Французская анимация

[Александр Сахаров]

Давайте поговорим о французской анимации. Это половина европейской части моей мультколлекции: 10 из 21. Помимо чисто французских, в ней есть ещё несколько фильмов с французским соучастием. Тут национальность фильма надо определять уже самим, опираясь на здравый смысл. Обычно это несложно (по режиссёру, языку и пр.).

Особенность французской анимации – она, как и японская, многожанровая. В отличие от наших, американских и мультов остальной Европы, которые на 99% комедийные. Поскольку я всего лишь зритель, было бы любопытно узнать от проходящего мимо знатока, с чем связана эта особенность? И почему Франция так плодовита на мульты относительно остальной Европы?

Я приглашаю говорить прежде всего о фильмах, которые уже есть в ваших коллекциях, или которых ещё нет, но вы их видели, считаете хорошими и хотели бы заполучить. Хотя стоит говорить и о пустяковых, если они выпущены у нас на DVD. Для ориентировки других. В общем, эта тема – в помощь коллекционерам.

Итак, моя десятка.

 

Три древних мультфильма принадлежат одному автору – режиссёру Рене Лалу:

ДИКАЯ ПЛАНЕТА (1973),

ВЛАСТЕЛИНЫ ВРЕМЕНИ (1982),

ГАНДАХАР (1988).

Это отличная и красочная фантастика, которую тянет пересматривать. Все фильмы у нас изданы, продаются и раздельно, и в одном боксе под общим заголовком "Фантастические миры Рене Лалу". О них достаточно много написано в сети.

 

Режиссёр Мишель Осело представлен у меня фильмами

КИРИКУ И КОЛДУНЬЯ (1998),

ПРИНЦЫ И ПРИНЦЕССЫ (1999),

АЗУР И АЗМАР (2006).

Первый фильм просто великолепный. Но важно не перепутать его с тоже выпущенным у нас "тренировочным" мультиком КИРИКУ И ДИКИЕ ЗВЕРИ (2005). Этот выглядит как набор упражнений на тему чудо-негритёнка Кирику. Малышам может понравиться, но если вы постарше, то скорее всего по вкусу придутся только "Кирику с колдуньей".

Красив и фильм "Азур и Азмар". Сюжет у него попроще, но всё равно там много интересного.

Ещё проще с виду "Принцы и принцессы", которые изданы у нас несколько месяцев назад. Мне поначалу показалось, что "Принцы" недостойны остаться в коллекции, но спустя месяц после первого просмотра захотелось ещё… Занятные истории, из которых состоит фильм, хорошо нарисованы и выстроены. Хороши и артисты русской озвучки. Но как раз с русской дорожкой связан прокол. Фильм не дублирован, а синхронный перевод наложен так, что всё предельно понятно, зато музыка слышна слабо. А вдруг она была важной краской в фильме, который теперь обеднел?

Почти одновременно с "Принцами" выпущен и бокс под заголовком "Сказочные миры Мишеля Осело", в котором собраны эти три фильма. По-моему, выпущен поспешно. Лучше бы сначала переиздали "Принцев" в коллекционном качестве.

 

О мультфильме режиссёра Мёбиуса

АРЗАК (2002)

здесь есть отдельная тема: https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=29290

Поэтому только скажу, что "Арзак" лишь кажется нелепым или заумным. А на самом деле смешно пародирует стандартные приёмы фантастических сериалов.

 

"Штучная", ни на что не похожая работа режиссёра Сильвена Шоме

ТРИО ИЗ БЕЛЬВИЛЛЯ (2003)

не на всех произвела должное впечатление: https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=43530

На меня произвела, хотя у нас на DVD фильм озвучен спустя рукава (к счастью, там мало слов). И я очень жду в декабре новый мультфильм Шоме "ИЛЛЮЗИОНИСТ".

