Sarazanmai

[Hohn]

 

---

Жанр: сверхъестественное

Формат: тв

Премьера: апрель 2019

Режиссёр: Кунихико Икухара

Студия: MAPPA

---

Однажды три ученика второго класса средней школы — Кадзуки Ясака, Тои Кудзи и Энта Дзинай — встречают Кеппи, каппаподобное существо, самопровозглашённого наследника трона Королевства Каппа. Кеппи насильно лишает школьников щирикодамы (мифического органа) и тем самым превращает их в капп. Теперь, чтобы вернуть прежний облик, мальчики должны соединиться «неким способом» и принести Кэппи сирикодама зомби. Также ко всему этому имеют какое-то отношение двое копов — Рео Ниибощи и Мабу Акуцу, приписанные к одной полицейской будке. (с)

 

 

Видео:

 

 

 

 

MyAnimeList

AniDB

Шикимори

[Yamamoto]

Погодитека....

 

Серьезно? Это аниме будет на фоне фотографий?

Это очень любопытный художественный прием

[BonAntonio]

[Signer]

В общем аниме года. Я надеюсь ост скоро выйдет?

[Himura Yumi]

Ну что, юри с мишками было, теперь будет яой с лягушками. Наверное.

[BonAntonio]

Ещё один топовый тайтл сезона от ещё одного режиссёра штучных работ, который всё так же держит планку. И как же приятно видеть всё тот же узнаваемый знаковый стиль «Утэны», «Пингвинов» и «Медведей», особенно крайних двух работ - их дух тут наиболее силён, их элементы тут наиболее ярко выделяются. Тот самый тип аниме, который рассчитывает на понимание своим зрителем, говорит с ним, задаёт вопросы, вываливая на голову тонны кодов, символов, пиктограмм, понимание значения которых многое способно дать для понимания всех слоёв рассказываемой истории (или лучше сказать - историй). Вменяемый стартовый набор «понимальщика» можно найти на сайте одной из команд-переводчиков (крайне рекомендуется, если смотрите с ансабом), которая, по моим наблюдениям, отличается и внимательным отборов редких тайтлов для перевода, и не менее внимательным, собственно, переводом:

 

Скрытый текст

What is Sarazanmai?

We don’t actually know for certain yet, although it’s explained in the episode. For now, know that sara means dish, and it’s possible that the zanmai is 三昧, so together it could mean “indulging in dishes” (or perhaps… a dish desire?). Or maybe it means three dishes.

 

What is shirikodama and why is it not translated?

This is explained as well, and do you really want to keep reading “small anus ball” or “assphere” or “anusphere” over and over again? You might also be wondering why none of the modern kids know what it is, since it’s traditional Japanese folklore and all, but according to some sources it’s becoming less common to know the origin story of kappa. These days they’re these cute river creatures, but they used to be horrible little monsters that shoved their arms up your ass and dragged out your soul ball to kill you. That particular myth may have come from how people who drown to death are often found with distended anuses.

 

ア

A

 

Kappa Lore

Way in the past, the “dish” was actually an indent into the kappa’s head in which water was kept. It’s said that if this water spilled or dried out, the kappa would lose their energy and potentially die. Over time, because it was called a dish, it came to mean an actual curved plate placed upside down on top of their heads. You can tell this is the case in Sarazanmai because of the source of the “dinging” sound heard in the first half from Keppi. Because kappa need to always keep it filled with water, you see the kappa shower thing on the calendar. Similarly, because kappa are so dangerous, if you run into one in the wild there are a few ways to defeat it and protect your shirikodama. First, you can bow deeply to them. Because they’re so polite, they’ll bow back and spill their water. Second, you can challenge them to a sumo match and try to make them spill with the intense movements. This is the whole “dosukoi” thing, which truly has no equivalent translation (yes, you can try, but it has no meaning anyway). Finally, one of a kappa’s favorite foods is cucumber.

 

What’s with Azuma Sara?

Her verbal tic is turning the sentence ender です into でぃっしゅ (dish). You’ll be seeing and hearing this a lot. There is also scroll text beneath the chyrons on her TV show that is in English, and starts with this odd warning that “Normal people cannot see this.” If you turn off subs, you’ll notice that every single one of these is actually in romanized Japanese. So yes, normal people can’t easily read it.

 

I can hear Sara singing a song…

There is nowhere on screen to put it. Seriously. You can listen to the clean version below with these lyrics we did.

 

 

I kneel down alone inside of a deserted classroom (kappa)

I contemplate alone about today’s mysterious happenings (kappa)

When I get to school

On top of my desk

I found a single flower placed

No matter who I try to talk to I never get a response

Maybe they just don’t see me

Everyone just seems to stare straight through me

They simply can’t see

No matter who I try to talk to I never get a response

Maybe they just don’t see me

Everyone just seems to stare straight through me

They simply can’t see

По-хорошему надо бы выделить время и попытаться дополнительно поискать информацию о потенциально возможной, ввиду прошлых работ режисёра, социально-исторической подоплёке тайтла, но и на основе приведённых выше заметок переводчиков уже можно прикинуть несколько гипотез относительно посыла и смысла происходящей на экране дичи. Круги, окружности (в том числе в OP'е персонажи руку прикладывают к голове, формируя «о»), треугольники, мицудомоэ, хорьки (или тануки?..), каппы, коробки, информационные знаки с символом «ア» и хорьком с ширикодамой в лапах, символ беспроводной связи, кэтч-фразы и т.д. и т.п. Что-то из этого явно противопоставляется друг другу, а что-то является заменой другому. Уже на этом этапе могу сказать, что первую же серию придётся пересмотреть и глубже вникать в показанное.

