Жанр: приключение, комедия, семейное

Дата выхода: 2016

Страна: США

Режиссер: Байрон Ховард, Рич Мур, Джаред Буш

Актеры озвучки: Джиннифер Гудвин, Джейсон Бейтман

 

Добро пожаловать в Зверополис — современный город, населенный самыми разными животными, от огромных слонов до крошечных мышек. Зверополис разделен на районы, полностью повторяющие естественную среду обитания разных жителей — здесь есть и элитный район Площадь Сахары и неприветливый Тундратаун. В этом городе появляется новый офицер полиции, жизнерадостная зайчиха Джуди Хоппс, которая с первых дней работы понимает, как сложно быть маленькой и пушистой среди больших и сильных полицейских. Джуди хватается за первую же возможность проявить себя, несмотря на то, что её партнером будет болтливый хитрый лис Ник Уайлд. Вдвоем им предстоит раскрыть сложное дело, от которого будет зависеть судьба всех обитателей Зверополиса.

Зоотопия /зря перевели как Зверополис, тк теряется игра со словом Утопия, а показанный мегаполис утопичен/

Вот с этим согласна. Смысл был изменять название? Понимаю, если бы он был непонятен большинству зрителей (например, хотя бы на иностранном языке, взрослые ещё могут понять, но дети...), а так- у нас, что мало кто знаком с понятием зоопарк? Да и утопия- ничего заковыристого для русского зрителя тоже не должно быть. А вот мегаполис как раз таки отнюдь не совсем утопичен и именно этот смысл потерялся при изменении названия. Мне доводилось читать тонну гневных комментариев в адрес наших кинопрокатчиков в связи с неправильным переводом названия ("Холодное сердце", "Храбрая сердцем" и т.д.), так как по их мнению коверкалась основная идея, я этого лично не понимала- для меня разницы особой не было, но здесь эта ошибка на лицо. Потерялся этот контраст- радужных ожиданий и суровой реальности. Зверополис он и есть Зверополис- просто город и ждать от него можно чего угодно, а вот уже от Зоотопии ждешь прямо таки рая на земле, как и наша главная героиня до того как туда попала, а как попала так тут вам и обшарпанное общежитие с клопами и шумными соседями и предполагаемое равенство между всеми животными исключительно напускное, все горожане живут по принципу- "знай своё место" и "родившийся ползать- летать не сможет", вот такая вот "утопия". А потом ещё как выяснится, что и взаимное доверие между хищниками и травоядными- тоже сплошные иллюзии.

Отредактировано Марта 21, 20169 г от Hikari115 (см. историю изменений)

Кто же знает. Еще они, например, зачем-то заменили фразу Джуди, что кролики могут называть друг друга милыми, но не любят, когда их так называют другие. Неужели это было бы непонятно?

Да много что они поменяли. И Блиц Флэш не голосом Дроздова говорит...

 

https://vk.com/video-100178808_171733207

А сам мультфильм мне очень понравился- и картинка красивая, и юмор смешной, и герои обаятельные (и главные и второстепенные), и сюжет неплохой (хотя о том кто на самом деле стоит за всем этим было понятно ещё задолго до финала, но это так мелочи), хотя поначалу ожидания были низкими- "спасибо", русскому названию и трейлеров я не смотрела, а вот количество рекламы скорее отпугивало (я уже привыкла- чем больше рекламы, тем меньше смысла идти на просмотр). Теперь буду с нетерпением ждать выхода на DVD :rolleyes:

Самые любимые сцены- ленивцы (я ещё запомнила как парень во время сеанса рядом со мной в этот момент прошептал- "почта России" :D) и встреча Джуди и Ника с главой мафиози, ну и конечно- поездка на поезде в начале и первые впечатления Джуди о городе после выхода с вокзала.