 

Необычно, что такой сюжет, как в фильме

ПЕРСИПОЛИС (2007),

использован в анимации, а не в игровом кино. Это политический фильм на иранскую тему иранского режиссёра-эмигранта. Её зовут Марьян Сатрапи, и экранизировала она свою биографию. Фильм строг по отношению к Ирану, хотя Западу в нём тоже достаётся. На "свободе" Сатрапи едва не умерла и спаслась, вернувшись в Иран. Но потом снова эмигрировала. Быть "сестрой" в Иране не так комфортно, как жить на Западе, если ты при деньгах…

 

ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ КОТА В САПОГАХ (2008),

режиссёры Жером Дешам и Паскаль Эрольд.

Мне всё было по вкусу: и юмор, и картинка, и музыка, и русский дубляж… В журнале я прочитал критиканскую рецензию, но может это из-за зацикленности рецензента на американской продукции?

В этом фильме есть неясный для меня момент. Всем бросается в глаза, что один из главных персонажей – вылитый Луи ДеФюнес. Но мне показались знакомыми и почти все остальные. Может, я их не опознал из-за плохого знания французского кино? Может, французские зрители получают дополнительное удовольствие от этого узнавания, от обыгрывания черт и ролей известных им артистов?

 

Здесь есть тема об очень любопытном фильме

РЕНЕССАНС (2006, реж. К.Волькман): https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=55082

Я его не видел, у нас на DVD его не издавали.

[P.S. Как уточнил ниже на этой странице АсМ, всё-таки издавали.]

 

Многие говорят, что

ДЕТИ ДОЖДЯ (2003, реж. Ф.Леклерк)

мульт красивый, но в целом так себе: https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=7664

Я согласен, он по-моему просто сугубо детский (не старше 15-ти лет). И им скорее всего понравится.

 

Конечно, я что-то упустил. Что?

Изменено 21 декабря, 2010 пользователем Александр Сахаров (смотреть историю редактирования)

[Александр Сахаров]

Конечно, я что-то упустил. Что?

Сегодня, десять дней спустя, всем понятно, что эта фраза ошибочна. Конечно, я ничего не упустил! И тема полностью исчерпана. :D

Значит, надо ждать, когда у нас покажут новый французский мультфильм. Примерно через месяц это будет "Иллюзионист" Сильвена Шоме. Информация здесь: http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/262765/ (там и трейлер есть).

[Ardeur]

американских и мультов

Это, в общем, тоже стереотип. Просто амер. мультов много больше и это преимущество в количестве происходит за счет детских, комедийных. А шедевры "взрослой анимации" у американцев есть свои и японским, французским они не уступят. Например, работы известного Ральфа Бакши, сериал Spawn. Немало артхаусных короткометражек. В общем, своя традиция взрослой анимации в Америке есть.

И почему Франция так плодовита на мульты относительно остальной Европы?

Из-за комиксовой традиции, думаю.

 

 

Так, если говорить исключительно о "выпущенных у нас на DVD" мультах, то мне добавить нечего, я не знал, что и Персеполис тот же у нас выпущен. Если же смотреть "шире"(привет торренам ;) ), то я бы отметил:

Corto Maltese: La cour secrète des Arcanes(2002, Паскаль Морелли; Франция, Италия, Люксембург).

Посоветовал бы всем его посмотреть. Отличный пример современной европейской анимации "для взрослых"(дизайн и рисовка мне понравились очень), мне напомнило еще старые(90х годов) анимационные квесты. Сама анимация(движения прежде всего) не на самом высоком уровне, но мне это впечатлений не испортило. Очень атмосферный и стильный мультфильм. Хотя и местами со "спорным" сюжетом, но так по комиксу ведь, а не по историческому учебнику снимался. Действие происходит в Китае/России, что добавляет колориту.

 

По другим мультам(там прежде всего короткометражки) я попозже еще отпишусь.

[Ardeur]

Таки нет, добавляю, пожалуй, выпущенный двд:

Король и птица

 

Сам, правда, мульт не видел. И позиционируется он скорее как детсткий. Про короткометражки я помню, но пока нет возможность написать про них обстоятельно(со скриншотами там и тп). А кое-как, по-профански - не хочется. Очень уж тема интересная для меня.

[Александр Сахаров]

Из сети можно узнать, что "Корто Мальтез" у нас выпускался скорее всего пиратами. Они его и сейчас предлагают на некоторых сайтах. Взял бы, если случай подвернётся. Замена подзаголовка ("Погоня за золотым поездом") настораживает, но издатели и не такое откалывают.