 

Также могу сказать, что я в абсолютном восторге и от всего остального в этом сериале. Картинка - топ. Музыка - топ. Персонажи - топ. OP/ED - топ. Надеюсь и не сомневаюсь, что так до конца дело и пойдёт. Вот оно - аниме моей мечты!

 

P.S.: С ума сойти, аж два тайтла в сезоне от крутейших режиссёров... Уже давно было об этом известно, но только сейчас в полной мере прочувствовал, что это фактически означает.

[ЛЕГЕНДАРНЫЙ Несущий Ересь]

Я человек простой, вникать никуда не собираюсь. Эх, если бы происходящее увидел Фрейд... Уверен, к концу по количеству гомо намёков, аллюзий и отсылок сериал переплюнет Юрца+Пловцов вместе взятых. Честно хотел дропнуть после опенинга если бы там не появилось ни одной девочки, но меня обломали. Пришлось смотреть.

 

Но всё равно выключил на моменте изнасилования призрака 3мя каппами и вытаскиванием простаты. Юрийные мишки в своё время продержались намного дольше и там был убойный опенинг, тут же с этим тухловато.

 

Ну рили, мне менее стыдно было в метро смотреть Невесту Нобунаги и Училок, чем вот это. Ужас.

Edited April 18, 2019 by ЛЕГЕНДАРНЫЙ Несущий Ересь (see edit history)

[Hohn]

Юрца

Лол.

 

 

 

 

 

 

Ммм, какое интересное аниму.

 

 

 

 

 

 

Иногда мне кажется, лучше бы Икухара ничего больше не снимал, после Утены.

Edited April 18, 2019 by Hohn (see edit history)

[Guard]

Ммм, какое интересное аниму.

 

 

 

 

 

Жесть какая.

 

 

 

[Vik Pol]

Считается, что каппа любит шалости, но не наносит человеку вреда. Однако есть и истории о том, что проходящих возле воды или купающихся людей каппа затягивает в воду, топит и вытаскивает из ануса человека шарик (яп. 尻子玉), который съедает или отдаёт Королю Драконов в качестве налога. Этот мифический шарик представлялся особым органом в заднем проходе, при вынимании которого человек становился дураком (яп. 腑抜け досл. «без внутренностей»). Основанием к появлению такой легенды могло послужить то, что у утопленника расслабляется мышца заднего прохода и кажется, что оттуда вытащили шарик. Также есть гипотеза о том, что этот шарик символизирует внутренности в целом[5].

 

Короче говоря - протояойщицы во всю тешили свою фантазию ещё до того как это стало мейнстримом. B)

[DIMFIRE]

Или протояойщики. Это дикие европейцы за гомосятину сжигали

[BonAntonio]

Сложно и долго будет переносить это в форумный формат, а потому просто оставлю ссылку на свой разбор первых двух серий в группе форума в вк: тыц. Отдельно ещё отмечу несколько интересных ссылок:

 

Для тех, кто интересуется деятелями аниме-индустрии, разбор сериала и его отдельных эпизодов в разрезе их вкладов в общее дело: раз, два и три. И сам бложик, на котором это всё публикуется: бах!

 

Кое-что про выдр и каппа, конфликт которых и в «Mawaru Penguindrum» фигурировал: тык.

[Himura Yumi]

Ха, Икухара в лучшем виде. На мой вкус гораздо больше похоже на Mawaru Penguindrum, чем на Yuri Kuma Arashi, так что очень довольна сериалом.

Не все пережили гомоэпатаж в "махо-сёдзё" части, это понятно. Но в остальном сериал совершенно неяойный, а про семью и дружбу. Сначала может показаться, что стиля здесь больше, чем смысла и сюжета. Но это не так: сюжет есть и очень прямолинейный и понятный. Весело, стильно, фирменно, с безумной фантазией и динамикой про ценные и желанные связи между людьми. Линия Тои и его старшего брата - настоящая гангстерская трагедия, будто из фильмов Китано. Самая классная часть сериала. После всей шизы, что тут творилась, совершенно не ожидала такого жизненного и реалистичного поворота для Тои, что показали в эпилоге. Прям как обухом по голове, даром, что в итоге жизнь продолжается.

 

Надеюсь, что после такого Икухара не лишится полной творческой свободы и это не последний его сериал :D

[BonAntonio]

Сериал тоже неимоверно понравился, но писать про него боюсь: во-первых, придётся пересмотреть снова, а во-вторых, я просто захлебнусь искать, проверять и уточнять все местные детальки культурного, эзотерического, географического и прочего толка. Очень много всего Икухара уместил в сериал, как обычно. Ну, а стилистическая составляющая тут безупречна. И, разумеется, в разборе первых двух серий я не всё угадал. 

[Напротив]

а по-моему, криминальная часть тут не очень. в том смысле, что не удалось её органично встроить, поэтому и полноценно её воспринимать не получается. для драмы нет соответствующего контекста, а для бардака слишком минорная.

 

а вот эпилог и правда прекрасен со всех сторон.

[DIMFIRE]

Сейлормун про гомосячество, но начиная примерно с середины трава пошла всё более забористая и концовка действительно хороша. Вот только за что веснусчатого посадили я так и не понял.