Может и не 10 из 10, но 9 точно. Впечатления от просмотра самые положительные (мне "Холодное сердце" не настолько сильно понравилось, как "Зверополис")

Отредактировано Марта 21, 20169 г от Hikari115 (см. историю изменений)

Косплееры не спят

 

 

http://i.imgur.com/uhla4PW.jpg

 

http://i.imgur.com/vxJLs4X.jpg

 

 

Смысл был изменять название? Понимаю, если бы он был непонятен большинству зрителей (например, хотя бы на иностранном языке, взрослые ещё могут понять, но дети...), а так- у нас, что мало кто знаком с понятием зоопарк? Да и утопия- ничего заковыристого для русского зрителя тоже не должно быть. А вот мегаполис как раз таки отнюдь не совсем утопичен и именно этот смысл потерялся при изменении названия.

Заложенная в оригинале игра слов в русском языке не работает. По-английски zoo произносится как "зу", поэтому разница между словами zootopia и utopia - всего лишь в одном первом согласном звуке (z/j). Отличие слова "зоотопия" от слова "утопия" в русском состоит в ТРЁХ звуках. В результате первой ассоциацией, возникающей у носителей русского языка при слове "зоотопия", была бы скорее "топь" (и любые однокоренные слова; в голове мог бы возникнуть образ затопленного зоопарка, например), чем "утопия". Игра слов в названии должна считываться мгновенно, а иначе она неудачна.

 

Кроме того, Zootropolis - это официальный вариант названия мультфильма, использованный в ряде европейских стран, включая Великобританию (предположительно из-за того, что торговая марка Zootopia в Европе уже занята датским зоопарком, владельцы которого планируют открыться в 2019 и имеют большие планы по мерчендайзингу, неизбежно вступающие в конфликт с аналогичными планами Диснея).

предположительно из-за того

В интервью говорили, что как раз из-за этого. В Германии вообще Zoomania.

http://www.youtube.com/watch?v=ebOnEvM-eao

 

Нихонцы.

Сперва хотел написать, что не старается эта Ami, но потом послушал другие ее песни, похоже она почти всегда поет как в караоке: в ноты попала и ладно <_< В общем, японцы могли бы гораздо лучше.

не старается эта Ami

Она же не виновата, что не Шакира...

Шакира не Шакира... У нее эмоциональность практически на уровне вокалоида.

Мне одному кажется, или после премьеры был наплыв посетителей в зоопарке?

М-м а на торентах вышло в хорошем качестве то ?

 

Мне одному кажется, или после премьеры был наплыв посетителей в зоопарке?

 

полагаю да.... может дело с тем что весна, тепло итд? Все таки рисованные фурри от диснея и настоящие животные это очень и очень разные вещи

М-м а на торентах вышло в хорошем качестве то ?

Нет конечно, и до релизов в онлайн-магазинах и на блю-рее — не выйдет. Случится это наверное ближе к лету.

Много красивого концепта.

http://www.matthiaslechner.com/zootopia.html

 

Алсо, только прочитав вики, допёр, что Ник одет не просто в какую-то рубашку, а гавайку ака алоха шёрт.

Вспомнил ещё одного диснеевского персонажа в гавайке:

http://funkyimg.com/p/29QsA.jpg

 

А в самой гавайке порылись нихонцы. По крайней мере, утверждается, что первым её прототип продал именно нихонский эмигрант, забацав из кимоно.

Лис прелесть, ради него посмотрю еще раз, когда будет время.

А так, не для детей, ну т.е. для детей постарше и их родителей :)

Смотреть не хотел, друзья затащили, для двух из них - это был второй просмотр фильма. Вообще мне Пиксар чаще не очень, многие вещи, там ВАЛЛИ и тп - не оставили приятных впечатлений. Но тут понравилось и очень, сюжет, да, простоват, но фильм все-таки семейный. Но зато персонажи, мир, анимация, юмор - все на отличном уровне.

Честно говоря, так навскидку даже не вспомни какой-то американский анимационный фильм за последние лет 5, который также понравился бы.

Вообще мне Пиксар чаще не очень

Только вот это не Пиксар :)

Хороший мульт для кидалтов. Персонажи все узнаваемые, отличная проработка характеров и наша озвучка порадовала. К сюжету претензий нет. Однако, пересматривать точно не буду.