 

"Король и птица" продаётся OZONом. К сожалению, в тесной связке с тремя (http://www.ozon.ru/context/detail/id/2500107/) или четырьмя (http://www.ozon.ru/context/detail/id/4247105/) другими мультфильмами. Безобразие!

 

Есть информация о двух новинках.

"Миа и Мигу" (2008) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/263325/

Выпуск на DVD в этом месяце, высокий рейтинг на "Кинопоиске" при невдохновляющем сюжете. Но посмотрим…

 

"Тайна Келлс" (2009) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/194033/

Выпуск на DVD в декабре, высокий рейтинг на "Кинопоиске" при многообещающем сюжете. Не совсем пока понятно, можно ли отнести этот фильм к французской анимации. Любопытно, что рассказывая о "Тайне", комментаторы "Кинопоиска" часто поминают Миядзаки и "Принцессу Мононоке".

 

P.S. Оказывается, про этот мульт (с ещё неутверждённым окончательно русским названием) тема здесь уже есть: https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=70082

Изменено 29 ноября, 2010 пользователем Александр Сахаров (смотреть историю редактирования)

[Александр Сахаров]

ИЛЛЮЗИОНИСТ приближается к России, и в "Эксперте" появилась рецензия.

Я её заметно подсократил, а полностью читайте здесь: http://www.expert.ru/2010/12/6/nevelikaya-illyuziya/

 

А. Долин: Невеликая иллюзия

С «Иллюзионистом» разобрались быстро: талантливо, живописно, но не так оригинально, как «Трио из Бельвилля». Сильвен Шомэ после второго полного метра был незаметно причислен к живым классикам анимации, но в самой картине мало кто увидел что-то большее, чем милую ретромелодраму. Шедевром фильм провозгласили только специалисты в области мультипликации…

«Иллюзионист» кажется простым. Встретились два одиночества: пожилой фокусник и бедная деревенская девчонка. Он её опекал, а потом дороги разошлись: она нашла своего принца, он сел в поезд и поехал скитаться дальше. Чем тут восхищаться?

Наследница великого комика Жака Тати (кстати, потомка русских Татищевых) Софи долгое время отказывалась продать права на экранизацию отцовского сценария – признания в любви к другой дочери, брошенной им в молодости. Посмотрев фильмы Шомэ, Софи решила всё-таки расстаться с манускриптом и отошла в мир иной, не успев увидеть результата трудов. В мульт¬фильме Шомэ осуществил мечту компьютерщиков – подарил миру если не ещё один фильм ушедшего в небытие гения, то ещё одну его роль, пожалуй лучшую. Нескладная долговязая фигура с ловкими руками и мечтательным лицом, облачённая в старый костюм и щеголеватые ботинки, – это даже не Жак Тати, а фокусник Tatischeff (как значится на афишах в фильме). Не актёр, а персонаж.

Тати снимал свои комедии в звуковую эру, но каждая из них была пронизана тоской по немому кино. Её передал и Шомэ, в чьём мультфильме не разговаривают, а лепечут или бурчат на неведомом (однако понятном каждому) языке. Благодаря этому полноценным персонажем становится старый, толстый и кусачий кролик – компаньон фокусника. Впрочем, у Шомэ равноправными участниками действия становятся все: люди, звери, плакаты, здания и прочие детали этого нарисованного мирка. Для того чтобы прошлое ожило и задышало, необходимо вложить душу, силы и немалые деньги не только в первый план.

Общая черта Тати и Шомэ – музыкальность, обеспечивающая ритм зрелищу и помогающая избежать слов. Аниматор сам пишет музыку (в «Иллюзионисте» смешная пародия на рок-н-ролл 1950-х), которая заставляет героя, не способного конкурировать с модными поп-звёздами, бежать всё дальше. Из Парижа – в Лондон, оттуда – в шотландскую глубинку. Там вместо шлягеров зазвучит бравурный вальсок. Под его звуки в толпе попадётся большеглазая дурочка Алиса. Она поверит в то, что фокусник – подлинный маг, и даст ему стимул пожить ещё немного профессиональной жизнью.

