Выдь на Волгу: чей стон раздаётся?

[АкирА]

Гомен. Криво выразился.

Я имел в виду, что оцениваем дубляж мы, уже смотрев в оригинале. И, допустим, голос Синдзи кажется неестественным в дубляже не потому, что мы не заметили той же неестественности в японском оригинале, а потому что в оригинале голос соответствовал нарисованному персонажу, а в дубляже нет.

Как то так. :)

Изменено 20 мая, 2012 пользователем АкирА (смотреть историю редактирования)

[Frostyfox]

Я имел в виду, что оцениваем дубляж мы, уже смотрев в оригинале.

Ну, не всегда :) А дальше в принципе согласен, но хочу заметить, что тут еще играет роль личное восприятие персонажа. Бывают случаи, когда дубляж субъективно попадает в характер лучше оригинала.

Изменено 20 мая, 2012 пользователем Frostyfox (смотреть историю редактирования)