Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Alya-san / Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian / Иногда Аля внезапно кокетничает по-русски

[Anon-no-bito]

 

Иногда Аля внезапно кокетничает по-русски / Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Alya-san / Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian

Жанр: комедия, романтика, повседневность

Формат и год выпуска: TV, 2024

Студия: Doga Kobo

Режиссёр: Ито Рёта

Сейю: Уэсака Сумирэ, Кохэй Амасаки, Вакана Маруока, Юкиё Фудзи и др.

Хафу по имени Алиса Михайловна Кудзё - первая красавица и умница своей школы. Девушка моментально обращает на себя внимание всех своих сверстников, но в то же время отпугивает многих из них своими высокими стандартами. Да и сама по себе предпочитает общаться лишь с одним человеком - соседом по парте Масатикой Кудзэ. Он тот ещё лоботряс, но за фасадом отаку, анимешника и геймера скрывается весьма умный парень, за что Аля его и любит. Вот только ясно сказать об этом стесняется. По крайней мере по-японски, зато по-русски - ещё как! Вот только не знает Алиса, что Масатика и сам вполне понимает русскую речь. Понимает и тактично помалкивает, борясь со страстями и сомненьями...

P.S.: Экранизация одноимённого ранобэ за авторством Momoco (иллюстрации) и Sun Sun Sun (история). Режиссёр Ито Рёта вышел из среды аниматоров и ставил некоторые из крайних проектов Doga Kobo. Среди сейю наиболее приметна, разумеется, Уэсака Сумирэ - известная любительница русской культуры (что не лишает её жёсткого акцента в русской речи) и певунья. Сразу должен остановиться на последнем факте. Закрывающей песней для сериала избран культовый и моментально узнаваемый хит из 70-х - Gakuen Tengoku от коллектива Finger 5. Песню с тех пор многократно перепевали и использовали в японских медиа от аниме до игр (оригинал, DDR, Takagi, Euphonium, FLOW и другие), и вот теперь черёд её исполнить настал и для Уэсаки Сумирэ. Результат отличный, спрятан ниже в видеороликах. Не говоря уже о том, что песня по смыслу очень подходящая своей истории. Сам же сериал, судя по 1-ой серии, среднего пошиба школьный ромком, рискующий превратиться в гаремник. Но клюквенная русская речь тем не менее способна удержать у экрана. 

Видеоматериалы:

Спойлер

 

MAL WA ANN WIKI

[redbull-2]

читаю эту мангу, там сейчас в районе 4 томов вышло. за оригинальный ранобец ничего сказать не могу, но судя по одной лишь манге - от экранизации вообще ничего ждать не стоит. вся суть в названии, иногда Аля рили внезапно кокетничает по-русски, а гг её понимает и сильно смущается - и это всё. такой "сюжет" был на протяжении где-то первых двух томов, потом пошёл гарем. у девочек очень миловидные дизайны, присутствует лёгкий фансервис, но всё это максимально вторично. хотя экранизацию я, конечно же, заценю, всегда интересно послушать кривую русскую речь 😄 

[Сёгун]

Покойный К.С. Станиславский выражался в духе

Цитата

Всегда внутренне оправдывайте предлагаемые зрителю обстоятельства.

В моём классе была очень симпатичная азиаточка по имени Эльвира (не помню её национальности). Весь класс бы просто обалдел, если бы она периодически начала обращаться к кому-то со фразами на своём родном языке.

Изменено 4 июля, 2024 пользователем Сёгун (смотреть историю редактирования)

[redbull-2]

12 минут назад, Сёгун сказал:

Весь класс бы просто обалдел, если бы она периодически начала обращаться к кому-то со фразами на своём родном языке.

ну а Аля обращалась на своём родном языке не ко всему классу, а конкретно к гг. в этом "кокетство" и заключается. а если кто и греет уши возле этих разговоров, то это уже его проблемы )

[Сёгун]

Посмотрел всю первую серию и никак не мог понять, почему у Алисы одна прядь на голове всё время дыбом стоит?
Причём даже тогда, когда она со всех ног от главного героя по коридорам и лесенкам убегает.
Это ж надо данную прядь так специально лаком фиксировать, чтобы она даже при беге не наклонялась.
Такие дыбом стоящие отдельные пряди в аниме что-то конкретное означают?

 

 

 

 

[redbull-2]

22 минуты назад, Сёгун сказал:

Такие дыбом стоящие отдельные пряди в аниме что-то конкретное означают?