Если приглядеться к «Иллюзионисту» внимательно, становится ясно, что Шомэ пошёл тут не навстречу канону, а в противоположную сторону. Любой мульт¬фильм создаёт альтернативу унылой реальности, творит иллюзию. Мультфильм Шомэ эту иллюзию развенчивает. Иллюзия – это недоразумение, заставляющее наивную девочку принять эстрадника за волшебника, а самого иллюзиониста – совершить подвиг любви, съев рагу из собственного кролика. Но иллюзия – ещё и ложь, глупые розовые очки, доводящие героя до грани банкротства в тщетной надежде соответствовать ожиданиям.

Съездив в промежутке между «Трио из Бельвилля» и «Иллюзионистом» в Голливуд и попытавшись поработать там над «Приключениями Десперо», Шомэ потерпел сокрушительное фиаско и был уволен за своенравие. Мультфильм как коммерческий продукт теперь не устраивает режиссёра, от причудливой благостности его предыдущей работы в новом произведении нет и следа. Вспоминается, скорее, чёрный юмор дебютной короткометражки Шомэ «Старая дама и голуби», где полицейский в поисках халявной пищи переодевался в птицу, а кормящая голубей старушка норовила его сожрать. В пищевой цепочке нет места благородным фокусникам-донкихотам. Единственная реплика «Иллюзиониста», кажется, принадлежит не Тати, а самому Шомэ: «Волшебников не существует».

Тем не менее вся деятельность французского аниматора – опровержение горького тезиса. Когда пишется эта заметка, в Таллине проходит вручение премий Европейской киноакадемии; хочется верить, что «Иллюзионист» будет назван там лучшим мультфильмом года. Чуть позже будут вручать «Оскары», на которых у Шомэ практически нет шансов. И это тоже хорошо.

 

В общем, рецензент А.Долин представил ИЛЛЮЗИОНИСТА скорее как замечательное… "кино не для всех"! Надеюсь, читающую публику это не отпугнёт.

[Александр Сахаров]

Если верить декабрьскому Total DVD, 9 декабря должна была состояться премьера фильма "Тайна Келлз", а 16-го премьера "Иллюзиониста".

Но "Тайна Келлз" перенесена на январь, это написано на сайте Кинопоиска.

А "Иллюзионист", который и в самом деле получил награду как лучший европейский мультфильм года (это предсказано выше в рецензии), вроде бы стартовал. В сети есть такие сообщения, есть расписание сеансов. Прокат, правда, ограниченный, и не всякому пожелавшему удастся посмотреть фильм на большом киноэкране.

[Ghola]

Страх[и] темноты / Peur(s) du noir (2007)

 

http://img202.imageshack.us/img202/4928/peurdunoir.jpg

 

 

http://www.imdb.com/title/tt0792986/

 

Фильм состоит из пяти коротких историй типа баек из склепа. Каждая история отличается от других по стилю исполнения. Графика в фильме преимущественно черно-белая. В последней части только черный и белый цвет и никаких оттенков. Но по напряжению эта история даст фору многим фильмам соответствующей тематики. Впечатления после просмотра исключительно положительные.

[Александр Сахаров]

Любопытно и, как выясняется, фильм доступен! Диск "Страх темноты" у нас издан, предлагается к покупке OZONом. Правда, с месячной отсрочкой: http://www.ozon.ru/context/detail/id/4412898/

А на Кинопоиске можно посмотреть трейлер: http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/275429/

Ghola, раз уж вы фильм видели, там есть и слова? Не только стоны и крики?

[Ghola]

Ghola, раз уж вы фильм видели, там есть и слова? Не только стоны и крики?

Да, конечно, есть. И как я понял, в лицензии нет оригинальной дорожки. С оригинальной дорожкой и субтитрами можно легко найти на трекерах.

[shiоri]

Помню, был забавный мульт про хипхоп-баскет-кенгуру:

Спойлер:

[АсМ]

РЕНЕССАНС (2006, реж. К.Волькман): https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=55082

Я его не видел, у нас на DVD его не издавали.

Издавали, у меня даже пылится на полке издание от СР.

