подозрение, что Минами-ке круче всего смотреть не с сабами, а именно с нейтральной озвучкой СетКида. Если бы он не ржал иногда так в финальных титрах, то вовсе красота. Где ещё этот человек с голосом робота начитывает тексты?

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1474434

открываем все спойлеры - жмем ктрл+F и вписываем sad_kit а не сеткид. вот.

[-_LiL_-]

Смотрю с фандабом ТОЛЬКО тогда, когда не найду с субтитрами...так как качаю не сама а беру у знакомых, особо привередничать не приходится...В принципе можно и с фандабом посмотреть... Единственное, не выношу голоса Персона99...просто раздажает. по ушам режет... А так все норм

[niiro dzyaki]

Например сериал про приключения Люпэна и нужно выбирать смотреть с озвучкой или не смотреть вообще...

К первому сезону есть руссаб, ко второму и третьему ансаб, плюс переводят потихоньку. Так что сразу встает вопрос - есть русская озвучка второго сезона ака "сезона красного пиджака"??? Хотеть! Не себе, я и ансабы скушал, но хотеть.

[Nekofrenik]

niiro dzyaki,да, моя инфа устарела. Когда смотрел прошлый раз (около года назад) третий сезон англосаберы дропнули на 7-й серии, а теперь он уже весь на инглише. На кейдже тогда к первому серий 6 тогда были переведены, но Персона их по очкам заметно опережала. Второй сезон на 20 серий переведён вроде. Точнее сказать не могу, ибо на анимереакторе забанен (у меня там ничего не раздаёццо).

 

К слову сейчас появилась масса русских рипперов и сабберов. Недавно слил с торрента ХД рип "Jin roh" c внешней аудиодорожкой и субтитрами от МС. Это тоже вкусно.)

Изменено 9 октября, 2010 пользователем MrStitch (смотреть историю редактирования)

[RevanX]

Далее, юмор у Анкорда, мягко говоря, своеобразный. Я не знаю ни одного человека, которой бы смеялся над его шутками.

Теперь знаешь... так как меня Анкорд пока не разочаровал ни разу. Тот же Kampfer я посмотрел на одном дыхании, и он мне понравился только благодаря озвучке Анкорда...

[Кремль]

Решил начать смотреть Togainu no Chi с озвучкой. И скачал файл с лейбой Animedia\ [shachiburi]... Не знаю, кто это строил из себя рестлинг-комментатора, но вытерпел только пару минут. Так нельзя... Это не озвучка, это какой-то ужОс... Чуть само аниме смотреть не расхотелось, аж физиологическая реакция наступила... :) Я лучше Гоблина, чем это... Изменено 14 октября, 2010 пользователем Кремль (смотреть историю редактирования)

[Nulex]

-_LiL_-, да няшный у него голос так бы и задушил :)