Punch Line

[Oburi]

P.P.P.S. Перевод SR ушёл в стандартные глубины группы, если не ниже.

Перевод песенок не понравился?

[Язон]

А там он был? Мне ни открывашка, ни закрывашка не нравятся достаточно, чтоб я их смотрел. Вернее, нет, закрывашка ещё не плоха, даже хороша, ибо Уэмура Ютака(

, например), но звуковая часть не очень.

Пожалуй, я не попытаюсь посмотреть "перевод" -вашек, ибо мне душевное равновесие важнее.

 

Я, естественно, проверял перевод чисто тыкая в разные интересные места по памяти. Как я уже говорил ранее – перевод песенки Исигаты, как "сим салабим", это уже за гранью, но это ж каким надо быть извергом, чтобы вместо перевода известнейшего стихотворения вставить какое-то своё дерьмище про "человека-дрища"? :a_07:

Вообще куча отсебятины мерзейшего характера и невнимание к деталям наблюдается в "переводе". И это в сериале, где детали действительно имеют значение!

Я в последнее время стал помягче к отсутствию Поливанова, но блин! Миязава Кэнджи! Интересно, как транслитерирован Цубоути Qмэй? Тсубоучи? Проверять не хочу.

Сцена со сломанной Мэйкой, последние слова Рандо – английский текст человек вообще ВИДЕЛ?!

Даже ансаб исправился, пусть и месяц прошёл с тех пор, как им сказали, что у них неправильно Убер(Ибер)[Über] транслитерирован, но русабу наплевать.

Да и вообще стилистика страдает, повреждая характеры персонажей. Да, безумный учёный с возрастом под 50 лет спокойно кидается словами навроде "чувака".

 

В общем, если так работать, то нужно сразу в начале серии писать 150-м шрифтом – перевот сдэлан лулза ради, никакего отношения с сирьялу не иметь.

Изменено 29 мая, 2015 пользователем Язон (смотреть историю редактирования)

[Oburi]

А там он был? Мне ни открывашка, ни закрывашка не нравятся достаточно, чтоб я их смотрел.

Да нет же, я про эти песенки:

Скрытый текст

http://i.imgur.com/5IBBxnY.png

 

Вернее, нет, закрывашка ещё не плоха, даже хороша, ибо Уэмура Ютака(

, например)

А мне как-то больше ОП, особенно эпизод с невозможной лестницей.

 

но это ж каким надо быть извергом, чтобы вместо перевода известнейшего стихотворения вставить какое-то своё дерьмище про "человека-дрища"?

Специально пересмотрел этот момент у AniPlay.TV. Там со стихом все нормально. Зарекался ведь не переходить на другой тим!

[Язон]

О боже, видимо я ещё недостаточно поехал крышей, не проверял это место, мол, как там можно накосячить? Страх-страх.

Ну, открывашка бы мне больше нравилась, если бы не словокотороеянепишу. Неплохо подобрали символику, та же лестница, да.

Дык, я ж говорил, что лучшим вариантом будет Timecraft, либо LeDiMaHo. Аниплей да Саунд просто пихают субтитры в гуглопереводчик, там фактическая ошибка на другой такой же. О SR я говорил, что перевод оказался неожиданно выше известного мне уровня группы (низкий, правда, очень), так что это никак не рекомендация к просмотру. Но видимо я в прошлый раз просто удачно протыкал серию...

 

В общем, если попытаться закрыть тему переводов, то сериал сам подаёт нужную картинку для этого. Примерно такая реакция.

Изменено 29 мая, 2015 пользователем Язон (смотреть историю редактирования)

[Oburi]

Короче, я так и не понял всей этой заморочки с переменой телами. Меня, собственно, только одно интересует: ГГ парень или девушка?

[ЛЕГЕНДАРНЫЙ Несущий Ересь]

ГГ парень или девушка?

Нихрена себе у вас там вотэтоповороты.

[Язон]

Ну что ж за вопросы? :mellow: Даже инфографика была.

Тиёко  в теле  Гурико = Микатан

Гурико в теле  Пайна = Тэраока

Пайн    в теле  Тиёко = Юта

 

Так что, как и сказала Мэйка в шестой серии – Юта есть девушка, и подчеркнула – биологически. Но по очевидным причинам считает себя парнем, ибо с рождения был мужского пола.

Или так.

 

Пока дела показывают зрителю именно так.

Изменено 7 июня, 2015 пользователем Язон (смотреть историю редактирования)

[SinsI]

Что-то у меня нехорошее предчуствие что авторы заставляют Микатан изнашивать тело Гурико до смерти для того, чтобы в конце концов всех вернуть в оригинальные тела и таким образом прикокнуть её не пятная рук гг.

[Язон]

#десятаясерия

 

Осталось ещё две.

следующей. :o

 

W, оказывается, завершён, так что можно и вылечить всех.

В общем, писать особо ничего не буду. Надо бы уже сделать хоть какой-то из трёх вариантов развития непротиворечивым и записать позже. А то таким темпом я опять проиграю в соревновании "разгадай сюжет".

[Quaken]

Осталось ещё две.

следующей. :o

А не одна?

[Язон]

Не, 12 штук.

[Язон]

Как-то так, наверное. Один из вариантов описан. Он не создаёт дубли Юты. Написан, используя равенство Юта=Тираносукэ.

Вот полное описание, сейчас немного лень переводить обратно, позже, может.

---

Ёжкин кот, Накадзава, что ты делаешь!