[Александр Сахаров]

С оригинальной дорожкой и субтитрами можно легко найти на трекерах.

Нет, это должно стоять у меня на полке! :)

P.S. {7.2.11}

Сегодня посмотрел "Страх темноты" и не советую это делать никому, кроме любителей ужастиков и психопатологии. В том смысле, что они могут там что-то найти на свой специфический вкус. Я не нашёл ничего.

 

Shiori, очевидно вы говорите вот об этом сериале "Приключения кенгурят": http://www.kinopoisk.../1/film/569830/ . У нас на DVD он не выходил (если меня не поправит АсМ).

 

Издавали, у меня даже пылится на полке издание от СР.

Да, действительно. Хотя Кинопоиск об издании "Ренессанса" умалчивает http://www.kinopoisk...l/1/film/83082/ , но на OZONе остались следы аж в четырёх местах (четыре выпуска?). Диска, правда, уже нет в наличии.

А "пылится" – это ваша оценка фильма?:)

Изменено 7 февраля, 2011 пользователем Александр Сахаров (смотреть историю редактирования)

[АсМ]

А "пылится" – это ваша оценка фильма? smile.gif

Он под настроение очень. И я так и не посмотрел "фильм о фильме" который был на диске. Но мне он понравился куда больше, чем схожий Film Noir.

[rhqh\shyl\tgid]

Недавно глянул два французских произведения в коротком метре: «Раскол» (она же «Шизофрения») и «Крабья революция». Оба понравились — жуть. ;) Хочу чего-нибудь в этом роде. Кажется, что большая часть вкусноты связана именно с происхождением мультов, потому что ничего подобного больше не встречал.

[Александр Сахаров]

Подвернулась ещё одна изданная у нас полнометражка – комический вестерн "Путешествие на Запад" (2007): http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/260399/ . Подвернулась случайно на Кинопоиске. А так бы я и не вспомнил, что меньше года назад покупал это на DVD и смотрел, пытаясь понять, за что фильм чем-то наградили (это написано на обложке). По-моему, совершеннейшая мура. Или, как говорят джентльмены, "мне это не близко".

Кинопоиск помог вспомнить ещё один фильм – "Принцесса Солнца" (2007) режиссёра Ф.Леклерка: http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/246292/ . Того самого Леклерка, который сделал и "Детей дождя" (см. сообщение №1). Взрослым смотреть это противопоказано. В общем, режиссёр Леклерк "мне не близок".

[Александр Сахаров]

Удалось посмотреть "Короля и птицу" (см. сообщения №4 и 5) ещё до покупки DVD. И стало ясно, что этот мульт должен быть в моей коллекции. Хотя этот вывод годится не для всех.

Дело в том, что в сюжете фильма почти нет интриги. Его событийная сторона вряд ли кого взволнует (разве что детей). Нет там и комизма, развесёлых приколов. Хохотать не придётся! Зато всё очень красиво, или скорее – изящно. Режиссёр Поль Гримо сотоварищи своей анимацией непрерывно радуют глаз. Собственно, при просмотре ждёшь уже не нового поворота событий, а "что они там ещё красивого изобрели?".

Смотреть в умиротворённом состоянии. Или с желанием успокоиться.

[Александр Сахаров]

Здесь есть тема об очень любопытном фильме РЕНЕССАНС (2006, реж. К.Волькман): http://www.animeforu...showtopic=55082 Я его не видел...

Теперь уже видел. Это не слишком похоже на настоящую анимацию. Как будто "анимировали" отыгравших свои роли живых актёров. Возможно так и было, этот приём иногда используют. Я бы навёл об этом справки, если бы фильм мне понравился. Но этого не произошло. Вероятно потому, что "Ренессанс" смотрится как обычный игровой детективный фильм-боевик в фантастическом антураже. Они мне давно уже надоели.

Вчера в теме о шедеврах прошлого года я написал о своих впечатлениях об "Иллюзионисте". Скопирую и сюда.