...
ты совсем недавно аниме начал смотреть?
ахогэ

Изменено 4 июля, 2024 пользователем redbull-2 (смотреть историю редактирования)

[Сёгун]

14 минут назад, redbull-2 сказал:

...
ты совсем недавно аниме начал смотреть?
ахогэ

Прочитал текст по ссылке (см. ниже).

Цитата

По большей части, многие герои с ахоге, как правило, являются простофилями или оболтусами. Они просто не понимают, что происходит, и не способны ощутить атмосферу, которая вызывает некоторые неудобные ситуации! Персонажи продемонстрируют полное отсутствие понимания того, что является нормальным в обществе, просто не осознавая того, что они вытворяют. Подобные действия обычно идут рука об руку с ахоге.

Но мне в самом начале фильма сказали:

Цитата

(Алиса) - первая по успеваемости, лучшая в спорте, казначей уч.совета.

И чего ж её такой идиотской (см. ниже) причёской наделили?

Цитата

ahoge состоит из двух слов "aho" (дурак, идиот) и "ge" (волосы), дословно "идиотские волосы".

 

Изменено 4 июля, 2024 пользователем Сёгун (смотреть историю редактирования)

[Anon-no-bito]

6 часов назад, Сёгун сказал:

чего ж её такой идиотской (см. ниже) причёской наделили?

Когда говорят, что Алиса Михайловна - умница и вообще школьная мадонна, то имеют ввиду прежде всего её академический интеллект и соответствующие достижения с ответственностью. И то лишь потому, что она сама демонстрирует этот безупречный фасад общественности, которая в данном случае является внешним кругом её общения. Но при этом она хафу и для японцев носитель чужой (русской) культуры, поэтому полностью своей для большинства не будет. То есть с внутренним кругом общения у девушки тяжеловато, что мы и видим: близко Аля почти ни с кем не общается. 

При этом у неё, как мне видится, также высок и интеллект эмоциональный, благодаря чему она - пусть даже подсознательно - заприметила что-то "свое" в Масатике и избрала курс на сближение с ним.

Вот только социальный интеллект как у подростка, да ещё и хафу, у Али низковат, отчего она, несмотря на академический и эмоциональный интеллект, иногда делает откровенные глупости или вот неосмотрительно кокетничает по-русски. Ярчайший пример - сцена с колготками. Аля считала стеснение в поведении Масатики, решила с ним поиграться с кажущейся позиции победителя, но Масатика только распаляется и ответным "ударом" переворачивает ситуацию кверху дном. Теперь Масатика победитель, а Аля в стеснении в качестве наказания за свою нахальность (правда, после Масатика все равно тоже получает по лбу, ибо мужчина должен брать ответственность). Эта социальная неуклюжесть и глупое развитие ситуации - характерная черта японской комедии "мандзай" с её классическими действующими лицами "бокэ" и "цуккоми". Один из них тупит, а другой - злится на первого и отучает от тупости тумаками, хотя порой отхватывает и сам (Губка Боб и Сквидвард - из более близких нам реалий). В ситуации с колготками бокэ как раз является и получает ответочку Аля, засвечивающая трусы. Отсюда видно, что иногда и она ведёт себя как идиотка. Отсюда её ахогэ достался девушке более чем заслуженно. 

А ещё ахогэ - это просто мило. Из разряда "улыбайся - люди любят идиотов".

[Сёгун]

У меня другой взгляд на образ Алисы.

Я считаю, что эта девочка – умный похотливый чертёнок, очень успешно прячущийся под личиной «Снежной королевы».

Сцену с чулками лично я понял так.
Чисто с точки зрения механики надеть чулок на ногу, чехол на зонтик и т.п., можно только если взять их верхний край и тянуть кисть над ним вверх по направлению движения.
На скриншоте видно, что верхняя часть её чулок находится практически на уровне нижнего края её юбки, поэтому рука парня, тянущая этот чулок вверх, обязательно должна была попасть в зону …
Куда эта рука и попала.🙂   

После чего Алиса начала якобы возмущённо вопить: «Куда ты руку суёшь!»

Типа она сама каждый день одевает свои чулки, но не знает, каких частей тела касаются руки при одевании этих чулок.🙂

А то, что близких подруг у неё нет, так у «Снежной королевы» не может быть подруг.

А прогноз её дальнейшего поведения я бы дал такой.
Она и дальше будет умышленно подстраивать ситуации, чтобы «сверкать» трусами, грудью и т.п. Обязательно будет провоцировать и прикосновения парня к её соответствующим частям тела.
Но при этом всегда будет успешно обвинять в подобных ситуациях именно парня.