13 часов назад он написал пару вещей, которые почти сломали эту теорию. Я её только записал. <_<

В общем, игра будет продолжать сюжет аниме. Будет ли в неё входить сюжет аниме, интересно?

Изменено 15 июня, 2015 пользователем Язон (смотреть историю редактирования)

[Язон]

#одинадцатаясерия

 

Немного переиначив текст превью 12-й:

Это ж было аниме про трусы, да?

Ну... Да...

Так что за фигня тут творится?!

 

Ну, что тут ещё сказать? Кореец, что ставил бои в Гаро не сплошал и здесь. Наша Ито-Торахатиро рвала всех как грелки Тузиков. 6373153742-й Юта тоже был крут, будет интересно почитать ВН версию с его перспективой. В опенинге, похоже, именно они – 6373153741-й и 6373153742-й.

 

Другое дело, что эпизод продолжает разламывание бытующих теорий и я вообще не в курсе, как они решили закруглить всё в один эпизод. Нормальная концовка, наверное, истинная будет в ВН. И всё-таки, как теперь закончить очередной виток петли? Почему 6373153742-й отправится в прошлое? Или он станет Тираносукэ? Но ведь тогда ему действительно придётся сидеть в петле вечность, а я не верю, что человек способен на это, да и кошак наверняка врал насчёт числа.

Превью 12 не засуну сюда, ибо спойлеры.

Изменено 19 июня, 2015 пользователем Язон (смотреть историю редактирования)

[Язон]

Блин, опять эти дикие платформы...

Эмулятора PS4 я как-то не представляю...

[Язон]

#двенадцатаясерия

 

К-к-к-к-комбо x5 сообщений!!!

 

Очередная картинка на тему "что ожидал и что получил".(мужик справа – Утикоси)

 

П-п-победа! Похоже, я решил вопрос путешествия во времени достаточно правильно, хо-хо-хо. Хотя, может и нет. Гурико и Тиёко вполне подходят под Тираносукэ тоже.

 

 

Ах, да, мне надо что-то по серии сказать. Всё замечательно и годно. Мне всё равно даже незакрытые хвосты. Утикоси даже умудрился удивить меня, убив Юту.

Да ладно, меня что-то немного прёт, так что я закончу на этом, а позже напишу отзыв в соответствующую тему, ибо в этой живу я один мало народу.

Ах да, всё-таки 10 баллов. На восьмёрку меня пока не тянет. Но это единственный другой вариант оценки.

Изменено 25 июня, 2015 пользователем Язон (смотреть историю редактирования)

[tuutikki]

Как сериал получился? Сюжетно законченный и самодостаточный?

[Himura Yumi]

Как сериал получился?

Получился хорошим.

Сюжетно законченный и самодостаточный?

Да, вполне.

[Язон]

Вышел неплохим, пусть и есть проблемы, но всё в рамках моих ожиданий. В том числе проблемы с самодостаточностью, часть загадок оставили в тумане, но с достаточным количеством информации для составления рабочих теорий, других вообще не касались и даже непонятно, будут ли их затрагивать в игре.

А вот с сюжетно законченностью проблем нет.

[Язон]

Вот, ВОТ!

Именно, вот это отзыв! Эх, мне б так.

Ну ладно, решил просто положить сюда, ибо не публиковать же чужой отзыв в тему отзывов.

[Утена]

Прекрасный сериал, лучший в этом сезоне. Его мог бы снять Гайнакс в свои лучшие годы :)

Концовка шикарная.

Ито - best girl. Но вообще они там все классные.

 

Ах да.

Очередная картинка на тему "что ожидал и что получил".(мужик справа – Утикоси)

Здесь явно не хватает вот этого)

Ну откуда, откуда они знают про игру моей юности?! %__%

[tuutikki]

Сериал как комедия не совсем оправдал ожидания, но таки досмотрела. Расстроилась, что злую девочку оставили в живых. Но в целом, смотреть было забавно.

[Язон]

Продажи за первую неделю составили 600 копий. Конечно, можно поговорить о проклятье Утикоси, но для полной уверенности нужно подождать продаж английской версии. Если в разы выше, то проклятье работает.

Плохо у японцев с пазло-детективными произведениями.

Изменено 5 августа, 2015 пользователем Язон (смотреть историю редактирования)

[Напротив]

да не, просто анима на самом деле фуфлыжная. не захватывающая, не восхищающая, не удивляющая. ни драйва, ни веселья, ни пронзительности, ни мяска в медку, ни черта. да упокоится этот внезапноповоротный мусор где-нить на интеллигентных хардах.

[Oburi]

Продажи за первую неделю составили 600 копий.

Это было настолько тяжко для восприятия при просмотре, поэтому меня удивляет только, почему так много.

 

но для полной уверенности нужно подождать продаж английской версии.

2271 место на МАЛе - без шансов.

[Язон]

Уж Панчлайн-то тяжек для восприятия? Простейшая из работ людей, причастных к Бесконечностям. Даже Штаге посложнее, наверное... Хотя нет.

 

Место не место, а за сериал может вступиться сообщество Zero Escape, которое вне Японии развито куда больше. Тот же 999 продался в два раза лучше за год в одних только США, чем за два года в Японии.

 

В данном сериале есть "захватывающая восхищающая удивляющая драйва веселья пронзительности черта", но нет "фуфлыжная мяска в медку внезапноповоротный".

Изменено 6 августа, 2015 пользователем Язон (смотреть историю редактирования)