"Иллюзионист" – это ещё одна история заката. Тихая история о том, что всё течёт и всё пройдёт. Насыщенная тихим юмором и тихой печалью. При первом просмотре фильм показался скучноватым. Его сюжет совсем не зажигательный. Зато когда при втором просмотре от сюжета уже ничего не ждёшь, то обращаешь внимание на множество интересных миниэпизодов, на собственно анимацию. И тогда ясно – это произведение искусства (для старшего возраста). Обязательно возьму в свою коллекцию.

 

[Sergey T]

Недавно купил "Страхи темноты". Посмотрел. Неплохо. Местами совсем жуть. Рисовка по большей части довольно примитивная (за некоторыми исключениями), но общее восприятие от этого ничуть не портится.

[RainReturns]

Сегодня посмотрел "Страх темноты" и не советую это делать никому, кроме любителей ужастиков и психопатологии. В том смысле, что они могут там что-то найти на свой специфический вкус. Я не нашёл ничего.

 

Не могу пройти мимо такого отзыва:lol: "Страх темноты" - фестивальная, арт-хаусная анимация. Произведение пытающееся раздвинуть границы, вместо того чтобы зарабатывать на проверенных формулах - этим и ценно. В данном случае ответы нескольких авторов на вопросы "что для вас страх? как можно показать страх через анимацию?" - интересная тема, интересные решения - есть над чем подумать. А еще оно красиво, там много эффектных графических приемов.

 

 

 

 

Заодно, к вопросу о полном списке фр анимации - можно посмотреть здесь:

 

http://ru.wikipedia.org/wiki/Категория:Анимационные_фильмы_Франции (удручающе мало названий)

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Category:French_animated_films

 

http://www.animationeurope.com/animationEurope2filmlist.html (тут вся европа, но страны указаны - можно разобраться)

 

 

Изменено 16 марта, 2011 пользователем RainReturns (смотреть историю редактирования)

[Александр Сахаров]

"Страх темноты" - фестивальная, арт-хаусная анимация. Произведение пытающееся раздвинуть границы, вместо того чтобы зарабатывать на проверенных формулах - этим и ценно. ...А еще оно красиво, там много эффектных графических приемов.

Для определения ценности мне недостаточно этой формулы "Произведение, пытающееся раздвинуть границы". Важно – в какую сторону раздвигаются границы. Если в сторону легализации порнографии или других патологий, то я бы таким раздвигателям создавал препятствия.

Вот например диалог российского журналиста (он начинает) с художником фильма "Вальс с Баширом":

– В России возрастных ограничений на этот мультфильм нет. А есть где-то?

– Конечно. Например, в Америке с 18 лет, в Израиле с 16 лет. В фильме есть порнография.

– Это считается порнографией?

– Там есть просто порнография. Отрывок с сексуальной порнографией.

В "Страхах темноты" есть отвратные сцены. Правда, раздвижка границ не доведена до конца, на предпоследней стадии "камера отворачивается". Мол, съеште пока это, привыкайте. На следующих артхаусных фестивалях мы пойдём дальше…

Что касается эффектных графических приёмов (которых я не заметил, вероятно по причине скуки от содержания), то мне вспомнилось, что к ним апеллировали адвокаты фотопорнографа, в защиту которого сделан "артхаусный" фильм "Грязные снимки".

Но что-то я разбушевался...:) Повторю в заключение своё мнение (всего лишь): не советую смотреть "Страх темноты" никому, кроме любителей психопатологий. Те могут там что-то найти на свой специфический вкус. Я же не нашёл ничего.

Изменено 17 марта, 2011 пользователем Александр Сахаров (смотреть историю редактирования)

[RainReturns]

Но что-то я разбушевался...:)

Хмм. Может дело в возрасте. Перед просмотром чего-то нового имеет смысл проверить возрастной рейтинг. Например, для Страхов Темноты - http://www.imdb.com/title/tt0792986/parentalguide, там указаны рейтинги по версиям разных стран и перечислены все "отвратные сцены".

 

Ну и, разумеется, в интернете невозможно кого-то переспорить. Мнение есть мнение, у каждого свое.