[Сёгун]

И про «кокетничанье» на русском языке хочу ещё добавить.

Исходя из моей оценки образа героини, она (думая, что её никто не понимает) скоро начнёт изъясняться так, что портовые грузчики со стыда сгорели бы.

Чертёнок-то наружу просится 🙂

[redbull-2]

второй эндинг отличный. возможно, первый тоже был каким-то кавером, но его я не узнал. а тут прям кайф )
походу, в каждой серии будет новый эндинг, это действительно круто. тем более что Сумире Уэсака петь умеет, причём очень даже неплохо.

 

[Anon-no-bito]

11 часов назад, redbull-2 сказал:

возможно, первый тоже был каким-то кавером, но его я не узнал.

Да, тоже перепевка. А не узнал, потому что песня 2022 года - Kawaikute Gomen в рамках проекта HoneyWorks. Тем не менее и её перепевали уже многократно. Оригинал вот:

По второй серии:

Какая же у Масатики роскошная сестра... Суо Юки - изысканный яд и утончённая интеллектуальность. Такие колюче-милые - прям вороньи - подколки над глупенькой Алисой. А последняя снова проявляет недостаток здравого смысла (тут и сцена с подглядыванием из-за угла, и в адской раменной, и в примерочной), так что ахогэ у неё таки более чем заслуженный. Сцена с Юки и Масатикой на кровати очень напомнила недавнюю Ёру из 1-го эпизода Yoru no Kurage wa Oyogenai - похожим ракурсом под блузку, лол. И ещё я вдруг распробовал росиаго от Уэсаки Сумирэ. Ниже в видео озвучено мнение, что на роль Алисы лучше бы подошла Евгения Давидюк, а я вот теперь ловлю себя на мысли, что клюквенный вариант Уэсаки Сумирэ по-своему мил за счёт необычности / экспериментальности. Сложно описать, но как-то он выводит из привычной реальности и всё равно расплавляет мозг ми-ми-мишностью. Все вот эти «Обрачи внимание, обрачи же внимание» - у нас так этот оборот не применяется (или точнее применяется не совсем так), отчего на Алису обращаешь внимание только больше. Рабочая схема, получается. Ещё в видео ниже сцена с колготками из 1-го эпизода сравнивается с чисткой зубов из Nisemonogatari, а у меня вот больше сработала ассоциация с замерами Марин Китагавы из Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru.

Короче, сериал меня очень даже зацепил. Можно было бы побольше вложиться в картинку, но даже так - очень недурно. Отдельный лайк за комичные мордахи Алисы с круглыми глазами. Жду кавер Уэсаки Сумирэ на:

 

[redbull-2]

3 часа назад, BonAntonio сказал:

Да, тоже перепевка. А не узнал, потому что песня 2022 года - Kawaikute Gomen в рамках проекта HoneyWorks. Тем не менее и её перепевали уже многократно

да этот эндинг я как раз узнал, мемасная песня. я из первой серии не узнал, там где "хэй-хэй-хэй" )

а сериал пока неплохо идёт. но, видимо, по сценарию всё же из оригинальной новелки, потому что с мангой различий прям много. специально даже ту самую сцену с чулками пролистал - или в аниме всё порезали, или в манге была отсебятина )

и самое поразительное - поджигательный эффект от аниме с русской героиней на разных помойках типа твиттера и реддита. да ещё и сейю любит нашу культуру. ну какой кошмар просто!

[Anon-no-bito]

44 минуты назад, redbull-2 сказал:

я из первой серии не узнал, там где "хэй-хэй-хэй" )

Про эту песню в шапке написал. Хит из 70-х от группы Finger 5 с тоннами перепевок:

  

В 03.07.2024 в 22:56, BonAntonio сказал:

Закрывающей песней для сериала избран культовый и моментально узнаваемый хит из 70-х - Gakuen Tengoku от коллектива Finger 5. Песню с тех пор многократно перепевали и использовали в японских медиа от аниме до игр (оригинал, DDR, Takagi, Euphonium, FLOW и другие), и вот теперь черёд её исполнить настал и для Уэсаки Сумирэ. Результат отличный, спрятан ниже в видеороликах. Не говоря уже о том, что песня по смыслу очень подходящая своей истории.

 

[Профессор юрийных наук]

Ну хоть здесь нет жалоб на акцент Али.

[Anon-no-bito]

Просто для документального подтверждения компетентности актрисы: 

 

[Anon-no-bito]

Осторожно, нецензурная брань: 

 

[DIMFIRE]

3 часа назад, BonAntonio сказал:

Осторожно, нецензурная брань: 

Гаврилов при всей спорности был профессиональным диктором и актёром, тут никакого сравнения.