 

 

 

 

 

 

 

 

[Александр Сахаров]

"Миа и Мигу" (2008) http://www.kinopoisk.../1/film/263325/ . Выпуск на DVD в этом месяце, высокий рейтинг на "Кинопоиске" при невдохновляющем сюжете. Но посмотрим…

DVD вышел только в марте. Не знаю, чьими стараниями на "Кинопоиске" явно завышен рейтинг этого мультфильма. "Миа и Мигу" это слабенькое подражание "Принцессе мононоке", лучше пересмотрите фильм Миядзаки.

Подражать ведь тоже можно по-разному. Про мульт "Альфа и Омега" я написал, что хотя это комбинация штампов, но смотрибельная комбинация, которую можно поставить на полку, чтобы потом развлечься ещё раз. Потому что в нём штампованные формы наполнены новым забавным содержанием.

Вот например, в нескольких мультфильмах нас развлекают зверушки–иностранцы с забавным французским (или немецким, испанским) акцентом и словечками. В "Альфе и Омеге" этот приём тоже используется. Но это приём, а вот его наполнение в таком эпизоде:

Волк хватает за лапы удирающего гуся (французистого мэтра по гольфу), и тот угрожает: "Хочешь испытать на себе всю мощь французского сопротивления?!". "Франко-канадского!", – из кустов поправляет его помощник.

Политизированному зрителю эти шпильки по французскому и квебекскому адресу доставляют… Ну а другим – как с гуся вода. С этими франко-канадскими гусями сделано несколько выигрышных эпизодов "Альфы и Омеги".

"Миа и Мигу" ничего не добавили к "Принцессе мононоке". Только упростили и ослабили по всем параметрам. И наша выпускающая компания РУССИКО тоже подпортила, сделав вместо дубляжа наложенный перевод. К тому же некачественный: в летящем самолёте мальчик спрашивает "Мы скоро полетим?". Я прокрутил 3 раза, надеясь наконец услышать "прилетим", но артист озвучки стоял на своём.

[Александр Сахаров]

Не совсем пока понятно, можно ли отнести "Тайну Келлс" к французской анимации.

Какие-то основания для этого есть, и некоторые таки относят. Но по сути, я думаю, нельзя. Французское (и бельгийское) соучастие в производстве этого мультфильма возможно было и значительным, но второстепенным (финансовым, техническим…). Всё-таки тема ирландская, режиссёр ирландский (Том Мур). И к тому же в 2009-м "Тайна Келлс" отмечена как лучший ирландский фильм, а в 2010-м как лучший ирландский мультфильм!

[Сам фильм создан в 2008-м, но премьера состоялась в январе следующего года.]

На DVD у нас "Тайна Келлс" тоже издана компанией РУССИКО (как и "Миа и Мигу"). И тоже не дублирована, русский перевод наложен на французскую(!) речь.

Впечатления от фильма в целом похожи на впечатления от "Короля и птицы". То есть, не сильно волнующий сюжет (но вызывающий добрые чувства) и очень красивая рисовка. Так что обязательно в коллекцию!

Ну а из собственно французской анимации до конца этого года мы увидим, кажется, только "Монстра в Париже". Аж в декабре:

http://www.kinopoisk.../1/film/279685/

[Александр Сахаров]

до конца этого года мы увидим, кажется, только "Монстра в Париже".

Но не потому, что французы выпускают так мало. До России не доехала, например, "Кошачья жизнь" (2010). Здесь есть информация и трейлер:

http://www.kinopoisk.../1/film/532836/ .

Не добрался и мультбоевик "Мусорщик" (2010):

http://www.kinopoisk.../1/film/575894/ .

Премьера мультфильма "Кот раввина" (2011) назначена у них на июнь:

http://www.kinopoisk.../1/film/464183/ .

Есть ещё "Механика сердца" (2011):

http://www.kinopoisk.../1/film/505897/ . Правда неясно, фильм уже готов или пока в работе.

Можно только гадать, появятся ли у нас эти мульты. Но почти наверняка появятся "Сказки на ночь" (2011) Мишеля Осело:

http://www.kinopoisk.../1/film/579742/ . Дело в том, что эти "Сказки" находятся в самой тесной связке с "Принцами и принцессами" (1999), которые у нас уже изданы (о них говорится в самом начале этой темы).