[Anon-no-bito]

Третий ED сабжа - снова древний хит: Omoide ga ippai в исполнении H2O. Звучал в ED экранизации Miyuki авторства Адати Мицуру 1984-го года. Начинает складываться чувство, что песни подобраны не случайно, а коррелируют с содержанием серий. Первая серия знакомит нас с популярной девочкой своей школы Алей - содержание песни также сводится к популярности школьной мадонны. Вторая серия про одиночество Али и желание Масатики её пожалеть - содержание закрывающей песни так же примерно об этом. Третья серия посвящена воспоминаниям о прошлом, как и песня ниже.

 

Изменено 17 июля, 2024 пользователем BonAntonio (смотреть историю редактирования)

[Профессор юрийных наук]

В 17.07.2024 в 23:05, BonAntonio сказал:

Осторожно, нецензурная брань: 

 

🤣

[Mira5]

В 17.07.2024 в 23:05, BonAntonio сказал:

Третий ED сабжа - снова древний хит: Omoide ga ippai в исполнении H2O. Звучал в ED экранизации Miyuki авторства Адати Мицуру 1984-го года.

Версия 80-х лучше спета.

[Anon-no-bito]

Тут без комментариев. Хотя... Практически с этой песни и начался мой анимешный путь. Интересно, помимо снова коррелирующих смыслов, учитывалось ли авторами сериала значение песни для русского анимешника?

 

[Anon-no-bito]

Ну, что, ED 5-ой серии снова предлагает богатый на историю трек - Chiisana Koi no Uta. Первой ассоциацией был ED к прошлогоднему Otonari no Tenshi-sama ni Itsunomanika Dame Ningen ni Sareteita Ken, где песню исполнила Манака Ивами. Но, копнув глубже, выяснилось, что песня так-то 2001-го года (за авторством Mongol 800), и даже на Википедии присутствует подробнейший перечень каверов, среди исполнителей которых Мамору Мияно и Такахаси Риэ, к примеру. Надо сказать, у Уэсаки Сумирэ получился более роковый вариант, ближе к оригиналу, чем у Манаки Ивами или Риэ Такахаси. Если честно, мягкие варианты двух последних мне нравятся больше. 

По самой 5-ой серии:

Юки снова жжёт - убер отаку-сестёнка. Ну, и фансервиса в принципе с горкой. Что же касается сюжетной части, на момент 5-ой серии всё ещё идёт расстановка фигур на местной шахматной доске. Ружья скоро стрельнут. 

Изменено 31 июля, 2024 пользователем BonAntonio (смотреть историю редактирования)

[Сёгун]

Включил вторую серию и не смог её досмотреть до конца - глупость на глупости.

Родные брат и сестра почему-то носят разные фамилии и скрывают своё кровное родство. А они именно родные, не двоюродные. Как написано в английской Википедии

Цитата

Yuki is Masachika's younger sister.

Двоюродная сестра по-английски не "sister", а "cousin".

Алиса приглашает главного героя помочь её в выборе одежды в магазине, хотя в этой же школе учится Алисина родная сестра Маша, которая всего на год её старше. Поэтому сам Бог велел бы девочке пригласить другую девочку помочь с выбором одежды и советоваться - типа, как эта одежда сидит на попе, как обтягивает сиськи и т.п. Не с посторонним же парнем это обсуждать.

Изменено 14 августа, 2024 пользователем Сёгун (смотреть историю редактирования)

[Anon-no-bito]

6-я серия:

Himitsu no Kotoba by KAF x Zukaradel - прошлогодняя песенка популярной виртуальной дивы, с самого начала подразумевавшаяся для «Али», как я понял:

7-ая серия:

Хит из 90-х. За меня работу уже сделали на MAL:

Цитата

This week episode ending song is "Love Story wa Totsuzen ni [ラブ・ストーリーは突然に]"
It was used as the theme song of Japanese TV Drama titled "Tokyo Love Story" in 1991 and sung by Kazumasa Oda
FYI, this song is the 9th best-selling single in Japan on physical sales and also become his most successful single in his music career

 

По сериалу в целом могу сказать, что он всё больше и больше зашаблонивается. Теперь это сэйтокай-камеди в духе Kaguya-sama: Love is War с добавлением интриг высшего общества и щепоткой одзё-сама / осасанадзими / сискон-брокон колорита. Ну и прочие отакунские фетиши в довесок к фансервису вокруг русской тян. Типикал стафф.